Надо Знать

добавить знаний



Грецизм



Грецизм - слово, его отдельное значение, выражение, морфема т.д., заимствованные из греческого языка или образованное по ее образцу. Грецизмы преимущественно осознаются говорящими как чужеродный элемент и сохраняют признаки своего происхождения.

К древнейшим грецизмив относятся непосредственные заимствования, усвоенные языке Киевской Руси еще до принятия христианства результате торгово-экономических связей с Грецией и ее колониями в Северном Причерноморье и Надазовья ( кипарис, кит, корабль, миндаль, мята, огурец и т.д.).

Большое количество грецизмив пришла в украинский язык после принятия христианства через старославянские переводы религиозной литературы ( ангел, Библия, коливо, монастырь, псалом), а также через собственные имена ( Андрей, Арсен, Василий, Евгений, Николай, Александр, Елена, София, Федор и др..).

Кроме лексических грецизмив, в украинском языке возникли кальки греческих лексем, в частности сложных (Благовестная, благодатный, благородный, благословенный, благовест, благословлять), среди них и имена, сосуществующих с греческими образцами ( Богдан - Федот, Богодар - Федор) или употребляются только в украинских скопированное варианте ( Вера, Любовь, На-действие).

Есть также фразеологизмы из разных греческих источников, воспроизведены средствами украинского языка (познай самого себя; яблоко раздора, или со щитом, или на щите).

В течение последующих веков появилось много научных терминов греческого происхождения как заимствованных из греческого языка, так и образованных на основе греческих морфем. Подавляющее большинство грецизмив (85%) в современном украинском языке относится к интернационализм ( апсида, экономия, история, мелодия, метагалактика, музыка, строфа, философия и др..) - в основном это терминологическая лексика.

Среди других слов греческого происхождения отличаются общеславянское, восточнославянские грецизмы и такие, которые употребляются только в украинском языке (в других славян, языках их либо нет, либо они заимствованы из украинских). Специфически украинских грецизмамы являются: атерина, Левада, лиман, спудей (ученик духовного учебного заведения), роза, неприятность и др..


Литература

Братский проект Посмотрите Категория: Греческие заимствования в Викисловарь, свободном словаре.
  • О. Д. Пономарев. Грецизм / / Украинский язык: Энциклопедия. - К.: Украинская энциклопедия, 2000. ISBN 966-7492-07-9
  • СУЛМ. Лексика и фразеология. К., 1973;
  • Пономарев А. Д. Специфическая украинская лексика греческого происхождения / / "Языкознание", 1973, № 5.


п ? в ? р Языковые заимствования к украинскому языку


Языкознание Это незавершенная статья по языкознания.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам