Надо Знать

добавить знаний



Грицай Остап



Остап Грицай (* 2 ноября 1881, Княжполь, Добромильского, теперь Старосамборского района Львовской области - ? 7 мая 1954, Мюнхен, Германия) - украинский поэт, литературовед, журналист, критик, переводчик, педагог.

Действительный член Свободной украинской академии искусств и наук, действительный член НТШ. Изучал германистику в Венском университете, доктор филологии (1910).

Автор социально-психологической поэмы "Бегство Алексея Перхуна" (1910), циклов новелл философского и религиозного содержания, многочисленных литературно-критических статей об украинских ( В. Стефаник, И. Франко, М. Коцюбинский, О. Кобылянская, М. Яцкив) и западноевропейских писателей в украинской, австрийской и немецкой периодике. Грицай принадлежит немецкий перевод "Слова о полку Игореве", отрывка из "Энеиды" (12 строф из первой части) и свыше 30 стихотворений Шевченко, среди них: "Завещание", "Проходят дни, проходят ночи", "Ой одна, я одна", запев к "причинного", "Не бросай мать, говорили ... "," Пророк "," Розрита могила "," Мне все равно "," Самому странно. А где же деться? .. "," И золотой, и дорогой "," В неволе, в одиночестве нет "," Не для людей, той славы "," Муза "," Не греет солнце на чужбине "," Чего мне тяжело, чего мне скучно "," И снова мне не привезла "," Если бы мне ботинки "," Заросли пути терниями "," К Основьяненко ", отрывок из поэмы" Кавказ "и др.. Переводы Г. выполнены талантливо, передают идейно-художественные и структурные особенности оригинала. Много переводов Г. вошли как иллюстрации к различным немецкоязычных трудов и статей о Шевченко (Монография А. Иенсена "Тарас Шевченко. Жизнь украинского поэта". Вена, 1916; статья А. Недзвицкий. Сила его песен. Памяти Тараса Шевченко. - " Ukrainische Nachrichten ", 1916, 25 марта; Г. Пудора. Новая украинская литература. -" ?sterreichische Rundschau ", Вена и Лейпциг, 1917, № 4, 15 августа).


Литература

  • Гавришкив Б. Мировая слава Шевченко. / / Октябрь. - 1958. - № 3.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам