Армянский язык

Армянский язык (арм. Հայերեն ) Принадлежит к семье индоевропейских языков, среди которых одним из старописьменных, и составляет особую группу.

Общее число говорящих всего мира - около 9 млн.

История литературного армянского языка делится на 3 периода: древний, средний и новый:

• Древний - с V в XI ст. Язык этого периода называется древнеармянского, а язык письменных памятников - Грабар.
• Речь среднего периода ( XI - XVII в.) называется середньовирменськои.
• Новый период (с XVII в.) характеризуется формированием современного армянского языка, которая уже с конца XIX в. приобретает особенностей нововирменськои литературного языка, она представлена ​​восточным и западным вариантами, которые распадаются на множество диалектов. Население Республики Армения пользуется восточным вариантом армянского языка (ашхарабар).

1. Грамматические особенности армянского языка

В армянском языке существует 6 гласных и 30 согласных фонем. Существительное имеет 2 числа. В некоторых диалектах окончательно сохранились следы двоини. Грамматический род исчез. Существует постпозитивный определен артикль. Различают 7 падежей и 8 типов различий. Глагол в современном армянском языке имеет категории состояния, вида, лица, числа, способа, времени. Часто аналитические конструкции глагольных форм. Морфология армянского языка преимущественно агглютинирующих, с элементами аналитизма.

Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405 - 406 (см. Армянская письменность).

2. История развития армянского языка

Формирование армянского языка соответствовало процессу образования армянской народности. Древнейшим ядром армян было население северо-восточной части Малой Азии. Эта страна в хеттских (XVII-XVI вв. до н. э) надписях называлась Арматана, а позднее (XIV-XIII вв. до н. э) Хайаса (Hayassa, самоназвание армян - hay). Оттуда предки армян, известные под названием урумийцив, в XII в. до н.э. вторглись в пределы ассирийского провинции Шуприа (на сев-западу от оз.Ван). С тех пор Шуприа у ассирийцев называлось также Урме. В середине VIII в. до н.э. она была присоединена к государству Урарту под названием Урме, или Арме. Население этих областей (Хайаса и Арме) говорило на индоевропейском праармянских языке (согласно греческим источникам - диалекте фригийской языка), которая постепенно стал языком крупных племенных объединений западной части Армянского нагорья, в состав которых влились и местные хуррито-урартские аборигенные племена.

Армянский язык начал образовываться, вероятно, уже в VII в.до н.е., причем индоевропейские его элементы наслоились на чужой ей исконно языке древнего населения Армении - урартийцы (халдов, алародийцев), что сохранилась в так называемом Ванского клинописи. Большинство ученых (ср. проф. Пауль Кречмер, "Einleitung in die Geschichte d. Griechischen Sprache", 1896) считают, что это наслоение появилось в результате вторжения (XII-XI вв. до. н. э) в иноязычную область Армении народности, представлявшей группу отколовшейся от фракийско-фригийской ветви индоевропейских языков. Отделение будущей "армянской" группы было вызвано вторжением (во второй половине VIII в. До н. Э) киммерийцев в пределы территории, занимавшие фригийской народностью. Данная теория основывается на переданном Геродоту (кн. VII, гл. 73) известии, что "армяне являются колонией фригийцев".

Армянский манускрипт. 5-6 ст.

В багистанському надписи Дария I, сына Гистаспа ( VI век до н.е.), уже упоминаются и армяне, и Армения как одна из областей, входивших в состав древнеперсидской монархии Ахеменидов. Образование армянского языка происходило путем ассимиляции, которой подверглись языка старого населения будущего Армении. Кроме урартийцы (халдов, алародийцев), армяне при своем последовательном продвижении в восточном и северовосточном направлении, несомненно, ассимилировали и целый ряд других народностей. Этот процесс происходил постепенно в течение нескольких веков. Хотя Страбон (кн. XI, гл. 14) и передает, что в его время народности, входившие в состав Армении, говорили на одном языке (были одноязычные"), однако надо думать, что местами, особенно на периферии, продолжала доживать туземная язык. В результате языкового смешения индоевропейский характер армянского языка подвергся значительной видоизменению как в грамматике, так и в лексике. Формирование армянского языка в основном закончилась в III-II вв. до.н.э.

О судьбе армянского языка в V века н.е. нет никаких свидетельств, за исключением немногих отдельных слов (главным образом собственных имен), дошедших в трудах древних классиков. Таким образом отсутствует возможность проследить историю развития армянского языка в течение тысячелетия (с конца VII века до н.э. и до начала V века н. Н.э.). Язык клинообразных надписей царей Урарту (Ванского царства), на смену которому появилась армянская государственность, генетически ничего общего с армянским языком не имеет. Древнеармянский язык известен по письменным памятниками первой половине V в. н. е., когда Месропом Маштоцем был составлен ( 405 - 406 г.р. е.) для армянского языка новый алфавит. Эта древнеармянский литературный язык (так называемый "Землекоп", т.е. "письменный") является в грамматическом и лексическом отношении уже цельным, имея своей основой один из древнеармянского диалектов, поднявшийся на ступень литературной речи; видимо, этим диалектом был диалект древней Таронськои области, сыграла весьма значительную роль в истории древнеармянского культуры (см. Л. Мсерианц, "Этюды по армянской диалектологии, ч. I, М., 1897, с. XII и последующие). О других древнеармянского диалекты почти ничего неизвестно.

Древнеармянский литературный язык ( "Землекоп") получила свою обработку главным образом благодаря армянскому духовенству. Тогда как "землекоп", получив определенный грамматический канон, был удержан на известной стадии своего развития, живая, народная армянская речь продолжала свободно развиваться. В определенное время она вступает в новую фазу своей эволюции, которую принято называть середньовирменською.

Середньовирменський период отчетливо проявляется в памятниках письменности, начиная лишь с XII в. Середньовирменська речь большей частью служила органом произведений, рассчитанных на широкий круг читателей (поэзия, произведения юридического, медицинского и сельскохозяйственного содержания). В Киликийский период армянской истории ( XI - XIV в.), в связи с усилением городской жизни, развитием торговли с Востоком и Западом, сношениями с европейскими государствами, европеизацией государственного строя и жизни - народная речь становится органом письменности, почти равноправным с классическим древнеармянского.

Дальнейшее ступень в истории эволюции армянского представляет нововирменська, развившейся из середньовирменськои. Права в литературе он получает лишь в первой половине XIX в. Различают две нововирменськи литературные языки - одна западная (турецкая Армения и ее колонии в Западной Европе), другой восточный (Армения и ее колонии в России и т.д.). Средне-и нововирменська значительно отличаются от древнеармянского как в грамматическом, так и словарном отношении. В морфологии появляется немало новообразований (например, в образовании множественного числа имен, форм пассивного состояния и т.д.), а также упрощение формального состава вообще. Синтаксис в свою очередь имеет много своеобразных черт.

Книгопечатание на армянском языке возникло в начале XVI века, благодаря деятельности Акопа мегапартий.

Десятки памятников античной литературы и письменности дошли до нас только в армянском переводе: Зенона, Евсевия Кесарийского, Аристида, Филона Александрийский, Иоанна Златоуста и многих других, а переводы Аристотеля и Платона армянском языке считаются наиболее близкими к оригиналу.

3. История изучения армянского языка

Первым исследователем армянского языка считается Месроп Маштоц ( 361 - 440), создавший в 405 - 406 годах армянский алфавит. В конце V - начале VI века на армянском языке было переведено "Грамматическое искусство" Дионисия Фракийского (II-I вв. до н.э.), что стало началом нового этапа изучения армянского языка. Этот труд стал основой работ ученых-языковедов раннесредневековой и средневековой Армении - Мамбро ( V в.), Давида Тлумача ( V - VI в.), Мовсеса ( VII в.), Степанос Сюнеци ( VII - VIII), Амами Аревелцы ( IX в.), Григора Магистроса ( X - XI в.) и других. После потери независимости ученые и церковные деятели Армении продолжали создавать словари и другие ценные работы, посвященные армянскому языку, ее грамматике. Среди них самыми известными стали работы Ованеса Ерзнкацы ( XIII в.) (труд Собрание грамматических толкований" закончена в 1291 году), Есаи Нчеци ( XIII - XIV в.) Григора Татеваци, Аракела Сюнеци ( XIV - XV в.). В 1567 году Абгар Токатецы издал азбуку армянского языка Маленькая грамматика или азбука (Փոքր քերականություն կամ այբբենարան").

Европейские ученые начали проявлять интерес к армянскому языку еще в середине XVI века, однако изучение армянского языка в Европе берет начало с первой половины XVII века. Франческо Риволи в 1621 году издал первый печатный словарь армянского языка - "Армяно-латинский словарь" ("Dictionarium armeno-latinum") (рукописные словари существовали уже в IX - XV в., самый известный из них орфографический словарь Аристакеса Грич ( XII века)). В 1624 году он же издал "Армянскую грамматику (второе издание вышло в 1633 году по поручению кардинала Ришелье). В 1645 году Клемес Галанос издал "Грамматику и логику, также посвященную армянскому языку. В XVII - начала XVIII в. в разных странах Европы ученые-языковеды Воскан Ереванци ("Книга грамматики" 1666), Ованес Олово ("Армянская грамматика, лат. 1674), Симеон Джугаеци ("Книга называемая грамматикой", 1637), Иоганн Шредер, Мхитар Себастаци, Багдасар Дпир ("Краткая грамматика", 1736) написали ценные труды посвящены армянском языке. Особую ценность представляют работы "Грамматика древнеармянского языка" (1730, второе издание в 1770) и "Словарь армянского языка" (т.1-2, 1749-69) Мхитара Себастаци, а так же Сокровище армянского языка (1711, Амстердам) немецкого ориенталиста-вирменоведа И.Шредера.

4. Книгопечатание и периодические издания на армянском языке

Акоп мегапартий

Первое издание на армянском языке осуществил Иоган Шильдбергер в Майнце 1475 года латинским шрифтом (молитва "Отче наш"). 1486 года Брайнденбах издал армянский текст ксилографическая печать. Начало армянского книгопечатания относят к 1512, когда в Венеции Акоп мегапартий издал книгу "Урбатагирк" ("Ուրբաթագիրք"). В течение 1666-1668 в армянской типографии Амстердам впервые издан Библию армянском с иллюстрациями А. Дюрера. 1675 была издана первая печатная книга нововирменською "ашхарабаре". Около 1696 в Амстердаме была напечатана первая географическая карта на армянском. Первые армянские типографии были основаны 1512 в Венеции и 1567 года в Константинополе, затем открылись армянские типографии в Риме ( 1584), Париже ( 1633), Лейпциге ( 1680) и др.. В целом в 1920 г. во всем мире разновременно действовало более 460 типографий, которые печатали книги, журналы и газеты на армянском. Первый армянский журнал "Аздараре" ("Ազդարար" - "Вестник") вышел в 1794 в Мадрасе ( Индия), с 1799 -го в Венеции издавался журнал "Тарегрутюн". Первая армянская газета-еженедельник "Аревелян цануцмунк" ("Восточные известия") вышла в 1815 в Астрахань.