Надо Знать

добавить знаний



Машинный перевод



Машинный перевод (МП):

  • перевод текстов (письменных и устных) с одного естественного языка на другой с помощью компьютера;
  • направление научных исследований, связанный с построением перекладальних систем.

На базовом уровне, работа компьютерных программ для перевода заключается в замене слов или словосочетаний с одного языка на слова или словосочетания с другой. Однако тогда возникает проблема, что такая замена не может обеспечить качественный перевод текста, ведь требуется определение и распознавания слов и фраз с языка оригинала. Это побуждает активную научную деятельность в области компьютерной лингвистики. Сейчас для решения неоднозначностей при переводе используются многоязычные онтологические ресурсы, такие как WordNet и UWN.


Автоматизированный перевод

Вместо ?машинный? иногда употребляется слово автоматический, что не влияет на смысл. Однако термин автоматизированный перевод имеет совсем другое значение - в таком случае программа просто помогает человеку переводить тексты.

Автоматизированный перевод предусматривает следующие формы взаимодействия:

  • Частично автоматизированный перевод: например, использование переводчиком-человеком компьютерных словарей.
  • Системы с разделением труда: компьютер обучен переводить только фразы жестко заданной структуры (но делает это так, что исправлять за ним не нужно), а все, что не уложилось в схему, отдает человеку.

В англоязычной терминологии также различаются сроки англ. machine translation, MT (Полностью автоматический перевод) и англ. machine-aided или англ. machine-assisted translation (MAT) (Автоматизированный), если же надо обозначить и то, и другое, пишут M (A) T.

Существуют два принципиально разных подхода к построению алгоритмов машинного перевода: основанный на правилах (rule-based) и статистический или основанный на статистике (statistical-based). Первый подход является традиционным и используется большинством разработчиков систем машинного перевода (ПРОМТ в России, SYSTRAN во Франции, Linguatec в Германии и др.) [1] Ко второму типу принадлежит популярный сервис Переводчик компании Google [2], а также новый сервис от ABBYY [3]


Статистический машинный перевод

Статистический машинный перевод - это разновидность машинного перевода текста, основанный на сравнении больших объемов языковых пар. Языковые пары - тексты, содержащие предложения на одном языке и соответствующие предложения на другие, могут быть как вариантами написания двух предложений человеком - носителем двух языков, так и набором предложений и их переводов, выполненных человеком. Таким образом статистический машинный перевод обладает свойством "самообучения". Чем больше в распоряжении программы является языковых пар и чем точнее они соответствуют друг другу, тем лучше результат статистического машинного перевода. Под понятием "статистического машинного перевода" имеется в виду общий подход к решению проблемы перевода, основанный на поиске вероятного перевода предложения с использованием данных, полученных из двуязычной совокупности текстов. Как пример двуязычной совокупности текстов можно назвать парламентские отчеты, которые представляют собой протоколы дебатов в парламенте. Двуязычные парламентские отчеты представляются в Канаде, Гонконге и других странах; официальные документы Европейского экономического сообщества выдаются на 11 языках, а Организация Объединенных Наций публикует документы на нескольких языках. Как оказалось, эти материалы являются бесценными ресурсами для статистического машинного перевода.


См.. также

п ? о ? р Искусственный интеллект
Философия Nuvola apps Talk.PNG
Направления
Применение
Исследователи
Норберт Винер ? Алан Тьюринг ? В.М.Глушков ? Г. С. Осипов ? Д. Е. Попов ? Д. А. Поспелов ? М. Г. Гаазе-Рапопорт ? Т. А. Гаврилова ? В. Ф. Хорошевский ? Г. С. Поспелов ? Марвин Мински ? Джон Маккарти ? Фрэнк Розенблат ? Чарльз Бэббидж ? Аллен Ньюэлл ? Герберт Саймон ? Авраам Хомский ? Сеймур Пейперт ? Клод Шеннон ? Джозеф Вейценбаум ? Патрик Уинстон ? В. К. Финн
Организации
Государственный университет информатики и искусственного интеллекта ? Singularity Institute for Artificial Intelligence
Портал ? Все статьи


Языкознание Это незавершенная статья языкознания.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.
  1. Машинный перевод: правила против статистики
  2. Переводчик Google
  3. Новый подход ABBYY для перевода текстов


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам