Желехивка

Пример текста желехивкою

Желехивка или Система Желехивского - украинский фонетический правописание в Западной Украине в последней четверти 19 века, создавший на основе гражданского шрифта и распространенной в то время в украинском языке фонетической орфографии (с некоторыми изменениями) Евгений Желеховский для собственного "Малороссийской-немецкого словаря" ( 1882 - 1886).

Различия правописания

Особенности этого правописания были обусловлены диалектными особенностями галицких говоров: в связи с разрешением в Западно-украинский говорах твердых и мягких зубных перед звуком и дополнялась система йотованих в украинском языке:

• Буква й писалась не только для обозначения йотованого и в словах типа й приехал, мо й, но и звука и с ѣ и е по мягких зубных согласных д, т, с, ц, с, л, н (ди ло, ти ло, ци на, сии но, ли с, ти к, при ни с др..
• По твердых зубных употреблялась буква и (с тех л, си к).

Звук [и] с [о] в новозакритих складах передавался через и (под и л). Буквы ъ, ѣ, ы были изъяты из алфавита. Йотоване [е] и мягкость впереди согласного перед [е] передавались через является, йотоване [о] - буквосочетаниям е, а мягкость согласного перед [о] - через ьо.

Согласно галицкой произношением, в существительных среднего рода не происходило удлинение согласных и писалось окончание является согласно надднепрянского я (зиле, жите, знаний), прилагательные суффиксы -ский,-цкий не смягчались (украинского ский, немой цкий), но сказывалась мягкость [с] перед следующим твердым губным согласным (сь мех, сь вято, сь вит), доля -ся писалась отдельно от глагола (учит ся, представляет ся), как и вспомогательные глаголы м, мне, е от инфинитиве в формах будущего времени несовершенного вида (делать ме, ходить мне).

Апостроф относился после префиксов на согласный перед йотованим и и о (зья чены, зьи проезд, пи дьи сти, зьо рати), за исключением губных (мя со, вя зать, пьет, бю).

Взрывной [g] передавалось через г.

Иностранные слова и различные формы отдельных слов передавались по местной произношением с учетом произношения некоторых звуков в тех языках, из которых эти слова были заимствованы, в том числе с обозначением мягкости л (зоольогия, блюза, класс, Клавдия, гений, эго, сказавбим т.д. ).

Критика

Это правописание было как существенные преимущества перед предыдущими правописаниями, так и значительные недостатки, на что указывал Иван Франко : немотивированное написание буквы й вместо и в новозакритому составе и обозначения знаком "ь" мягкости с в словах типа сь вято, сь мех.

Восточноукраинские писатели и ученые ( Б. Гринченко, А. Крымский и другие) отнеслись к Желехивского негативно. Однако западноукраинская интеллигенция и широкая общественность восприняли это правописание довольно благосклонно. В 1893 году Желехивкою была напечатана "Русская грамматика" Степана Смаль-Стоцкого и Т. Гартнера. Желехивка была утверждена австрийским правительством для официального употребления в школьном обучении и безраздельно господствовала в Западной Украине до 1922 года, а некоторые произведения печатались ней и позже.

Хотя в Приднепровской Украине популяризатором желехивкы был Михаил Грушевский (в изданиях по революции 1905 года, главным чинов в "Литературно-научном вестнике"), здесь однако принялась "гринченкивка" - правописание, модифицированное Борисом Гринченко и применяемый в "Словари украинского языка" (1908) ^[1].

Источники

• Полторак Г. Желехивка / / Украинский язык: Энциклопедия. - К.: Украинская энциклопедия, 2000. ISBN 966-7492-07-9 - С. 646.

Эту страницу необходимо дописать или усовершенствовать. Именно Вы можете помочь проекту, сделав это! . Это сообщение следует заменить более точным.