Крымскотатарский язык

Крымскотатарский язык Qırımtatar tili, Qırım tili
Распространение крымскотатарского языка
Распространена в:	АР Крым ( Украина) Узбекистан Турция Румыния Болгария
Регион:	Восточная Европа
Классификация :	Алтайская Тюркская
Официальный статус
Официальная :	АР Крым ( Украина)
Коды языка
ISO 639 -1	Нету
ISO 639-2	crh
SIL	crh

Крымскотатарский язык (крым. Qırımtatar tili, Къырымтатар тылы) или крымская язык (крым. Qırım tili, Къырым тили) - язык крымских татар, относится к тюркской группы языков. Современная письменность на основе латинского алфавита, используют также кириллицу, а к середине 20-го века - также арабицю.

1. Распространение

Общая численность людей, говорящих на крымскотатарском языке, на территории бывшего СССР составляет примерно 350 тыс. человек, из которых почти 250 тыс. - в Крым. В Болгарии и Румынии - около 30 тыс. Надежные данные о численности носителей языка Турции отсутствуют через официальную политику турецкого правительства, что не признает как этнических меньшинств.

Масс-медиа

• Къырым (газета) [1]
• Avdet (газета) [2]
• Янъы дюнья (газета) [3],
• Йылдыз (журнал)
• Къырым Но мы (интернет-газета) [4]
• Мейдан (радио) 36 kbps, 64 kbps, 128 kbps
• АТР (телеканал) [5]

2. Диалекты

Каждая из трех субэтнических групп крымских татар имеет свой диалект.

• Диалект бывших жителей южного побережья Крыма относится к огузькои подгруппы и очень близок к турецкому языку. Этот диалект содержит большое количество греческих и итальянских заимствований из-за того, что большинство крымских татар южного побережья являются потомками тюркизованих и исламизированных греков и генуэзцев.

• Диалект крымцев-степняков относится к кыпчакско - половецкой подгруппе тюркских языков. Ближайшие к нему речи - карачаево-балкарский, кумыкский и ногайский.

• Наиболее распространенным является средний диалект, которым говорят те, кто в депортации 1944 жил в горной и предгорной части Крыма. Является промежуточным между двумя другими и имеет как огузьки, так и кыпчакские черты. Именно на нем базируется литературный крымскотатарский язык.

3. История

Три крымскотатарские диалекты сформировались в основном в период Средневековья на основе кыпчакских и огузьких говоров тюркоязычного населения. Сильные различия между диалектами объясняются тем, что процесс этногенеза крымских татар - очень сложный, и в нем принимали участие как тюркские, так и нетюркских народы. Однако официальным письменным языками Крымского ханства были чагатайский и османская турецкий языки. До XIX века литературным языком крымских татар был тюрок Крыма (крымский тюрки).

Современная история крымскотатарского языка началась в конце XIX века с деятельности выдающегося просветителя Исмаила Гаспринского. Он способствовал возрождению крымскотатарской культуры после векового периода упадка, последовавшего за вхождением Крыма в состав Российской империи. Гаспринский фактически создал крымскотатарский литературный язык. Этот язык, в отличие от современной, основана на южнобережном, огузькому диалекте.

1928 года в Крыму прошла лингвистическая конференция, которая приняла решение о создании нового литературного языка на основе среднего диалекта (именно этот диалект имеет больше носителей и одинаково понятным для носителей двух других). Именно эту, вторую литературный язык, кодификация которой началась в 1920-е годы, используют целом до сих пор.

4. Современная графика и фонетика

К 1928 года крымскотатарский язык использовала арабскую азбуку, с 1928 по 1939 - латинский (новую тюркскую азбуку, НТА), а с 1939 - кириллицу. С середины 1990-х годов идет постепенный переход на новую латинскую графику, основанный на турецком алфавите. Официально она была утверждена постановлением Верховной Рады Крыма 1997 года.

Сегодня подавляющее большинство крымскотатарских текстов в Интернет используют латинский алфавит, тогда как большая часть печатной продукции (газеты, книги и т.д.) еще выходит кириллицей.

4.1. Латинский алфавит

* Знак , используется как показатель мягкости согласного и не является отдельной буквой.

Правила произношения:

• Произношение букв a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z существенно не отличается от произношения украинской а, б, д, ф, х, м, н , о, п, р, с, т, в, в, с.
• с читается как дж в слове шмель.
• примерно как украинское ч.
• g как смягченное г - гь.
• ğ примерно как украинское г.
• ı примерно как украинскими и (гласный заднего ряда, неогублене [у]).
• i нечто среднее между украинской и и и.
• j как украинское же.
• k как мягкое к - кь.
• l может определять и твердое л, и мягкое ль.
• вроде английского ng в слове sing.
• как немецкое (огублене русское [э]).
• q зависит от диалекта, в литературном языке похоже на быстро произнесенное сочетание кх.
• ş примерно как украинской ш.
• как немецкое (огублене [и]).
• y как украинское и.

4.2. Кириллическая азбука

* Гъ (ğ), къ (q), нъ () и дж (c) являются отдельными буквами.

5. Пример

5.1. Вид

"Завещание" Тараса Шевченко крымскотатарском языке. Перевел известный кримськотатарскький поэт Эшрефа Шемьи-заде.

5.2. Сравнение

5.3. Фразы

• Украинских [язык] - Ukrain tili
• Да - Ebet
• Нет - Yoq
• Привет - Selm! / Meraba!
• Как дела? - İşler nasıl?
• Добро пожаловать - Hoş sefağa keldiiz!
• До свидания, - Sağlıqnen qalıız! И Sağlıqnen barıız!
• Пожалуйста - Lften rica etem
• Спасибо - Sağ luız или Teşekkr
• Извините - Bağışlanız
• Простите - Afu etiiz
• Как вас зовут? - Sizi adaız ne?
• Сколько? - Qa?
• Я (вас) не понимаю. - Men (sizni) alamayım.
• Вы говорите на украинском языке, - Siz ukraince laf etesiizmi?
• Я не знаю. -
• Я хочу есть (пить). - Men aşamağa (imege) isteyim.

См.. также

• Крымцы
• Крымскотатарская Википедия
• Крымчаки

Литература

• Тимур Кандимов, Сабрие Кандимоа. Украинскому-крымскотатарский разговорник. Киев: Издательство "Школа", 2006 ISBN 966-661-512-6 ("Школа"), ISBN 966-339-327-0 (НКП)
• Усеинов, Миросеев, Сахаджиев. Изучая крымскотатарски язык. Симферополь: Оджакъ, 2005 ISBN 966-8535-15-4
• Исаак Кай. Руководство для обучения крымскотатарски языку по новому алфавиту. Симферополь, 1928