Коваленко Гаина Симонивна

Гаина Симонивна Коваленко ( 1 (14) ноября 1905, Киев - 26 апреля 1989, Киев) - украинсьська писательница, переводчик, актриса. Член Союза писателей Украины от 1942 года.


1. Биографические сведения

Родилась в семье рабочего. Окончила в Киеве реальное училише. 1924 окончила в Киеве три курса Музыкально-драматического института имени Николая Лысенко. Два года (1922-1924) была актрисой театра "Березиль", в 1924-1926 годах - руководителем драматического кружка в селе на Киевщине. В 1927-1928 годах играла на сцене Киевской Второй рабочего передвижного театра. Работала на "Украинфильм" (ныне Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко): звукомонтажницею, в 1936-1938 годах - литературным редактором, переводчиком, в 1938-1949 годах - редактором сценарного отдела.

1926 брак с поэтом Бажан. 1 мая 1929 у них родилась дочь Майя. 1939 Бажан женился на Нине Лауэр. С первой женой Николай Платонович сумел сохранить теплые, дружеские отношения. До конца жизни он посещал ее и был в курсе всех текущих дел. "Я не росла без отца", - отметила его дочь Майя. 1944 года, когда писательские семьи вернулись из эвакуации, Николай Платонович позаботился, чтобы Гаина Симонивни с Майей предоставили в Ролите (Домовые работников литературы в Киеве) отдельную трехкомнатную квартиру. Помогал и материально, благодаря чему его жена в голодные послевоенные годы могла устраивать так называемые "субботы" - варила знаменитые вареники, которые охотно пробовали Остап Вишня, Максим Рыльский, Александр Копыленко, Петр Панч, Вадим Собко, другие обитатели Ролита [1].

В начале 1960-х годов Гаина Симонивна переселилась на нынешнюю улицу Ломоносова. Умерла 26 апреля 1989 года. Гаина Коваленко похоронен в Киеве на Байковом кладбище (участок № 15). При захоронении на могиле установлен жестяную табличку [2].


2. Творчество

В 1926-1929 годах опубликовала несколько детских сказок. От 1926 переводила с русской, грузинской, латышского, японской, польской и других языков поэтические и прозаические произведения.

Переводы Гаины Коваленко выходили отдельными книгами:

  • роман "Земля зеленая" Андрея Упита (1970),
  • повесть "И подо льдом река течет ..." Миервалдиса Бирзе (1960),
  • роман "Тростник под ветром" Тацудзо Исикавы (вместе с Ириной Львовой; опубликовано 1960 года в № 1 журнала "Вселенная").

Перевела отдельные поэтические произведения Владимира Маяковского ("Стихи о советском паспорте"), Николая Тихонова, Георгия Леонидзе, Акакия Церетели, Симона Чиковани (поэма "Песня о Давиде Гурамишвили" - в соавторстве с Николаем Бажаном), Низами Гянджеви, Джамбула Джабаева, Адама Мицкевича ("Романтичность", "Побег"), Юлиуша Словацкого, прозаические произведения Айбека, Батоджабая, Визбула берцы, произведения других советских поэтов и прозаиков.

Автор текста дублирования Украинский язык около ста художественных фильмов.


Примечания

  1. Цалик Станислав, Селигей Филипп. Тайны писательских ящиков. - К., 2011. - С. 47.
  2. Проценко Людмила. Киевский некрополь : Путеводитель-справочник. - К.: Украинский писатель, 1994. - С. 197.

Литература

  • Писатели Советской Украины: Биобиблиографический справочник. - М.: Советский писатель, 1966. - С. 297.
  • Писатели Советской Украины: Биобиблиографический справочник / Составители Олег Килимник, Александр Петровский. - М.: Советский писатель, 1970. - С. 194.
  • Писатели Советской Украины: Библиографический справочник / Составители А. В. Килимник, О. И. Петровский. - М.: Советский писатель, 1976. - С. 151.
  • Писатели Советской Украины: Биобиблиографический справочник / Авторы-составители В. К. Коваль, В. П. Павловская. - М.: Советский писатель, 1981. - С. 116.
  • Полех Н. А. Коваленко Гаина Симонивна / / Украинская литературная энциклопедия. - Т. 2. - К., 1990. - С. 508.
  • Проценко Людмила. Киевский некрополь : Путеводитель-справочник. - К.: Украинский писатель, 1994. - С. 197.
  • Нестеренко А. Гаина Коваленко - 80 / / Литературная Украина. - 1985. - 14 ноября.
  • Костенко Наталья. Николай Бажан. Жизни. Творчество. Особенности виршостилистикы: Монография. - М.: Кий, 2004.
  • Цалик Станислав, Селигей Филипп. Тайны писательских ящиков. - К., 2011. - С. 36-37, 45, 47.


Украинское персоналия Это незавершенная статья о лицо, имеющее отношение к Украина.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.