Надо Знать

добавить знаний



Корнский язык


Карта Корнуолла корнский языке

План:


Введение

Корнский язык
Kernowek
Карта Корнуолла корнский языке
Карта Корнуолла корнский языке
Распространена в: Великобритания
Регион: Корнуолл
Носители: 3500
Письменность : латиница
Классификация : : Индоевропейские
Кельтские
Бритськи
Официальный статус
Регулирование: Cornish Language Partnership
Коды языка
ISO 639 -1 kw
ISO 639-2 cor
ISO 639-3 cor

Корнский язык (корн. Kernowek ; англ. Cornish ) - язык, принадлежащий к бриттськои ветви кельтской группы индоевропейской языковой семьи. К XIX века был языком части населения английского графства Корнуолл, в настоящее время делаются попытки ее возродить.

Всего им свободно общается около 2 000 человек, хотя даже они в повседневной жизни часто пользуются английским.


1. Классификация

Корнский является одной из бритських языков, которые составляют отдельную группу кельтских языков. Помимо корнский, эта группа также включает валлийский, бретонские, вымершее кумбрийську и, вероятно, пиктских языка. Тогда как ирландский, шотландский гэльский, мэнский языка составляют другую, гойдельську, ветвь кельтских языков. Поэтому будучи одним из кельтских языков, корнский имеет общую основную лексику с другими кельтскими, в частности: 80% базовой лексики - с бретонского, 75% - с валлийском, 35% - с ирландской и шотландской гэльском языках.


2. История

Места расселения бриттов (коричневый) в VI в.

Корнуолл был заселен кельтами, когда другая южная Великобритания, то есть, возможно, с VI века до н.э., а в I веке н.э. попал под власть римлян (см. Римская Британия). Начало распада единой загальнобритськои языка (британской речи) относится приблизительно к V века н. н.э., когда кельтов начали теснить с запада англосаксы. 577 года после битвы у Деорхама англосаксонские владения достигли устья реки Северн, вследствие чего брить юго-запада острова оказались оторванными от своих соплеменников настоящего Уэльса и северной Англии. Примерно в ту пору начинается переселение бриттов на полуостров Арморика, который после этого получает название Бретань. Речь армориканських бриттов в итоге стала Бретонской, а на юго-западе Великобритании началось продвижение английского языка. Указанное создало условия для формирования из юго-западной бритськои языка современных графств Корнуолл, Девоншир, Сомерсет и Дорсет корнский языка. Территория, которая находилась под контролем бриттов юго-западной Англии и где была распространена корнский язык, на протяжении нескольких столетий постепенно сокращалась в связи с расширением англосаксонского королевства Уэссекс, а затем объединенной английского государства. В 927 году английский король Этельстан вытеснил кельтов от Эксетера и 936 года установил границу между королевством Англия и кельтским Корнуолл по восточному берегу реки Теймар. Отсутствуют какие-либо сведения о военной кампании Етелстана в Корнуолл. Однако, кажется, что корнуолльський король Гивел, наверное, после такой кампании согласился на некоторые уступки перед англичанами, чтобы сохранить автономию края [1]. Зато, корнский язык и дальше через период Средневековья продолжала развиваться, достигнув своего пика в XIII веке, когда количество носителей языка составляла примерно 39 000 человек [2]. Зато уже в последующие века численность говорящих непрестанно уменьшалась.

Древнейшим письменным свидетельством о корнский язык считается запись в латинском рукописи IX века "Утешение философией" Аниция Боэция отдельной глоссы ud rocashaas, которая означает: "Он (разум) ненавидел мрачные места". [3] [4] Однако, первым письменным памятником корнский языка является латинско-корнский словарь, который называется Vocabularium Cornicum и является составной примерно в XII веке. Около XIII века начинается середньокорнський период, во время которого создаются заметные произведения корнский литературы Pascon agan Arluth ("Страсти нашего Господа), Ordinalia (XV в.) - Большая стихотворная пьеса, состоящая из трех частей (Происхождение мира , "Страсти Христовы", "Воскресение Господа"), Beunans Meriasek ("Житие св. Мериадока"), Bewnans Ke (Жизнь Кея), которая содержит материал, который обращается к романам о короля Артура, проповеди Трегира. Значительные памятники середньокорнською языке - религиозные драмы, составленные под влиянием английских мистерий, но не лишены известной оригинальности, а уже дальше подсветка и духовная лирика. Примерно в XVII веке начинается новокорнський период; о языке этого периода много известно из записей валлийского антиквара Эдварда Ллуйда. Последний из представителей корнский лириков этой эпохи - Джеймс Дженкинс - умер в 1710 году.

Границы сужение территории распространения корнский языка между 1300 и 1750 годами

На протяжении всего времени, начиная с V века н.э., территория распространения корнский языка неуклонно сужалась, хотя еще в XVI веке, когда в ходе Реформации по всей Англии вводилось богослужение на английском языке, много людей в Корнуолле протестовали, поскольку совсем не знали английского. Так, в 1549 году, более 4 000 человек, которые выступили против введения англоязычного богослужения, по приказу короля были убиты. Их руководителей были казнены, а другие мятежников репрессированы. Корнский язык подвергался все большему английскому влиянию (в частности, корнский правописание, со временем все больше приближался к английскому). При этом, правда, не прекращались связи Корнуолла с Бретанью, особенно это касалось рыбаков, а также сезонных рабочих, приезжавших сюда на заработки (в Корнуэлле были обнаружены богатые месторождения олова).

Традиционно считается, что в последнее носителем корнский языка была Долли пентрита, которая умерла 1777. Однако, существуют также утверждения, все же часто подвергаются сомнению, что еще в 1875 году были обнаружены шесть человек, говоривших по-корнский, но все они имели постаревший возраст. Порой рассказывается, что последними носителями корнский были Джон Дэйви (умер в 1890 году) или Элисон Треганнинг ( 1906 !). Однако, последним известным носителем, не знал другого языка, кроме корнский, был честен Марчант, который умер 1676.


3. Возрождение

Возрождение корнский языка стало возможным благодаря труду Генри Дженнера и Роберта Мортона Нэнси, которые, опираясь преимущественно на середньокорнськи литературные тексты, предложили свою реконструкцию корнский языка, при этом они ссылались не только на собственно корнский тексты, но и на валлийский и бретонский материал, в частности, в том, что касается слов для обозначения современных реалий. Такая система языка, называется "Единая корнский" (Unified Cornish, Kernewek Unyes, сокращенно UC), которая долгое время была общепринятой и частично сохраняет свои позиции и теперь.

В начале 1980-х годов Ричард Гендалл, соратник Нэнси, выдвинул новую систему корнский, производную от поздней прозы, язык которой очень сильно подверглась английскому влиянию. Эта система языка ("Современная корнский", Curnoack Nowedga) не нашла широкого распространения, тем более, что она все время пересматривалась и самим автором.

В 1986 году Кен Джордж выпустил описание системы корнский языка "Общей корнский" (Common Cornish, Kernewek Kemmyn, KK). В этой системе были устранены многие недостатки UC. KK была воспринята с большим энтузиазмом, прежде всего ее восхваляли учителя и преподаватели. Общество с корнский языка в своей деятельности официально пользуется ею, как, по некоторым оценкам, до 80% всех тех, кто владеет корнский языке.

1995 Николас Уильямс обнародовал свой ​​вариант корнский языка, так называемую UCR, "Пересмотренная единственная корнский" (Unified Cornish Revised, Kernewek Unys Amendys). Уильямс предполагал, что система UC в своей основе лучше, чем KK, а недостатки первой можно исправить, если принять во внимание материалы рукописей, недоступных Нэнси. UCR не стала очень популярной, однако ее поддерживает организация Agan Tavas ("Наш язык"). Споры вокруг различных вариантов языка могут быть слишком упорными, несмотря на то, что на практике все эти разновидности взаемозрозумили.

Дорожный знак "Добро пожаловать в Корнуолл" на английском и корнский языках

По последним определенными оценками, разной степени корнский языком владеет до 3500 человек (меньше процента всего населения Корнуолла). Вследствие успешности процесса возрождения наблюдается рост интереса к корнский языка, соответствующее увеличение числа его носителей. Так, в 2008 году примерно 2 000 опрошенных лиц заявили, что свободно владеют корнский, что значительно превышает численность таких вещателей в 2000 году, когда ей свободно могли общаться около 300 человек. Многие носителей языка воспитывается в корнськомовних семьях, но большинство из этих людей все же чаще пользуется английском. Корнский язык имеет большую поддержку со стороны местной власти, значительное распространение в Корнуолле приобретают двуязычные дорожные знаки и указатели, корнский регулярно ведутся новости по радио, создаются другие радиопередачи. Существует также несколько корнский периодических изданий, статьи корнский печатаются в англоязычных газетах. Создается богатая корнськомовна литература, прежде проза. В 2002 году правительство Великобритании приняло решение о защите корнский языка в рамках Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств.


4. Лингвистическая характеристика

4.1. Письменность

Письменность корнский языка основывается на латинице, орфография во все исторические периоды существования языка была неустойчивой. В середньокорнський и особенно в новокорнський периоды заметное влияние на корнский правописание было английская орфография.

4.2. Фонетика

Произношение корнский языка основывается на сведениях, собранных языковедом Эдвардом Ллуйдом, посетивший Корнуолл в 1700 году. Для подражания речи используются традиционные тексты корнский языке, поскольку значительная часть более поздних произведений писались при отсутствии установленных стандартов правописания корнский языка. Также, в фонетике широко применяется акцент, свойственный английского языка.

4.2.1. Согласные

"Пересмотренная единственная корнский" (Kernowek nys Amendys) (UCR):

Губно-губной (билабиальний) Губно-зубные (лабиодентальний) Зубной (дентальный) / десневой (альвеолярное) Небный (палатальный) Задненебных (велярный) Губнозадньопиднебинний (лабиовелярний) Гортанный (глотальний)
Прорывной (плозивний) p b t d k g
Носовой (насальний) m n ŋ
Щелевой (фрикативный) f v θ / s z / ʃ ʒ x h
Сонорных щелевой (аппроксимант) ɹ j ʍ w
Боковой сонорных щелевой (латеральный аппроксимант) l

"Общая корнский" (Kernewek Kemmyn) (УК):

pb td kg (k ʷ g ʷ)
tʃ dʒ
fv θ sz ʃ ʒ (Ħ) (ʍ) h
m n
rl j w

4.2.2. Громкие

"Пересмотренная единственная корнский" (Kernowek nys Amendys) (UCR):

i (:) y (:) u (:)
e (:) (:) ə o (:)
(:)
aw, ɔw, iw, əj,
ɔj, i: ə

"Общая корнский" (Kernewek Kemmyn) (УК):

i (:) y (:)
ɪ (:) o: ɤ
ε (:) (:) ɔ (:)
a (:)
iw ɪw εw aw ɔw
εj aj ɔj

4.3. Грамматика

Корнский язык является кельтской языке индоевропейской языковой семьи. Она имеет много общих черт с другими островными кельтскими языками. К ним относятся:

  • Мутация начальных согласных, которая заключается в том, что первый согласный звук слова может меняться в зависимости от значения слова, его грамматического контекста. Как в бретонский, в корнский языке есть 4 типа мутации начальных согласных (в валлийском языке 3 типа, а в ирландской, мэнской и шотландской гаэльском языках - по 2). Это мутации мягкая (b -> v, и т.д.), жесткая (b -> p), аспиративна (b неизменный, t -> th) и смешанная (b -> f):
Мутация согласных в корнский языке
(Стандартная письменная форма (SWF)
Немутований
согласный
Мягкая
мутация
Аспиративна
мутация
Жесткая
мутация
Смешанная
мутация
p b f - -
t d th - -
c, k g h - -
b v - p f
d dh - t t
g 1 disappears - c, k h
g w - c wh
gw w - qw wh
m v - - f
ch j - - -

1 Перед неогубленимы гласными (i, y, e, a), l, и r + неогублений громкий.
Перед огубленимы гласными (o, u) и r + огублений громкий.

  • Зминювальний (или видминювальний) предлог. Предлог в сочетании с личным местоимением дает отдельную форму слова. Например, gans (with, by) + my (me) -> genef; gans + ef (him) -> ganso.
  • Неопределенный артикль. Cath означает "кот" или "(любой) кот" (существует, однако определенный артикль: an gath значит "(этот) кот").

4.4. Синтаксис

5. Примеры слов

Корнский Валлийский Бретонский Украинскому
Kernowek Cernyweg Kerneveureg корнский
gwenenen gwenynen gwenanenn пчела
cador cadair kador стул
keus caws keuz сыр
en-mes y ffordd allan er-maez выход
codha cwympo kouezha падать
gaver gafr gavr коза
chy ti дом
gweus gwefus gweuz губа
aber aber, genau aber устье реки
niver rhif, nifer niver число
peren gellygen perenn груша
scol ysgol skol школа
megy mygu mogedi курить, курить
steren seren steredenn звезда
hedhyw heddiw hiziv сегодня
whibana chwibanu c'hwibanat свистеть

Примечания

  1. Cornwall Council timeline 927-936 - www.cornwall.gov.uk/index.cfm?articleid=5042
  2. Estimate by Ken George
  3. Oxford scholars detect earliest record of Cornish - www.admin.ox.ac.uk/po/060615.shtml
  4. Sims-Williams, P., "A New Brittonic Gloss on Boethius: ud rocashaas", Cambrian Medieval Celtic Studies 50 (Winter 2005), 77-86.

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам