Лемковская язык

"А я знаменка азбуку - лемкивский букварь", Петр Мурянка, 2003 г., с. 40 ^[1]

Объявления на православной церкви Св. Владимира ( 1983 - 1996 г.г.) лемковской (лемковско-Горлицкую) языке в Колодца, Польша ^[2]

См.. также статью Украинский язык.

См. также статьи Лемковский говор, Русинский язык на Пряшивщини, Подкарпаторусинского язык (Закарпатье), Бачвансько-русинский язык.

См.. также статьи Украинский язык на Закарпатье, Украинский язык на Пряшивщини.

Лемковская (лемковско-Горлицкая) язык - литературный кодифицированный говор юго-западного наречия украинского языка, используемого в Польше с 90-х годов XX ст. Она походит на русинский беседу на Пряшивщини, русинский язык в ее современной форме, которую пропагандируют политические русинские организации на Закарпатье, бачвансько-русинский микромову в Воеводине, но не является тождественной: эти литературные микромовы возникают на основе различных диалектов (лемковского, середньозакарпатського, бойковского , гуцульского говоров, переходных украинском-словацких говоров), имеют разную орфографию (на основе украинского литературного языка и на основе желехивкы), фонетику, большое количество заимствований из других славянских языков (лемковская - с польской, русинский Пряшевщины - со словацкой, русинский Закарпатье - с российской, бачвансько-русинская - со словацкой и сербской). Эти четыре литературные микромовы иногда называют "русиньским языком", однако одной кодифицированной языке они не являются.

О распространении в Польше названия "лемковская язык" (а не "руснацька", "русняцька", "русская", "русинский" или "украинская"), И. Красовский отмечал ^[3] :

Польскы шовинисты с неприязнью относились к назвы "руснак" и особенно "украинец", а этнографическая название "лемкы" не вызывали заперечнивых емоций рядом с польскымы етнографичнымы названиями как "кашубы", "гуралы" и др.. Так на западной Галичыни назвы лемкы, Лемкивщына стали популярный.

По переписи 2002 г. в Польше проживает 5,9 тыс. лемков (по данным лемковских организаций - ок. 60 тыс.), украинский - 31 тыс. лемковской языке дома разговаривает 5.627 человек (вместе с польской - 4.168 человек, только лемковской - 1.459 человек ) ^[4], украинский язык дома разговаривает 22.698 человек (вместе с польской - 19.303 человек, только украинские - 3.395 человек).

На сегодня в Польше действует два крупнейших общества, которые объединяют лемков - проукраинское "Объединение лемков" и "Стоваришыня Лемков", пропагандирующее идею о лемков как отдельный народ и лемковскую язык как отдельную украинской (интересно то, что веб- сайт этой организации является одноязычным - лишь польском языке). Есть свидетельства, что в тех районах Юго-Восточной Польши, куда вернулись лемки после акции "Висла", украинский литературный язык изучают все меньше, зато лемковскую начали изучать не только украинские, но и местные поляки ^[5].

В 2000 г. Г. Фонтанской и М. Хомяк в Катовицах была издана книга "Граматыка лемкiвского языка", которая кодифицирует правописание лемковской языка в Польше. Это правописание основано на правописании украинского литературного языка с включением буквы ы для обозначения звука [ɨ], пропавшего в других украинских диалектах до XI в., и исключая апостроф (правописания, применяемые для русинского языка на Пряшивщини и бачвансько-русинской микромовы в Воеводине, основанные на желехивци, которая была распространенным правописанием украинского языка в Западной Украине до 1922 г.).

Кроме того, с 90-х г.г. XX ст. выдано "Первый Лемкивско-польской Словарь" ( пол. Pierwszy Słownik Łemkowsko-Polski ) Ярослава Горощака в 1993 г., литературу для детей "Я знаменка азбуку. Лемкивский букварь" Петра Трохановського в 2003 г., "Мама куч мы книжку. Антольогия диточой поезии" того же автора в 1995 г.

Во многих современных иностранных изданиях лемковский говор рассматривается именно как кодифицированный диалект украинского языка (пример - "Mali Rjecnik Lemkivskog Govora Ukrainskog Jezika" укр. "Малый словарь лемковского говора украинского языка" , Алекса Павлешин, Загреб, Хорватия, 2007 г.).

Примеры лемковской языка (кодифицированного лемковского говора юго-западного наречия украинского языка) в Польше

Текст лемковской языке (кодифицированным лемковским говором юго-западного наречия украинского языка)

Представлена в наголовку лемкивска, Украинский язык идентичности, то, очевидно, таке самоокреслиня лемков, при которой, узнаючы Лемковщину свой найближшом "малом" Отечество, культивируя ей традиции и беседу, едночасно уважают ся они за членов "великой" Национальной, но те же культурной и мовной , Украиньской сообщества ^[6].

Изложение украинским литературным языком
Представлена в заголовке лемкивска, украинская идентичность, - то, очевидно, такое самоокреслення лемков, при котором, признавая Лемковщину своей ближайшими "малой" родиной, культивируя ее традиции и язык, одновременно считаются они членами "большой" национальной, но тоже культурной и языковой, украинского общества.

Текст лемковской языке (кодифицированным лемковским говором юго-западного наречия украинского языка) кириллицей

С оказии Сьват Рождества Христова вшыткым нашым приятелям одвиджаючым Порталь Лемковина.нет жычыме спокиных, радисных Сьват, одорваня от штоденных проблема, веселой Малaнкы, а в Новым 2010 Году Божией, здоровья, щесьця и любви!

Текст лемковской языке (кодифицированным лемковским говором юго-западного наречия украинского языка) латиницей
Z okazyi Sviat Roz'destva Chrystovoho vszytkym naszym pryjatelam odvydz'ajuczym portal Lemkowyna.net z'yczyme spokinych, radisnych Sviat, odorvania od sztodennych problemiv, veseloj Malanky, av Novym 2010 Roci Boz'oj blahodaty, zdorovia, szczescia i lubovy! ^{[7 ]}.

Изложение украинским литературным языком
По случаю праздника Рождества Христова всем нашим друзьям, которые посещают портал "Лемковина.net", желаем спокойных, радостных праздников, забыть о ежедневных проблемах, веселой Малaнкы, а в Новом 2010 году Божией, здоровья, счастья и любви!

Большое количество лемковских организаций ("Мировая федерация украинских лемковских организаций", Всеукраинское общество "Лемковщина", "Молодая Лемковщина" в Украине "Объединение лемков" в Польше) выступают против отдельности лемков и считают их этнической группой украинского народа. Польский украиноязычная газета "Наше слово" содержит лемковскую страницу, где размещаются материалы лемковским говором украинского языка (разная орфография) ^[8].

Известные польские языковеды М. Лесюв ( пол. M. Łesi?w ) ^[9] и В. Мокрый считают лемковский говор диалектом украинского языка.

Некоторые черты лемковской (лемковско-Горлицкой) кодифицированного языка

Полонизмы в сфере экономики, администрации, политики и т.д.: пол. prawo jazdy → право изды "водительские права", пол. urząd powiatowy → уездный правительство "уездная администрация", пол. urząd podatkowy → налоговый правительство "налоговая администрация", пол. podatek bezpośredni → непосредственной налог "прямой налог", пол. potentat finansowy → финансовый потентат "финансовый гигант", пол. pociąg osobowy (towarowy, pośpieszny) → личный (товаров, поспешный) поезд "пассажирский поезд (грузовой поезд, поезд-экспресс)".
в форме местного падежа одними существительных женского рода вместо литературного окончание-й употребляется-ом: над Риком "над рекой".
в третьем лице единственного числа глаголов настоящего времени вместо окончания-ть употребляется окончание-т: он крутить "он крутит".
существует только твердый звук [r] Витрак "ветряк".
в винительном падеже множественного прилагательных вместо-ими употребляется окончание-ыма: великыма "великими".
регионализма являются "нет", лем "лишь", товды "тогда".

Примечания

С портала "Lemkowyna.net" - lemkowyna.net / index.php? option = content & task = view & id = 146 & Itemid = 69. (Лемк.)
Лемки и деревянные церкви на юге Польши - noddeat.livejournal.com/127139.html. (Рус.)
И. Красовский, "Дашти по истории", Карпатский Русь. Юнкерс, Н.И. 1986
Язык, употребляемый дома, за польским национальным переписи населения 2002 г. - www.stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/PUBL_nsp2002_tabl7.xls (Польск.)
Лемки. В поисках истины - www.day.kiev.ua/60737/. Газета "День". (Рус.)
Лемкивска, Украинский язык идентичность в школе и в житю. - nslowo.free.ngo.pl / lem_lemkivskie / lem_ukr_totozhnist_w_szkoli_zhytiu.htm Богдан Салей.
Пример лемковской речи с сайта "Лемковина.net" - lemkowyna.net / index.php? option = content & task = view & id = 1109 & Itemid = 89.
Раздел "Лемковская страница" в газете "Наше слово" - nslowo.pl/content/blogcategory/10/98 /.
М. Лесюв, "Украинский говор в Польше", Варшава, 1997 г.

Литература

Граматыка лемкивского языка - lemko.org / pdf / gramatyka.pdf / / Г.Фонтаньский, М. Хомяк. - "Śląsk", Katowice - 2000.
О говор галицких лемков / / Полн Верхратский, Львов - 1902.
Kratky Rusinsky slovnik / / A. Hnat, Trebisov - 2003.
Первый лемкивско-польском словарь / / Я. Горощак, Легница - 1993.
Лемкивский букварь / / П. Мурянка, Варшава-Легница - 2003.
Program nauczania jezyka lemkowskiego / / Варшава-Легница - 1999.
Украинские говоры в Польше / / М. Лесив, "Украинский Архив", Варшава - 1997.
Краткий словарь лемковских говоров / / П. Пиртей, "Сиверсия МВ", Ивано-Франковск - 2004.
Dialekt łemk?w. Fonetyka i fonologia / / Z. Stieber, Wrocław-Warszawa-Krak?w-Gdańsk-Ł?dź - 1982.
См.. также здесь - lemko.org / books / indeks.html