Много шума из ничего

Факсимиле обложки издания in quatro

"Много шума из ничего" [1] ( англ. Much Ado About Nothing ) - Комедия Уильяма Шекспира, написанная в 1598-1599 годах.

Пьеса зарегистрирована 4 августа 1600 с примечанием, что она уже неоднократно шла на сцене, и издана in quarto того же года.

Источником комедии была новелла Маттео Банделло "Тимбрео и Финисия" в 1554 году. Эта новелла вошла в французской сборки "Трагические истории" Бельфоре 1582 году. История, похожая на линию Клаудио-Геро, встречалась также в "Неистовом Роланде" Лудовико Ариосто, который вышел на английском языке в 1591 году и "Королеве фей" Э. Спенсера 1590. Однако центральные для "Много шума из ничего" образы Бенедикта и Беатриче в этих источниках не встречаются.

Как и большинство комедий Шекспира, "Много шума из ничего" очень неоднородна в жанровом отношении. В ней смешались мелодрама, высокая комедия и народный фарс. Две линии влюбленных, Клавдио и Геро и Бенедикт и Беатриче практически независимые друг от друга. Первая из них создает основу фабулу пьесы, но действие вращается в основном между парой острословов Бенедикта и Беатриче.

Комедия "Много шума из ничего" живет богатой сценической жизнью. В Украине она ставилась в 1938 году в Одесском театре имени Октябрьской революции. В 1941 году комедия была поставлена ​​в Киевском драматическом театре им.Ивана Франко с Натальей Ужвий в роли Беатриче и Юрием Шумским в роли Бенедикта. Спектакль был восстановлен после войны. В новом варианте Бенедикта играл Виктор Добровольский.


Украинские переводы

  • Уильям Шекспир. Много шума из ничего. Перевод Ирины Стешенко. В "Уильям Шекспир. Сочинения в шести томах. Том 4". Киев. Издательство художественной литературы "Днепр". 1984

Сноски

  1. Часто встречается перевод названия "Много шума из ничего"
Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира
Трагедии
Hw-shakespeare.jpg
Комедии
Все хорошо, что хорошо кончается ? Как вам это понравится ? Комедия ошибок ? Цимбелин ? Бесплодные усилия любви ? Мера за меру ? Венецианский купец ? Виндзорские насмешницы ? Сон в летнюю ночь ? Много шума из ничего ? Перикл ? Укрощение строптивой ? Буря ? Двенадцатая ночь ? Два веронцы ? Два знатных родственники ? Зимняя сказка
Исторические произведения
Король Иоанн ? Ричард II ? Генрих IV, часть 1 ? Генрих IV, часть 2 ? Генрих V ? Генрих VI, часть 1 ? Генрих VI, часть 2 ? Генрих VI, часть 3 ? Ричард III ? Генрих VIII
Стихи и поэмы
Сонеты ? Венера и Адонис ? осквернила себя Лукреция ? Страстный пилигрим ? Феникс и голубка ? Жалоба влюбленной
Апокрифы и
утраченные работы
Эдуард III ? Сэр Томас Мор ? История Карденио (потеряно) ? Вознаграждены усилия любви (потеряно)
Датировка пьес Шекспира ? Елизаветинская драма ? Театральная техника в эпоху Шекспира ? Театр "Глобус" ? Экранизации Шекспира