Зарубежная сатира и юмор (издательская серия)

"Зарубежная сатира и юмор" - серия книг, выпущенных издательством "Днепр" в 1969-1986 годах. Это была первая в Украине попытка систематизированного издания лучших образцов мировой сатиры и юмора. Серия охватывала произведения авторов разных исторических эпох: от эпохи Возрождения (Себастьян Брант) до современности (Курт Воннегут). Всего вышло двадцать одна книга; подавляющее большинство произведений были переведены на украинский впервые. Среди переводчиков - Иван Дзюба, Евгений Попович, Сидор Сакидон и другие мастера украинского художественного перевода.


Список изданных книг

Автор Название Комментарий Переводчики Год
1 Майю Лассила По спички. Воскресший из мертвых Две повести выдающегося финского юмориста Эмма Лисецкая 1969 01Lassila.jpg
2 Комптон Макензи Разрежения мозга Сатирический роман английского разведчика, которым он отомстил начальству Галина Давиденко под редакцией Юрия Лисняка 1970 02Mackenzie.jpg
3 Бранислав Нушич Министерское поросенка В книгу сербского классика вошли: повесть "Автобиография", рассказы и фельетоны Сидор Сакидон 1969 03Nushych.jpg
4 Карел Чапек Рассказы из обоих карманов В книгу вошли циклы "Рассказы из одного кармана", "Рассказы из другого кармана" и "Апокрифы" Клим Забарило 1970 04Capek.jpg
5 Нацумэ Сосэки Ваш покорный слуга кот Успешный роман автора, который был среди реформаторов японской литературы на рубеже XIX и XX веков Иван Дзюб 1973 05Natsume.jpg
6 Джером К. Джером Трое в одной лодке (если не считать собаки) Кроме знаменитой повести, в книгу вошли также рассказы Юрий Лисняк, Ростислав Доценко 1974 Джером К Джером Трое в одной лодке Днепр 1974.jpg
7 Курт Воннегут Бойня номер пять, или Крестовый поход детей Лучший роман Воннегута Петр Соколовский 1976 07Vonnegut.jpg
8 Эрих Льост Я был доктором Леем. Мемуары Вальдемара Насса Сатира на верхушку гитлеровской Германии Богдан Гавришкив, Александр Деко 1977 08Loest.jpg
9 Ион Лука Караджале Триумф таланта Сборник рассказов румынского классика Станислав Семчинский (большая часть рассказов) и еще семь переводчиков 1978 09Caragiale.jpg
10 Советом Доманович Страдия. Подарок королю Повесть и ряд сатирических новелл классика сербской литературы Сидор Сакидон, Иван Ющук 1978 10Domanovic.jpg
11 Гуго Гартунг Мы - вундеркинды. Веселый роман Вновь антифашистский роман Юрий Авдеев 1978 11Hartung.jpg
12 Алеко Константинов Бай Хай. Невероятные рассказы об одном современного болгарина Цикл рассказов болгарского сатирика XIX века Жан Макаренко 1979 12Kostantinov.jpg
13 О. Генри Короли и капуста Единственный роман прославленного американского новеллиста Василий Мисик 1980 13Henry.jpg
14 Себастьян Брант Корабль дураков. Избранные сатиры Отдельные части знаменитой поэмы, влияния которой подверглись, в частности, Климентий Зиновия, Григорий Сковорода, Иван Котляревский Феофан Скляр (под редакцией Дмитрия Паламарчука) 1980 14Brant.jpg
14 [1] Мирослав Крлежа Хорватский бог Марс Цикл новелл выдающегося хорватского писателя Семен Панько 1981 15Krleza.jpg
16 Ален-Рене Лесаж Хромой бес Классика жанра так называемого "плутовского романа" Ирина Сидоренко 1982 16LeSage.jpg
17 Бертольт Брехт Дела господина Юлия Цезаря Неоконченный роман выдающегося немецкого драматурга Надежда Гордиенко-Андрианова 1983 17Brecht.jpg
18 Эрнст Теодор Амадей Гофман Жизненная философия кота Мура Самый известный из произведений Гофмана Евгений Попович 1983 18ETAHoffmann.jpg
19 Кальман Миксата Зонт святого Петра Этот роман - один из самых популярных произведений венгерского прозаика Сергей Панько 1983 19Mikszath.jpg
20 Костас Варналис Настоящая апология Сократа Кроме сатирической новеллы, которая дала название сборнику, в книгу вошли "История святого Пахомия", "Тюрьма" и несколько произведений из цикла "Диктаторы" Анатолий Чердакли 1984 20Varnalis.jpg
21 Альфонс Доде Тартарен Тарасконський В книгу вошла трилогия выдающегося французского писателя (1840-1897) "Тартарен Тарасконський": "Необычайные приключения Тартарена Тарасконського", "Тартарен на Альпах", "Порт-Тараскон" Ирина Сидоренко 1986 21Daudet.jpg



Источники

  • Г. И. Доценко. "Зарубежная сатира и юмор" / / Украинская литературная энциклопедия. Киев: Украинская советская энциклопедия, 1990, с. 244.
  • М. Стриха. Украинский художественный перевод: между литературой и нации. Киев: Факт, 2006, с. 247.

Замечания

  1. Через какие-то издательские недоразумения эта книга тоже вышла под четырнадцатым номером, а пятнадцати не было вообще.