Лемковский говор

Карта украинским наречием и говоров ( 2005). Лемковский говор (ромб).

См.. также статью Украинский язык.

См.. также статью Лемковская язык, Русинский язык на Пряшивщини, Украинский язык на Пряшивщини.

Лемковский говор, захиднокарпатський говор - один из архаичных говоров карпатской группы юго-западного наречия. Территориально лемковский говор накладывался на этнографическую зону Лемковщины, соотносится с этнографической группой украинских - лемков. Распространен на крайнем западе украинских етномовного ареала в западных районах Закарпатской области, в Восточной Словакии и Жешувский воеводстве Польше.

1. Границы распространения

Образовался в 14-16 вв. в результате переселения людей с Надсяння ( Сяноцкого и Перемышльской земель). На востоке граничит с бойковском говором и закарпатским говором, на юге и западе - с словацкими, на севере - с польскими говорами. Лемковским диалектическим анклавом является схиднолемкивська островная говор жителей сел между Стрижев и Кросно (их называют замишанцямы).

После 2-й мировой войны значительную часть лемков были принудительно переселены на северо-западные земли Польши ( Акция Висла), в западных и юго-восточные области Украины, что обусловило интенсивную трансформацию лемковских переселенческих говоров в новых диалектических условиях. Длительные и интенсивные контакты лемковского говора с западнославянскими диалектами обусловили появление многих его специфических признаков. В своих основных чертах лемковский говор составляет единство, хотя заметно дифференцируется на различных структурных уровнях. Одним из существенных признаков лемковского говора является устойчивое (слабо динамический) ударение - на втором от конца слова слоге, за исключением восточных говоров с подвижным (динамичным) ударением (в?да, д?хыж).

2. Фонетические особенности лемковского говора

Его спецификой является различение [е]: [ы], которое достигает древней оппозиции [и] [ы], наличие рефлексов древних [о], [е] в новых закрытых складах как [ў], наличие лабиализованные [ыо]. Особенностью ударения обусловлены незначительные различия между ударных и безударных вокализма; специфику безударного вокализма определяют: укання - переход [о] в [уе], [у] под ударением и в безударной позиции перед составом с громким высокого поднятия [и], [у], а также перед [ў], перед составом из [а] (на дуоруози, пуотик, знуоў, пуолуола) переход [е] в [и] преимущественно в позиции перед мягким согласным (вирьх, типирь '); произношение на месте древних [ы] и [и] как [й] (когда когда, гуси гуси, идий иди) развитие древнего [е] как [у], [ў] (вечўр 'вечер', тьутка 'тетя' ) развитие древней соединения-ьр-как-ир,-ыр-(гырмит "гремит", дырва "дрова", Хирбет "хребет") и-ьл-как ыл-(былха "блоха"). В области консонантизма важнейшие особенности сводятся к реализации признаков твердость / мягкость, меньше - звонкость / глухость, а также к окромя распространенных в говорах замен одного звука другим.

Лемковские говоры различаются интенсивностью проявления мягкости [ц '], [дз'], [с '], [с'], в результате чего возможны противопоставление типа [c''] [c ']: [c]; в части говоров имеются лишь мягкие [ч '] и [дж']; распространено заступления [т''], [д''] на [ц''], [дз''] (цьагне <тьагне, дз'' ИЦ'' мы <д'' т.'' мы; окр. говор свойственно смягчения передньоязикових и губных согласных перед древним [е] (тьепьир, сьево "село") одновременно в др. . говорах известна потеря мягкости [т '], [н'], [с '], [ц'] в кон. слов (кон 'лошадь', вес 'весь'), отсутствие [р ']. В кон . слова во многих говорах звонкие согласные оглушуються, переходят в глухие соответствия (мет "мед"). Звук [л] в позиции перед лабиализованные громким заступается звуком [ў] (пўух "плуг", а перед нелабиализованимы гласными - звуком [в] ( вава "лава", цьивий 'целый'); звуки [в], [ў] в позиции предлога и префикса часто заменяются др.. звуками - [г] перед звонкими согласными (Гдова "вдова"), и [x], [ф] перед глухими (x кладовой "в кладовке", фчора 'вчера').

3. Морфологични особенности лемковского говора

К важным морфологических особенностей относятся: наличие древнего окончание-и в именительном падеже множественного существительных мужской род (парибцы, войацы) окончание-ы у прилагательных и местоимениях прилагательного типа в именительном падеже множественного числа (здоровы) окончание-ом в творительном падеже единственного числа существительных и согласованных с ними прилагательных, местоимений (добром жоном, тобом) в творительном падеже единственного числа прилагательных и местоимений часто фиксируется окончания форм двойственного числа - ма (тыма , больше, котрым) в родительном падеже единственного числа прилагательных женского рода нередко выступает усеченная форма-ой вместо-ойи (великой, Славное), при спряжения в восточных лемковских говорах сохраняется давняя соединение губной согласный + j (купйу, робйат) составлены формы будущего числа глаголов возникают преимущественно от глагола быть и кол. причастия (буду делал), изредка - от этого же вспомогательного глагола и инфинитива (буд?ме вйаз?ты) имеется словотворна доля да вместо где (дахто, Дакоте) распространены предлоги к и его варианты ик, г, иг, ку, гу (к лесу, гу нам), пред, през 'через', 'без' (през готар "через границу") и др..

4. Синтаксические особенности лемковского говора

Синтаксические особенности: предлог "с" + существительное со значением орудия действия в творительном падеже (пахать c пўугом, пишет c пером) конструкций предлог "в" + существительное в местном или винительном падеже (в ньим знаком, в два дни, в холоды, в кривых лабах).

5. Лексические и семантические особенности лемковского говора

Лексические и семантические особенности лемковского говора значительной степени обусловлены тесными связями с соседними словацкими и польскими наречиях, а также связями с украинскими надсянском говором и закарпатским говором; к специфически лемковских относятся лексемы гомбалка, гомбачка "качели", грульи "картофель ', жидлик "кварта" (пить воду), керпци "лапти", ягодиц, Марадик и Ракош "копы" (снопов на поле), кукурица "кукуруза", мишпергач "летучая мышь" и др..

Различные структурные уровни лемковского говора отражено в лингвистических атласах, описательных работах, в диалектических словарях. Черты лемковского говора широко представлены в памятниках письменности разных жанров, начиная с 16 в., - Деловых документах, оригинальных и переводных конфессиональных текстах, художественной литературе; записях фольклора. В 30-х и 90-х гг 20 века. попытки кодифицировать лемковский говор с целью преподавания в школе.

Источники

• П. Ю. Гриценко. Украинский язык. Энциклопедия

В Википедии есть портал "Украинский язык"