Надднестрянский региональный словарь

"Надднестрянский региональный словарь" - диалектологический словарь Гавриила Шила, созданный на основании значительного по объему лексической картотеки, хранящейся в отделе диалектологии Института украинского языка HAH Украины.

Как отметил автор в предисловии, "словарь даст новый, свежий материал для диалектологии, будет иметь не только научное, но и практическое значение".


1. Состав словаря

"Надднестрянский региональный словарь" - это словарь дифференциального типа. В его состав вошла диалектная лексика, собранная с территории Львовской, Тернопольской и северных районов Ивано-Франковской областей В словарь введены микротопонимы от употребляемых общих названий, однако собственных личных имен в словарь не введено.


2. Материал словаря

"Надднестрянский региональный словарь" построен на материале картотеки, насчитывает около ста тысяч карточек. За 25 лет автор собирал материал во время экспедиций и поездок в разных населенных пунктах Львовской, Тернопольской и северных районов Ивано-Франковской областей.

Материал собран в около 500 населенных пунктах. Кроме этого, автор избирательно использовал материал таких опубликованных работ, как:

  • И. Верхратский. Говор Батюк, Львов, 1912 (В);
  • К. Dejna. Gwary Tarnopolszczyzny, Вроцлав, 1957;
  • К. Dejna. Podolsko-wołyńskie pogranicze językowe, Тернополь, 1938 (Д);
  • J. Jan?w. Gwara małoruska Moszkowicz и Siwki Naddniestrzańskiej, Львов, 1926 (Я);
  • M. Karaś. Studia nad dialektologią ukraińską i polską, Краков, 1975 (M).

Последняя работа была первой попыткой заключить словарь Галичины, однако так и осталась незавершенной. Также были использованы сборники текстов, записали на магнитофон работники Института языкознания им. А. А. Потебни Академии наук УССР.


3. Тематика

В словаре широко представлены лексику из разных участков материальной и духовной культуры населения: ремесленную терминологию строительства, бондарства, ковки, полеводства, пчеловодства, токарства, овцеводства, названия реалий, их частей, названия ягод, фруктов и грибов, названия птиц, рыб и зверей, названия явлений природы, а также абстрактную и общенародную лексику, а также фразеологию.


4. Структура словаря

Регистрационные слова в словаре основном представлены в современном литературном нормативном написании по алфавиту, на основании полевых записей приведены в словарных статьях и текстовые иллюстрации, записанные фонетической транскрипцией.

Если варианты слова отдаленные друг от друга, то автор делал установить связи в основной, по его мнению, слова. Часто в словаре использованы так называемые "лестничной призвание", когда толкование подано около основного слова, варианты которого, приведены в алфавитном порядке, объединяет цепочку символической связи (с помощью отметки Дует.).

Толкование в словаре представлены с помощью литературного соответствия, описательного толкования, символической связи к основе слова.

Очень распространены заключительные отсылки с пометкой См.. еще, которые направляют к вариантам и синонимов конкретного реестрового слова.


5. Населенные пункты

Всего было обработано материал из более 650 сел и городков Галиции. Населенные пункты, диалектологический материал из которого представлены в словаре:

5.1. А


5.2. Б


5.3. В


5.4. Г


5.5. Д


5.6. Есть


5.7. Ж


5.8. С


5.9. И


5.10. И

5.11. К


5.12. Л


5.13. М


5.14. Н


5.15. В


5.16. П


5.17. Р


5.18. С


5.19. Т


5.20. В


5.21. Ф

5.22. Х


5.23. Ц

5.24. М


5.25. Ш


5.26. Щ

5.27. Ю

5.28. Я


Литература

  • Лев Полюга. Профессор Гавриил Федорович Шило и его "Надднестрянский региональный словарь" / / Гавриил Шило. Надднестрянский региональный словарь. - М.: Институт украиноведения им. И.Крипьякевича НАН Украины, 2008
  • Гавриил Шило. Введение / / Гавриил Шило. Надднестрянский региональный словарь. - М.: Институт украиноведения им. И.Крипьякевича НАН Украины, 2008