Надо Знать

добавить знаний



Пахлевская Оксана Ежи-Яновна


Оксана Пахльовська.JPG

План:


Введение

Оксана Пахльовська.JPG

Оксана Ежи-Яновна Пахлевская ( 18 сентября 1956 ( 19560918 ) , Киев) - писатель, культуролог, профессор. Доктор филологических наук. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко за 2010 год (за книгу Ave, Europa). Живет и работает в Италии.


1. Биография

Дочь Лины Костенко и польского писателя Ежи-Яна Пахлевская.

Закончила Московский университет им.М. В. Ломоносова по специальности "итальянский язык и литература" (1980) и аспирантуру Института литературы НАНУ (1986).

Сейчас занимает должность Профессора Римского университета "Ла Сапьенца", заведует кафедрой украинистики при Департаменте европейских и интеркультурних студий (Секция славистики) на Факультете литературы и философии.

Научный сотрудник Отдела древней украинской литературы Института литературы НАН Украины им.Т.Шевченко. Доктор филологических наук2000 году защитила докторскую диссертацию, посвященную концептуализации украинской литературы как неотъемлемой части европейской цивилизации).

Переводчик и исследователь итальянской, испанской и провансальской литературы.

Автор многочисленных исследований (изданных в Украине и за рубежом итальянском, английском, польском, русском и других языках) по истории древней и современной украинской литературы как цивилизационного перекрестка между "гуманистическим" Западом и "византийским" Востоком (в частности книги "Civilta letteraria ucraina" { Украинская литературная цивилизация}, Roma: Carossi Editore, 1998, первого в Европе после падения Берлинской стены комплексного исследования, в котором анализируется тысячелетняя эволюция европейского кода украинской культуры).

Занимается также проблемами демократической трансформации и культурной и политической евроинтеграции Центрально-Восточной Европы. Член редакционного совета журнала "Современность" (2000-2007) и Научного Общества им.Т. Шевченко.

Член Директивного комитета Итальянской ассоциации украинских исследований, член Итальянской ассоциации славистов.

Член Научного совета Института исследований общественной и религиозной истории ( Италия, Виченца) и редколлегии научной серии "Media et Orientalis Europa" ("Центральная и Восточная Европа") того самого института.


2. Литературная деятельность

Автор сборника стихов "Долина храмов".

Работает в области поэтического и прозаического перевода. Переводит с итальянского, испанского, старопровансальськои языков.

Перевела произведения Ф. Гарсиа Лорки, Д.Унгаретти, С.Квазимодо, М.Грассо, Г. Гарсиа Маркеса, С.М.Аркондо и др..

3. Отличия

  • Премия имени Василия Симоненко ( 1989)
  • Премия Елены Телиги ( 2005)
  • Национальная Шевченковская премия ( 2010)

4. Основные труды

4.1. Книги

  • Украинский-итальянские литературные связи XV-XX вв. - Киев: Наукова думка, 1990. - 215 с.
  • Civilt? letteraria ucraina [украинская литературная цивилизация]. - Roma: Carocci Editore, 1998. - 1104 p.
  • Ave, Europa! - Киев: Пульсары, 2008. - 654 с. (Книгу отмечено Шевченковской премией)

4.2. Избранные статьи

  • Украина: путь в Европу ... через Константинополь. Статья 1: Исторический дуализм украинской культуры: Византия или Европа? / / Современность. - 1994. - № 1. - С. 54-68.
  • Украина: путь в Европу ... через Константинополь. Статья 2: Социум и личность в украинской культурной ментальности: концепция, конфликт, эволюция / / Современность. - 1994. - № 2. - С. 101-116.
  • Симбиоз культуры и идеологии в Украине ХVII в. / / Украина между Западом и Востоком Европы (Материалы и украинских-итальянского симпозиума, Киев, 13-16.09.1994) = L'Ucraina del XVII secolo tra Occidente ed Oriente d'Europa (I Convegno Italo-Ucraino, Kyjiv, 13-16.09 .1994), Киев; Venezia: НАН Украины Fondazione Giorgio Cini; украинский международный комитет по вопросам науки и культуры при НАН Украины, 1996. - С. 85-113.
  • Евгений Маланюк : интерпретация Гоголя (в контексте русской "антигоголевской" полемики) / / Russica Romana (Roma). - 1997. - IV. - С. 91-137.
  • Украинские шестидесятники : философия бунта. - Современность. - 2000. - № 4. - С. 65-84.
  • Киево-Могилянская академия как фактор становления национальной самобытности украинской культуры / / 1) Prosphonema: Miscellanea Historica & Philologica Jaroslavo Iasievyč sexagenario dedicata = Προσφώγημα: исторические и филологические исследования, посвященные 60-летию академика Ярослава Исаевича ]. - Львов: Институт украиноведения им. И. Крипякевича НАН Украины, Международная ассоциация украинистов, 1998. - С. 453-464, с. 739, 2) [Предисловие] / / Киево-Могилянская академия в именах, XVII-XVIII вв. - М.: Издательский Дом "КМ Academia", 2001. - С. 19-26.
  • Украинский постмодернизм как клонирование без правил / / Ситуация постмодернизма в Украине (круглый стол, Киево-Могилянская академия, Киев, 11.09.2001). / / КиноТеатр. - 2001. - № 6 (38). - С. 2-6.
  • Украина и Европа в 2001-м: десятилетие упущенных возможностей / / 1) Современность. - 2001. - № 7/8. - С. 78-85, 2) Слово Просвещения. - 2001. - Ч. 5 (83). - С. 1-4, 3) Й. - 2001. - № 22. - С. 4-20; 4) русск. пер. в Апология Украины: сборник статей. - Москва: Модест Колеров & "Три квадрата", 2002. - С. 84-103.
  • Бином "Украина - диаспора" сегодня: кризис и перспектива. - М.: Издательский Дом "КМ Academia"; Всеукраинское общество "Просвита" им. Т. Г. Шевченко, 2002. - 50 с. Перепечатка: Вестник Украинского всемирного координационного совета. - 2002. № 6-7, 9-12.
  • Украинская культура в измерении "пост": посткоммунизм, постмодернизм, поствандализм / / 1) Пятый конгресс Международной ассоциации украинистов (материалы конгресса), Черновцы, 26-29.08.2002). - Черновцы: Рута, 2003. - Т. 1. - С. 3-15, 2) Современность. - 2003. - № 10. - С. 70-85.
  • Канон украинской литературы XIX-XX вв.: "Теория хаоса" i хаос теории / / States, Societies, Cultures: East and West: Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski [= Государства, общества, культуры: Восток и Запад: сборник эссе уважения Ярослава Пеленский]. - New York: Ross Publishing Inc., 2004. - P. 721-752.
  • Язык власти и власть языка в постсоветском Зазеркалье / / Тот, кто возродил Могилянку: сборник в честь Вячеслава Брюховецкого. - М.: Издательский Дом "КМ Academia", 2007. - С. 312-333 (перепечатка в сокращенном варианте: Мировоззрение. - 2008. - № 2. - С. 24-28).
  • "Против упырей прошлого?: Голодомор и формирование исторической памяти в украинской, польской и русской культурах / / Pamięc i miejsce: doswiadczenie przeszlości na pograniczu (Międzynarodowa konferencja naukowa, Chełm, 16-17 maja 2008 r.) [= Память и место: опыт на границе (Международная научная конференция, Хелм, 16-17 мая 2008 г.)]. - Chełm: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie, 2008. - S. 13-49 (перепечатка: День. - 2008. - № 208; № 210; № 212).

код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам