Надо Знать

добавить знаний



Мальтийский язык


Распространение мальтийской языка.

План:


Введение

Мальтийский
Lingwa Maltija (Malti)
Распространение мальтийской языка.
Распространение мальтийской языка.
Распространена в: Мальта, Канада, США, Великобритания, Гибралтар
Регион: Южная Европа
Классификация : Семитская семья
Западносемитское ветвь
Центральносемитська группа
Аравийская подгруппа
Официальный статус
Государственная : Мальта
Официальная : Европейский союз, Мальта
Регулирование: Il-Kunsill Nazzjonali ta 'l-Ilsien Malti
Коды языка
ISO 639 -1 mt
ISO 639-2 mlt
SIL MLT

Мальтийский язык - язык мальтийцев, официальный язык Мальты и Европейского союза. Мальтийский язык принадлежит к семитской ветви афро-азиатских языков и близок к тунисского диалекта арабского языка.


1. История

Во время финикийской, а затем карфагенской колонизации, (800 до н. н.э. - 218 до н. н.э.) население мальтийских островов говорило на одном из финикийских (пунических) языков. На финикийском диалекте продолжали говорить также в период римского (с 218 до н. Э), а впоследствии и византийского господства (в 395 - 870 н. н.э.).

В 870 году острова завоевали арабы. Арабский язык распространялся в среде коренного населения Мальты отчасти благодаря своей схожести с финикийской. В это время существовало два диалекта: классический арабский и мальтийский арабский, от которого и происходит современное мальтийский язык.

Новый этап в истории этого языка начался их норманнским завоеванием 1090 и присоединением ее к Сицилии.


2. Письмо

Современная мальтийский алфавит имеет в основе латиницу. Она включает в себя 30 букв, среди них 6 гласных (a, e, i, ou, ie) и 24 согласных (b, ċ, d, f, g, ġ, għ, h, ħ, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, ż, z).

Буква Название IPA Арабский соответствие
A a a - anġlu (ангел) a , ا
B b be - ballun (мяч) b ب
Ċ ċ ċe - ċavetta (ключ) ʧ (چ)
D d de - dar (дом) d د
E e e - envelopp (конверт) ɛ (, ي)
F f effe - fjura (цветок) f ف
Ġ ġ ġe - ġelat (мороженое) ʤ ج
G g ge - gallettina (печенье) ɡ (ج, گ)
GĦ għ ajn - għasfur (птица) ʕ ː , ħ ː ع, ح
H h akka - hu (он) ħ ه, ة
Ħ ħ ħe - ħanżir (свинья) ħ ح
I i i - ikel (стопа) i
IE ie ie - ieqaf (остановка) , i ː ي
J j je - jott (яхта) j ي
K k ke - kelb (кобель) k ك
L l elle - libsa (платье) l ل
M m emme - mara (женщина) m م
N n enne - nanna (бабушка) n ن
O o o - ors (медведь) o (, و)
P p pe - paġna (страница) p (پ)
Q q qe - qattus (кот) ʔ ء, ق
R r erre - reġina (королева) r ر
S s esse - salib (крест) s س
T t te - tieqa (окно) t ت
U u u - uviera (оболочка) u , و
V v ve - vjola (фиолетовый) v (ڤ)
W w we - widna (ухо) w و
X x exxe - xadina (обезьяна) ʃ / ʒ ش
Ż ż że - żarbun (обувь) z ز
Z z ze - zalza (соус) ʦ / ʣ (تس)

Примечание. В конце слова звонкие согласные оглушуються (б → п, д → т и т.п.).


3. Фонетика

Мальтийские согласные
Губно-губные Губно-зубные Зубные Постальвеолрни Заднеязычные Фарингальни Гортанные
Носовые m n
Прорывные глухие p t k ʔ
звонкие b d g
Фрикативный глухие f s ʃ ħ
звонкие v z
Африкаты глухие t͡s t͡ʃ
звонкие d͡z d͡ʒ
Дрожа r
Аппроксимант l
Мальтийские гласные
Передние Задние
Высокие i u
Средние e o
Низкие a

4. Пример

"Завещание" Т. Шевченко мальтийском языке (перевел Кармель Малия)

TESTMENT
Meta ġewwa sidri jieqaf
ħoss in-nifs aħħari,
fis idfnuni ta 'l-Ukrajna
f'nofs il-ftuħ tax-xagħri,
biex minn hemm nitgħaxxaq noqgħod
bil-għoljiet, bl-egħlieqi,
u biex nisma 'x-xmara Dniper
tgħajjat ​​f'xatt għammieqi.


Meta mewġ id-Dniper mgħaddba
mill-Ukrajna jieħu
l-aħħar qtar ta 'demm l-egħdewwa
li fil-blu jistrieħu,
dak in-nhar lejn Alia tiegħi
nitlaq minn dil-ħajja.
Qabel dan jitwettaq, 'l Alla
se nħallih warajja.


Wara d-difna, qumu kissru
l-ktajjen, mingħajr dnewwa.
u 'll-ħelsien li tkunu ksibtu
xarrbu b'demm l-egħdewwa.
Wara, f'dil-familja ġdida,
nitlob, ftakru fija;
f'dal-ħelsien tinsewx turuni
ħsieb ta 'simpatija.

Источник: Украинская библиотека


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам