Надо Знать

добавить знаний



Лучано Паваротти


Luciano Pavarotti 15.06.02 cropped.jpg

План:


Введение

Лучано Паваротти ( итал. Luciano Pavarotti * 12 октября 1935, Модена - 6 сентября 2007) - итальянский тенор, один из самых популярных современных оперных исполнителей. Принадлежал к группе трех теноров. Широко известен своими телевизионными концертами и гуманитарной диляльнистю, деньги от которой перечислял на пользу беженцев и Красного креста.

" Думаю, что жизнь в музыке прожита прекрасно, и это то, чем я хотел посвятить "

- Лучано Паваротти, официальный сайт


1. Ранние годы

Лучано Паваротти родился 12 октября 1935 года в городе Модена на севере Италии в небогатой семье Фернандо Паваротти ( итал. Fernando Pavarotti ) И Адель Вентури ( итал. Adele Venturi ). Отец будущего тенора был пекарем и певцом, мать - работала на фабрике по вироництва сигар. [2] Несмотря на небольшие доходы, Паваротти всегда вспоминал свое детство с большой нежностью.

По словам Паваротти, его отец имел хороший тенор, однако из-за своей нервозность никогда не рассматривал возможности сделать карьеру профессионального певца. Вторая мировая война заставила семью Паваротти дни в 1943 году. Весь следующий год семья снимала небольшую комнату на ферме за городом, где у юного Паваротти возник интерес к полеводства.

Знакомство с миром музыки для Паваротти началось с записей отца, многие из которых были копиями популярных теноров тех пор Беньямино Джигли ( итал. Beniamino Gigli ), Джованни Мартинелли (Giovanni Martinelli), Тито Скипа ( итал. Tito Schipa ) И Энрико Карузо ( итал. Enrico Caruso ). Примерно в возрасте 9 лет Паваротти начал петь в местном церковном хоре вместе со своим отцом. Также в юные годы он несколько уроков пения у профессора Бонди и его жены, которые не оказали большого влияния на его манеру пения.

Большой страстью в детстве Паваротти был футбол. После окончания школы ( итал. Schola Magistrale ) Будущий певец очень хотел сделать карьеру профессионального вратаря, но мать убедила его стать учителем в народной школе. В дальнейшем Паваротти преподавал два года в начальной школе, однако любовь к музыке победила, и он решил петь профессионально. Взвесив все риски такого решения, Лучано договорился со своим отцом, то поддерживать его материально и обеспечит жильем, но, если до 30-летнего возраста он не достигнет никакого успеха, то должен будет вернуться к занятию, которое будет приносить хоть какой-то доход.

Лучано начал серьезно заниматься пением 1954 г. в возрасте 19 лет в классе Арриго Пола ( итал. Arrigo Pola ), Известного преподавателя и профессионального тенора, который, учитывая бедность семьи Паваротти, согласился обучать молодого Лучано бесплатно. Незадолго до начала занятий Пола выяснил, что его ученик должен абсолютный слух. Где-то в то же время Паваротти встречает Адуа Вероне ( итал. Adua Veroni ), Которая тоже была оперной певицей. Они поженились в 1961 году. После того как Пола отбыл в Японию на 2 года, Паваротти становится учеником Этторе Кампогаллиани ( итал. Ettore Campogalliani ), Который также учил подругу детства, а теперь уже известную оперную певицу Мирелла Френи ( итал. Mirella Freni ). В течение всего этого времени Паваротти продолжает работать неполный рабочий день учителем, а впоследствии страховым агентом, чтобы средства к существованию.

Шесть лет учебы не принесли ничего материального, кроме участия в нескольких концертах в малых городах. Никто из них не был оплачен. Когда на голосовых связках Лучано начало развиваться утолщения, которое "угрожало" голоса, он решил прекратить петь.


2. Карьера

2.1. 1960-е - 1970-е

Паваротти начал свою карьеру тенора из концертов в небольших региональных домах оперы. Его дебют состоялся в роли Рудольфо в опере "Богема" ( итал. "La bohme" ) На сцене муниципального театра города Реджио Эмилия ( итал. Reggio Emilia ) В апреле 1961 года. 23 февраля 1963 он также дебютировал в той же роли на сцене Венской государственной оперы. В течение марта и апреля 1963 Паваротти продолжал выступать в Вене в качестве Рудольфо, а также Дуки в опере "Риголетто" ( итал. "Rigoletto" ). Того же года состоялся дебют Паваротти в Лондоне на сцене Королевской оперы, где он заменил Жузеппе ди Стефано в роли Рудольфо.

Несмотря на относительный успех, Паваротти был в начале своей карьеры, ранние роли не принесли ему той звездной славы, которая сопровождала его позже. В 1963 году он присоединился к Джоан Сутерленд ( англ. Joan Sutherland ), Которая как раз искала для своего турне по Австралии молодого тенора, высшего от нее ростом. Лучано Паваротти, имея крепкую фигуру и рост выше 1,80, подходил ей идеально. За два месяца они исполнили вместе около сорока различных партий. Позже Паваротти говорил, что техника дыхания, которой его научила Сутерленд, очень помогла ему в его дальнейшей карьере. [3]

Американский дебют Паваротти состоялся в феврале 1965 года на сцене Оперного Театра Флориды ( англ. Florida Grand Opera ) В опере "Лючия с Ламмермур" ( итал. "Lucia di Lammermoor" ) Г. Доницетти, где он пел вместе с Джоан Сутерленд. Поскольку тенор назначен на эту роль заболел, Сутерленд рекомендовала молодого Паваротти, объясняя, что ему хорошо знакома эта партия.

Вскоре, 28 апреля, Паваротти дебютировал на сцене миланской Ла Скалы в "Богеме", поставленной известным Франко Зефирелли, где Паваротти спел дуэтом со своей давней знакомой Мирелла Френи в роли Мими. Дирижировал Герберт фон Караян ( нем. Herbert von Karajan ), Который и пригласил певца. После турне по Австралии Паваротти возвращается в Ла Скала, где 26 марта 1966 добавляет в свой репертуар роль Тебальдо с "Капулетти и Монтекки" ( итал. "I Capuleti e и Montecchi" ), Выполнив эту партию в паре с Джакомо Арагаллом ( итал. Giacomo Aragall ) В роли Ромео. Того же года, 2 июня, он впервые исполнил партию Тонио в опере "Дочь полка" ( фр. "La fille du rgiment" ) Доницетти на сцене лондонского Ковент Гарден. Эта роль принесла ему славу Короля высоких К" ("Синьора 9 К"), после того как он взял все девять "К" второй октавы в арии "О, друзья, какая праздничная день!" ( фр. "Ah! Mes amis, quel jour de fte!" ).

20 ноября 1969 в Риме состоялся другой великий триумф, когда Паваротти спел дуэтом с Ренатой Скотто ( итал. Renata Scotto ) В опере "Ломбарди в первом Христовом походе" ( итал. "I Lombardi alla prima crociata" ). Запись этого дуэта так же как и дуэт Паваротти с Арагалом в "Капулетти и Монтекки" продавался на уровне записей популярных исполнителей. В других ранних коммерческих записей также относятся арии из "Дон Себастьяно" ( фр. "Don Sbastien, Roi de Portugal" ) Доницетти; дуэты с Сутерленд в "Эликсир любви" ( фр. "L'elisir d'amore" ) Верди и "Пуритане" ( итал. "I puritani" ) Беллини; дуэт с Фиоренцою Коссотто ( итал. "Fiorenza Cossotto" ) В "Фаворитке" ( итал. "La favorita" ) Доницетти.

Наибольший успех в США Паваротти был 17 февраля 1972 на сцене Метрополитен Опера ( англ. Metropolitan Opera ) В Нью-Йорке, когда на арию "Какая судьба" с "Дочери полка", занавес поднимали 17 раз. Паваротти неоднократно был награжден американской премией "Грэмми" ( англ. "Grammy" ). Многие из его дисков стали золотыми и платиновыми по количеству продаж.

31 июля 1976 Паваротти сольно дебютирует на Фестивале в Зальцбурге, где ему аккомпанирует Леоне Маджиера. Позже он выступит на этом фестивале в 1978 году, сольно и в роли итальянского певца в опере "Кавалер розы" ( нем. "Der Rosenkavalier" ), 1983 в "Идоменей" ( итал. "Idomeneo" ), А также 1985 и 1986 - сольно.

В 1977 году, после 14-летнего перерыва, Паваротти возвращается на сцену Венской государственной оперы, где под управлением Караяна исполняет партию Манрико в "Трубадуре" ( итал. "Il travatore" ).


2.2. 1980-е - 1990-е

В начале 80-х Паваротти учреждает международный конкурс молодых исполнителей ( англ. The Pavarotti International Voice Competition ). С победителями первого конкурса 1982 года он выполнил отдельные фрагменты "Богемы" и "Эликсира любви". Второй конкурс состоялся в 1986 году и с его победителями Паваротти также выполняет отдельные фрагменты "Богемы" и "Бал-маскарада" ( итал. "Un ballo in maschera" ). На празднование 25-летия своей карьеры Паваротти приглашает победителей этого конкурса в Италии, где они исполнили "Богему" в его родном городе Модене, а также в Генуи. Этот тур был продлен в столице Китай - Пекине, где Паваротти впервые выступил перед десятитысячной аудиторией в Великой народной зале, подарив слушателям все славные 9 "В" второй октавы, а публика, в свою очередь, приветствовала его овациями стоя. С победителями третьего конкурса 1989 года он исполняет "Эликсир любви" и "Бал-маскарад". Победителей пятого конкурса сопровождали певца на его гастролях в Филадельфии 1997 года.

В середине 80-х Паваротти возвращается к сотрудничеству с Венской государственной оперой и Ла Скалой, в которых он, в свое время наибольший успех. В Вене Паваротти исполняет Рудольфо из "Богемы" в дуэте с Мирелла Френи в роли Мими под управлением Карлоса Кляйбер; Неморино - в "Эликсир любви"; Радамеса в "Аиде" под управлением Лорана Маазель ( фр. Lorin Maazel ) Рудольфо в "Луизе Миллер"; Густаво в "Бале-маскараде", дирижер - Клаудио Аббадо ( итал. Claudio Abbado ) Раз Паваротти поет в Венской опере в 1996 году с "Андреа Шенье" ( фр. "Andrea Chnier" ).

В 1985 году на сцене Ла Скалы Паваротти, Мария Кьяра ( итал. Maria Chiara ) И Лука Ронкони ( итал. Luca Ronconi ), Под руководством Маазель выполнили "Аиду". Ария "Celeste Aida" в его исполнении получила двухминутные овации. 24 февраля 1988 Германия, Берлин Паваротти устанавливает новый рекорд Книги Гинесса : в Дойче Опера после выполнения "Эликсир любви" по просьбе зрителей занавес поднимали 165 раз. Того же года тенор вновь поет в Богеме с Мирелла Френи в доме Оперы Сан-Франциско. В 1992 году Паваротти раз появляется на сцене Ла Скалы в новой постановке "Дон Карло" Франко Зефирелли под управлением Риккардо Мути. Это выступление было негативно оценено критиками и частично зрителей, после чего Паваротти в Ла Скале больше не выступал.

Новую волну мировой славы Паваротти принесло исполнение арии "Nessun Dorma" из оперы Джакомо Пуччини "Турандот" 1990 года. Компания BBC сделала ее темой для своих трансляций Чемпионата мира по футболу в Италии. Эта ария была такой же популярной как поп-хит и стала визитной карточкой певца. Во время финала чемпионата, три тенора: Пласидо Доминго, Хосе Каррерас и Лучано Паваротти, с дирижированием Зубина Мета, выполнили арию "Nessun Dorma" на территории древних купален Каракаллы в Риме, и копий этой записи было продано больше, чем копий любой другой классической мелодии за всю историю музыки, также зафиксированы в Книге рекордов Гинесса. Так Паваротти вынес оперу на улицу к людям. Он сольно выступил в лондонском Гайд-парке, где собрал 150-тысячную аудиторию в июне 1993 - в Центральном парке Нью-Йорка великого тенора собралось послушать более 500 тыс. человек и еще более, чем миллион зрителей смотрели этот концерт по телевидению. В сентябре того же года состоялся открытый концерт на Марсовом поле в Париже, в присутствии более 300 тыс. слушателей. По традиции, концерты трех теноров также произошли и на следующих чемпионатах мира по футболу Лос-Анжелесе 1994 года, в Париже - 1998 и Йокогаме - 2002.

Вместе с популярностью в профессиональных кругах шоу-бизнеса росла слава Паваротти как "Короля перемен". Будучи непостоянным артистической личностью, Лучано Павротти мог отменить свое выступление в последний момент, вызывая тем самым значительные убытки концертным залам и домам оперы. Примером может послужить сотрудничество Паваротти с лирической оперы Чикаго, длившаяся более 15 лет. За 8 последних лет певец отменил 26 из 41 концерта, которые были запланированы в лирической опере, однако после того как Паваротти отменил репетиции премьеры сезона, сказав, что его боль седалищного нерва требует двухмесячного лечения, директор - Ердис Крейник ( англ. Ardis Krainik ) Расторгла соглашение. [4] [5]

В 1998 году Паваротти награжден премией "Легенда Грэмми", которая была издана только 15 раз со времени ее основания (1990 г.), доныне (2007 г.)


2.3. 2000-е

2001 года Центр Кеннеди в Вашингтоне награждает Паваротти знаком уважения. В 2002-м певец прекращает 36-летнее сотрудничество со своим менеджером Гербертом Бреслин ( англ. Herbert Breslin ). В ответ Бреслин в 2004-м году издает книгу "Король и я". [6] В этой книге Бреслин раскритиковал актерские способности Паваротти, а также сообщил миру сенсационную новость: Паваротти не умеет читать ноты и заучивать партии с листа. 2005-го в интервью Джереми Паксман с BBC, певец опроверг то, что не умеет читать ноты, однако признал, что имеет некоторые трудности с разучиванием оркестровых партий.

1 декабря 2004-го в возрасте 69 лет, после почти 40 лет на сцене, Паваротти отправляется в свой прощальный тур по 40 городам мира. В рамках этого тура тенор посетил Украину. В июне 2005 года он вынужден отменить концерт "Трех теноров" в Мехико через ларингит. В начале 2006-го года певец вновь отменяет концерты, запланированные в США, Канаде и Великобритании, через операцию спины.

10 февраля 2006, во время церемонии открытия Зимних Олимпийских игр в итальянском Турине, Лучано Паваротти раз выходит на сцену и дарит слушателям свою "Nessun Dorma".


3. Кино и телевидение

В марте 1977 года Паваротти появляется в прямых телевизионных трансляциях с Метрополитан Опера, в роли Рудольфо из "Богемы", чем приносит беспрецедентную популярность телевизионным трансляциям оперы. В 1978 году Линкольн Центр в Нью-Йорке ( англ. Lincoln Center ) Транслирует его сольные выступления. С 1978 по 2004 таких трансляций было записано более 20, большинство из которых доступна на DVD.

В 1982 году Паваротти снялся в романтической комедии "Так, Джорджио" ( англ. "Yes, Giorgio" ), Которая вызвала негативную оценку среди критиков. Того же года он появляется в телевизионной адаптации оперы "Риголетто", в постановке Жан-Пьера Поннелля ( фр. Jean-Pierre Ponnelle ).

1985 года в Милане в Ла Скала было сделано видеозапись "Аиды", где Паваротти исполняет партию Рамадеса. Также сохранилась запись "Богемы", сделанный в 1988 году в Доме Оперы Сан-Франциско.


4. Личная жизнь

Лучано Паваротти был дважды женат. В первом браке с Адуею Вентури он прожил более 34 лет и имел трех дочерей: Лоренцу ( итал. Lorenza ), Кристину ( итал. Cristina ) И Джулиану ( итал. Giuliana ). После того как в 1996 году в прессе были опубликованы компрометирующие фотографии с отдыха Паваротти и его бывшей помощницы Николетты Мантовани ( итал. Nicoletta Mantovani ) На острове Барбадос, Адуя Вентури подала на развод. В январе 2003 года Мантовани родила через кесарево сечение двойню: мальчика и девочку. К сожалению, мальчик умер, еще в утробе матери, девочка - выжила, ее назвали Аличе ( итал. Alice ). 13 декабря 2003 Паваротти женился на Мантовани, чем вызывает резкую критику со стороны Римо-католической церкви.

В июле 2006 года, во время прощального тура, врачи диагностируют рак поджелудочной железы. Певец до последнего боролся с болезнью, даже после операции он еще надеялся записать диск и продолжить мировые гастроли, [7] однако 6 сентября 2007 менеджер певца в своем письме к родным и близким написал:

" Маэстро провел долгую и изнурительную битву с раком поджелудочной железы, которая, наконец, забрала его жизнь. Характеризуя его жизни и творчестве можно сказать, что он оставался оптимистом до последнего дыхания. "

- Терри Робсон [8]

Перед смертью Римско-католическая церковь подарила Лучано Паваротти прощение грехов, а также удилила таинство Соборование. [9] Церемония прощания с великим тенором состоялась в соборе города Модена, в ней приняло участие около 800 человек из числа членов семьи, друзей, оперных певцов и популярных исполнителей, чиновников Италии и других стран, а также Государственный секретарь Ватикан кардинал Тарчизио Бертоне ( итал. Tarcisio Bertone ) И архиепископ Модены Бенито Кокки ( итал. Benito Cocchi ), Который зачитал специальное послание Папы Римского. Известная болгарская оперная певица сопрано Райна Кабаиванска выполнила молитву "Славься, Мария" ("Ave Maria"), а итальянский тенор Андреа Бочелли - "Славься настоящее тело" ("Ave Verum Corpus").

Венская государственная опера и концертный зал в Зальцбурге вывесили 6 сентября черные флаги. Королевская опера в Лондоне [10] и многие другие здания оперы во всем мире опубликовали траурные ноты в этот день.


5. Гуманитарная деятельность

Ежегодно Лучано Паваротти проводил в своем родном городе Модена благотворительные концерты "Паваротти и друзья", приглашая певцов разных жанров. Деньги от этих концертов перечислялись в фонды помощи детям войны и жертвам среди мирного населения после войн в Боснии, Гватемале, Косово и Ирак. После войны в Боснии маэстро основал и финансировал строительство "Музыкального центра Паваротти" в Мостаре, чтобы предоставить боснийским артистам возможность развивать свое мастерство. За эти заслуги руководители города Сараево наградили его в 2006 году титулом почетного гражданина города. [11]

После разрушительного землетрясения в Спитаке ( Армения) 1988 года, унесшего жизни более 25 тыс человек, Паваротти, как и многие другие западных исполнителей, провел благотворительный концерт, средства от которого были перечислены жертвам землетрясения. [12]

Маэстро был близким другом принцессы Дианы Уэльской. Они вместе собирали пожертвования для пострадавших от противопехотных мин. Лучано был приглашен на ее похороны, однако он отказался петь через "комок в горле".

1998 Паваротти был объявлен Послом мира от ООН и использовал свое имя и популярность, чтобы привлечь внимание общества к таким глобальным проблемам как: ухудшение экологии, голод, бедность, ВИЧ / СПИД, нарушения прав детей, детская и материнская смертность. [13] Своими благотворительными концертами Паваротти собрал более 1,5 млн. американских долларов. Это наибольшее количество пожертвований всех времен, собранная одним человеком. [14] За это 2001 года Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев награждает Паваротти Медалью Нансена.

За свое сотрудничество с Красным крестом Паваротти был награжден премией за заслуги перед человечеством.


6. Паваротти и Украина

13 апреля 2005 года в Киеве состоялся концерт Паваротти во дворце "Украина". Учитывая свое здоровье Паваротти пел сидя. Маэстро исполнил партии из опер, неаполитанские песни и произведения из своего "золотого" репертуара, в том числе легендарную "Granada" и "O'sole mio". Последнее произведение маэстро посвятил украинской публике. Партнершей тенора выступила молодая певица, его землячка из Модены, Кармелла Ремиджио. А за дирижерским пультом Симфонического оркестра Национальной филармонии стоял Леон Магиера. Он аккомпанировал Паваротти на рояле во время концерта. Финал концерта итальянский тенор разделил с украинским тенором номер один Владимиром Гришко. На бис они исполнили "здравицу" из оперы "Травиата". Причем Паваротти не только пел, но и дирижировал залом.

" Я потрясена концертом. Паваротти обладает фантастической школой вокала. Несмотря на возраст, его тембр голоса и т.д. завораживает слушателей. Каждая фраза, слово - выполняется отточенные, мастерски. Притом, что тенору петь сидя гораздо труднее, чем стоя. Лучано знает свои сильные и слабые стороны и очень умело обходит певчие "рифы". "

- Мария Стефюк, солистка Национальной оперы Украины, День [15]

" Он небо привлекал к молодых певцов-артистов, когда подходишь ты к человеку, мега-звезды, видишь улыбку, и эта улыбка тебе не обжигает ревностью, что ты тоже тенор. Я уверен, что маэстро Паваротти не ушел от нас, его голос уснул. "

- Владимир Гришко, BBC [16]


Примечания

  1. "Frase comparsa in lingua inglese ed in lingua italiana sul" - www.lucianopavarotti.com/. sito ufficiale . http://www.lucianopavarotti.com/ - www.lucianopavarotti.com/ .
  2. Luciano Pavarotti Biography (1935 -) - www.filmreference.com/film/36/Luciano-Pavarotti.html
  3. World Mourns Italian Tenor Pavarotti - www.wtopnews.com/?nid=105&sid=1240287
  4. "Giacomini to Open Chicago Opera Season" - query.nytimes.com / gst / fullpage.html? res = 950DE5D9133BF937A2575AC0A96F948260. New York Times. September 14, 1989 . http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE5D9133BF937A2575AC0A96F948260 - query.nytimes.com / gst / fullpage.html? res = 950DE5D9133BF937A2575AC0A96F948260 .
  5. "Making Opera Pay, the Chicago Way" - www.time.com/time/magazine/article/0 ,9171,980078-1, 00.html. Time. February 7, 1994 . http://www.time.com/time/magazine/article/0 ,9171,980078-1, 00.html - www.time.com/time/magazine/article/0 ,9171,980078-1, 00 . html .
  6. Herbert H. Breslin, The King and I: The Uncensored Tale of Luciano Pavarotti's Rise to Fame by His Manager, Friend and Sometime Adversary, New York: Doubleday Publishing, 2004 ISBN 9780385509725 ISBN 0-385-50972-3
  7. "Singer Luciano Pavarotti recovering from pancreatic cancer surgery" - www.foxnews.com/story/0, 2933,202530,00. html. Fox News. 2006-07-07 . http://www.foxnews.com/story/0, 2933,202530,00. html - www.foxnews.com/story/0, 2933,202530,00. html .
  8. "Tenor Luciano Pavarotti dead at 71" - www.cnn.com/2007/SHOWBIZ/Music/09/06/pavarotti.dead.ap/index.html. CNN. 2007-09-06 . http://www.cnn.com/2007/SHOWBIZ/Music/09/06/pavarotti.dead.ap/index.html - www.cnn.com/2007/SHOWBIZ/Music/09/06/pavarotti.dead .ap / index.html .
  9. "Pavarotti returns to the Catholic faith before dying" - www.catholicnewsagency.com/new.php?n=10338 . http://www.catholicnewsagency.com/new.php?n=10338 - www.catholicnewsagency.com/new.php?n=10338 .
  10. Castonguay, Gilles, " Luciano Pavarotti dead at 71 - www.canada.com/topics/entertainment/story.html?id=24dd10ff-8048-45bb-9fde-b362693e5ac8&k=84681&p=1 " Reuters, 2007-09-06.
  11. "Sarajevo authorities name Pavarotti honorary citizen" Deseret News (Salt Lake City), 22 February 2006 - findarticles.com/p/articles/mi_qn4188/is_20060222/ai_n16170550; retrieved on 2007-09-06
  12. Alessandra Rizzo, "Italian tenor Pavarotti dies at age 71" on yahoo.com - news.yahoo.com/s/ap/20070906/ap_on_en_mu/pavarotti; retrieved on 2007-09-06
  13. "Luciano Pavarotti to Promote UN Causes During Series of Concerts, 2005 - 2006", UN Press release, 5/4/2005 - www.un.org/News/Press/docs/2005/org1441.doc.htm, retrieved on 06 Sept 2007
  14. Crossette, Barbara, " United Nations: Honor For Tenor With Midas Touch - query.nytimes.com / gst / fullpage.html? res = 990DE5D8133CF933A05756C0A9679C8B63 "World Briefing, The New York Times, 2001-05-31. Проверено 2007-09-06.
  15. "" Искусство - это прежде чувств ... "" - www.day.kiev.ua/135755/. ежедневная всеукраинская газета "День" . http://www.day.kiev.ua/135755/ - www.day.kiev.ua/135755/ .
  16. "Голос Лучано Паваротти заснул" - BBC .

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам