Надо Знать

добавить знаний



Куратов Иван Алексеевич


Куратов Иван Олексийович.jpg

План:


Введение

Иван Алексеевич Куратов ( коми Куратов ?ль?ксей Иван * 6 (18) июля 1839, с.Кирба Усть-Сисольського уезда Вологодской губернии, теперь с.Куратово Сисольського района Коми Р-ки, Россия - ? 17 (29) ноября 1875, м.Верний, теперь Алматы, Казахстан) - коми поэт, философ, языковед, основоположник литературы коми языке, переводчик.


1. Из биографии

Иван Алексеевич Куратов родился в селе Кирби Усть-Сисольського уезда Вологодской губернии (теперь с.Куратово Сисольського района Коми Республики, Россия) в семье спасибо.

В 1854 году закончил обучение в Яренск духовном училище.

В период с 1854 по 1860 гг учился в Вологодской духовной семинарии, где впервые проявилось его поэтическое дарование.

В последующие, 1861 - 65 гг, учительствовал в Усть-Сисольську (современный Сыктывкар), куда И.О.Куратов приехал после неудачной попытки продолжить образование в Москве. Здесь он учил коми детей грамоте, работал над языковедческими работами и писал стихи.

Переехав в Казани Иван Куратов некоторое время работал полковым аудитором. Здесь же ему удалось получить высшее образование - в Казанском университете изучал восточные языки.

С 1866 года жил в Средней Азии, в частности, работал в штабе войск (до 1871 года) и в канцелярии Семипалатинського губернатора.

Умер в городе Верно (ныне Алматы) от чахотки [1] 17 (29) ноября 1875 года.

В 1878 году, после смерти поэта, его рукописи отправлены в Санкт-Петербург, к родственникам. Через 50 лет о них узнали жители Коми.


2. Творчество и честь

Писательское творчество Ивана Куратова многожанровая: любовная лирика, бытовые зарисовки, острая сатира, философская притча, поэма, историческое повествование, басня, эпиграмма, перифраз и пародия.

Марка СССР, посвященная поэту, 1989

Центральное место в поэзии Куратова занимают философские и социально-политические взгляды, заметно окрашенные национальным коми самосознанием. Жизненную цель поэта обозначены в стихотворении "Жизнь человека" ( 1857) - "дать счастье родному народу".

В своей поэзии Куратов создал образы крестьян-тружеников коми, показал их стремление к свободе ("Моя муза", "В Захара"), выступал нередко крайне саркастически против социального угнетения, чиновничьих притеснений, поповского произвола ("Самсон", "Сны", "Генералу", "Тьма", "Усть-Сисольськ"). Поэт возбуждал интерес к духовному миру "простого человека", даже нищего, которому, очевидно, ассоциировал весь порабощенный коми народ ("С собакой", "Бедняк", "Нищий"). Призвал не сторониться родного языка, служить коми родине.

Другие известные произведения: "Брамин перед смертью", "Знаю я ее такой". Иван Куратов также автором сатирических сказок ("Микула"), автобиографической поэмы "Записки слепого".

В рукописях И.О.Куратова выявлено 24 языковедческие труда, значительными из которых являются "зырянский язык", "Грамматика зырянский языка", "Местоимения", "Материалы для пермского толкового словаря". Куратов уделял большое внимание изучению и исследованию не только языка коми, но и удмуртской и марийского языков.

Иван Куратов известный также как переводчик и популяризатор среди коми-зырян российских и зарубежных, в т.ч. Украинский поэтов: Гейне, Шиллерп, И.А.Крылова, А.С.Пушкина, Горация, Р. Бернса, Беранже т.д.. Куратов исследовал и переводил фольклор : коми, отдельные произведения из киргизского и волжско-булгарского эпоса.

Весь жизненный путь и творчество И.О.Куратова проникнуты гуманизмом, борьбой за справедливость и просвета своего родного народа.

Впервые о неизвестном коми поэта сообщили в 1923 году в первом коми журнале "Лесной ручей" ( коми Парма ёль ), В 1926 г. стихи Куратова выданные в книге "Коми писатели" ( коми Коми гижысьяс ).

1932 года впервые опубликован целостную книгу стихов Куратова. Произведения поэта и мыслителя полностью выданы только к 100-летию со дня рождения поэта в 1939 году [2].

Двухэтажный деревянный дом в Сыктывкаре, в котором жил поэт, был снесен, на его месте (по ул. Орджоникидзе, 10) был построен новый жилой дом, на первом этаже которого в 1969 году устроили Литературно-мемориальный музей И.А. Куратова. Сейчас ( 2008 год) решается вопрос о строительстве нового здания для музея.

В Сыктывкаре установлен памятник И.А. Куратова.

В 2008 году работает Оргкомитет по празднованию 170-летия со дня рождения поэта в 2009 году [3].


3. Пример поэзии

Ниже приведен отрывок из стихотворения И.О.Куратова [О родной язык] ( 1857) в оригинале и в переводе Украинский авторства Ю. Буряка [4] :

коми оригинал Украинским перевод

... Тай? кыв е кывли
Аслам люлю динын,
Ciй? Менам ВУНАВ
С?мын дзебанинын!

Тай? кывлысь мичс?
Сь?л?м?н е кыли -
И ме медводз сы?н
Нь?жй?ник?н сьыли ...

... Ею колыбельную
Слушал, ребенок.
Займет этот язык
Только гроб.

Чар этого языка
Сердцем чувствую -
Ней снова и снова
Тихо спою ...


4. Библиография


5. И. А. Куратов и Украина

Иван Куратов перевел с Украинский на коми язык песню Наталки-Полтавки "веют ветры, веют буйные" с одноименной пьесы И. П. Котляревского.

Творчества Куратова посвящено статье "Иван Куратов и Украины" Бориса Хоменко ( 1977), "Моя муза не на продажу" Б. и К. Хоменко ( 1979).

Отдельные произведения И. Куратова переведены на украинский язык (И. Гончаренко, П. Скунц, А. Славута, П. Перебейнос т.п.).

По некоторым данным, прямые потомки Ивана Куратова живут в Украина в Харькове [5].

Переводы на украинский язык
  • [Стихи] / / Отчизна, 1959, № 7;
  • [Стихи] / / Песни с берегов Печоры. Ужгород; Сыктывкар, 1975;
  • [Стихи] / / Молодежь Украины, 30 ноября 1975;
  • [Стихи] / / Созвездие, 1990, № 29, с. 291.
  • "Родная речь".

6. Интересные факты из жизни И.А. Куратова

  • Иван Куратов начал поэтическую деятельность в 13-летнем возрасте, учась в духовной семинарии.
  • При жизни И.О.Куратову удалось опубликовать лишь пять своих стихов, и то под псевдонимом и под видом зырянский народных песен, как в оригинале, так и в переводе на русский в Вологодских губернских ведомостях за 1866 год, [2] а также 2 языковедческие труда.

7. Сноски


8. Источники и литература


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам