Валак

Валак ( пол. Bałak ) - Диалект польского языка, который был распространен в городах Галиции в конце XIX - первой половине ХХ века.

Подержанная менее образованными поляками Дрогобыча, Борислава и других городов Галичины. Характерная его черта - насыщенность лексики украинского словам (общестроительные украинского и диалектными) и большое влияние украинской фонетики ("chlib" вместо "chleb", "h" вместо "g" во многих словах и другие). С украинским городским диалектом балак имел также общие заимствования немецких слов, особенно связанных с австрийскими реалиями в администрации, экономике, военном быту. Во многих случаях балак превращался в смешанной польско-украинский говор, особенно когда ею пользовались люди украинского происхождения. Стилизация под балак была главным средством индивидуализации текста произведений некоторых польских прозаиков с Западной Украины ( Анджей Хцюка, Атлантида: Рассказ о Великом Княжестве Валак) и авторов юмористически лирических стихов и песенных текстов (Марьян Гемара). Отчасти с польской литературы, а отчасти с говоры львовских украинского старшего поколения элементы разговаривает заимствуют последнее время отдельные львовские украинские писатели ( Ю. Винничук).

Некоторые источники относят львовскую гвардии в балаку, однако стоит помнить, что львовская Гвара отличается от балаку разнообразием заимствований: да, балак сформирован в результате украинских заимствований к польскому языку, зато в основе львовской гвардии лежит смесь польской, Украинская, немецкой и идиш. То есть, несмотря на одинаковые причины формирования, Валак и львовская Гвара имеют разные основы, а также существенно различаются.


См.. также

Литература

  • Kurzowa Zofia. Polszczyzna Lwowa i Kres?w południowo-wschodnich do 1939 r. Warszawa, 1985;
  • G?rowski W. Słownik gwary lwowskiej / / Poradnik Językowy. 1982. Z. 2;
  • Rudnyćkyj J. Lemberger ukrainische Stadtmundart (Znesinnja). Leipzig, 1943.
  • Ярисевич Д. Энциклопедия современной Украины. - Т. 2. - Киев, 2003. С. 129
  • Горбач А. Арго в Украине. - М.: Институт украиноведения им. И.Крипьякевича НАНУ, 2006
  • Хобзей Н., Симович К., Ястремская Т., Меуш-Дидык Г.. Лексикон львовский: почтенно и на шутку. - М.: Институт украиноведения им. И.Крипьякевича НАНУ, 2009