Волынский говор

Карта украинским наречием и говоров ( 2005).

Волынский говор (7)

Волынский говор - диалект украинского языка, принадлежащего к волынско-подольской группы говоров юго-западного наречия.

1. География

Волынский говор распространяется на территорию южных районов Волынской, Ровенской, Житомирской и северных районов Львовской, Тернопольской, Хмельницкой и Винницкой областей. На севере он граничит с середньополиським и захиднополиському говорами северного наречия, на востоке - с среднеподнепровско говором юго-восточного наречия. На западе границей волынского диалекта на современном этапе является государственная граница с Польшей, хотя отдельные украинского волынские говоры сохраняются и за рубежом. На юге волынский диалект граничит с Надднестрянской и подольским говорами.

Южная граница волынского говора проходит примерно по линии: Белз - Мосты Великие - Буск - Золочев - Збараж - Красилов - Хмельник - Калиновка - Тетиев.

1.1. Границы с Надднестрянской говором

Волынский говор от Надднестрянской по линии Белз - Мосты Великие - Буск - Золочев - Збараж до Збруча отмежевывается чертами:

• гласные звуки на месте древнего е в существительному мед: м е д - м и д ^[1];
• гласные звуки на месте древнего носового ę после согласного р: запр я жу - запр и жу и запр является жу ^[2];
• гласные звуки на месте древнего носового ę после губных согласных: па мя ть и па мня во - па мни ть;
• начальные согласные звуки в глаголе путешествовать: г андруваты - в андруваты;
• начальные согласные в существительному фасоль: п Ассоль I кв Ассоль - ф Ассоли;
• звуковая строение существительного ложка: л ож ка - л иш ка;
• звуковая строение существительного староста: в и йт и в в йт - отчет;
• звуковая строение прилагательного разный: ре с ный - ре же ний;
• приставные согласные перед о: г пахать, г Орехово - в пахать, в Орехов;
• твердость и мягкость согласного л в существительному е ль ник: е л ник - е ль ник;
• мягкость и твердость согласного ц в существительному нецкий: не боец ки - не ц ки;
• форма творительного падежа единственного числа существительных и отмены мягкой группы: ладони ею и ладони ьою - ладонь ев, ладони ем и ладони ьом;
• форма падежа существительных и отмены мягкой группы: в земл и, на пашнях и - в земл и, на рил и;
• форма родительного падежа единственного числа существительных III склонения: сол и, злости и - сол и, злость и;
• форма дательного падежа единственного числа существительных II склонения мягкой группы: лошади и, женцев и - Конев и, женцев и;
• форма падежа единственного числа существительных II склонения с основой на-ц: в конце и, венцы и - в конце и, венцы и;
• форма дательного падежа единственного числа существительных IV отмены с суффиксами-ат-,-ят-: Лош а т и, тел я т и - Лош е т в, тел являются т в и Лош является т ови, тел являются т ови;
• форма творительного падежа единственного числа существительных IV отмены с суффиксами-ат-,-ят-: Лош ам, тел ям - Лош етом, тел является поэтому;
• форма именительного падежа
• форма 2-го лица единственного числа настоящего времени глаголов дать, есть: дашь, ешь и дашь, ешь - дасью, ись и даш, ешь;
• варианты союзов, чтобы: что - же и что; чтоб и шобы - жеб, жеби и чтоб, шобы;
• варианты доли ся: ся - си, си, это;
• употребление словосочетаний: после обеда, войны и после обеда, войне - после обеда, войне;
• употребление словосочетаний типа взять нож: взял нож - взев нож;
• употребление слов для обозначения:
  • чердака : гора - чердак;
  • куска: кусок - кусок и кавальчик ^[3];
  • цыпленка: цыпленок - куры, куритко ^[4];
  • дятла : дятел - долбяка ^[5];
  • дяди : дядя - дядя ^[6];
  • яблоки : яблоко - япко;
  • себя: беречь - следить ^[7];
  • настежь: настежь и навстежень - нардствир.

2. Изоглоссы явлений

Всего, по этой линии (с некоторыми уточнениями) границу между волынским и Надднестрянской диалектами определили их исследователи Г. Ф. Шило и К. Дейна. Примерно по этой грани за "Атласом украинского языка" проходят изоглоссы явлений (при противопоставлении первых приводятся черты волынского, вторыми - подольского и Надднестрянской говоров):

• гласные о - е после шипящих согласных. Например шестой - шесть.
• звуковая строение существительного:
  • колдобина: колдобина и Кобан - лужу
  • колодец: колодец - кирниця

Примечания