Надо Знать

добавить знаний



Перепадя Анатоль Алексеевич



План:


Введение

Анатоль Перепадя (1935-2008), украинский переводчик

Анатоль Алексеевич Перепадя (* 23 августа 1935, c. Попелак - 9 июня 2008, Киев) - украинский переводчик с романских языков.


1. Биография

Анатоль Перепадя родился 23 августа 1935 года в с. Попелак Сивашского района Херсонской области.

Окончил факультет журналистики Киевского университета имени Тараса Шевченко.

Два года А. Перепадя работал по специальности на Сумской, затем двенадцать лет - киевских издательствах.

Переводил на украинский с большинства романских языков - французской, итальянской, испанской, португальского, каталанского.

Лауреат многих переводческих премий. В частности, дважды - премии "Сковорода", которую Амбасада Франции присуждает за лучший перевод, осуществленный в рамках одноименной программы и "Ars Translationis" - за перевод с португальского романа Жоржи Амаду Большая ловушка". Кавалер французского Ордена искусства и литературы Золотых пальм. Лауреат французско-украинской премии имени Зерова.

В начале июня 2008 года Анатоль Перепадя попал в ДТП на одной из киевских улиц. После двух дней, проведенных в коми, его сердце остановилось 10 июня 2008 года.


2. Переводческая деятельность

В переводах Анатолия Перепади на украинском вышли произведения Бальзака "Лилия долины"; Мориака "Поцелуй, подаренный прокаженному", "Мавпуля", "Агнец", "Старосветский мальчик", "гадюшник", "Дорога в никуда"; Сент-Экзюпери "Планета людей", "Ночной полет", "Письмо к заложнику", "Маленький принц"; Камю "Чума", "Посторонний", "Падение"; Клоделя "Благовещение Деве Марии"; Фава "Достойные граждане"; Шаша "Любым способом"; Моравиа Внимание к женщине"; Макиявелли "Флорентийские хроники", "Государь"; трилогия Кальвино Наши предки" ("располовиненный виконт", "Барон-верхолаз", "Рыцарь Неумирающий"); Амаду "Большая ловушка", "Малый Боянец"; Сервантеса "Дон Кихот (часть вторая)" (разделы XXI-ХХХV, LXI-LXXIV) Карпентьера "Расправа с методом"; Сеабра "Любишь ли ты Блеза Сандрара?" Пруста "В поисках утраченного времени" (7 томов); Петрарки "Канцоньере", Кортасара "Игра в классы, Монтеня "Пробы", Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", Паскаля "Мысли", Паньоля "Воспоминания детства" (в соавторстве с Анной Малец), Деледда "Мать", Тевнена "Голод 1932-1933 годов в Украине глазами французов, американцев и других людей запада (современный взгляд)" и др..


3. Расследование ДТП

Ассоциации велосипедистов Киева стали известны новые факты по расследованию обстоятельств смерти Анатолия Перепади. Эти факты вызывают серьезные подозрения в предвзятости и субъективности работников органов МВД, которые должны расследовать смерть А. Перепади.

Анатоль Перепадя умер в больнице 9 июня 2008 в результате многочисленных травм, полученных в ДТП на ул.Героев Сталинграда в Киеве, которое произошло 3 июня 2008 года.

10 июня 2008 Оболонское районное управление внутренних дел в условиях секретности приняло решение не возбуждать уголовного дела по факту смерти А. Перепади. Основанием для отказа в возбуждении уголовного дела стал рапорт, подписанный заместителем начальника следственного отдела Оболонского РУВД Заросинським О. Ю.

Не зная об отсутствии уголовного дела, 12 июня Ассоциация велосипедистов Киева (АВК) направила письмо Министру внутренних дел Луценко Ю. В., в котором попросила взять под личный контроль расследование уголовных дел относительно трех ДТП, которые привели к смерти велосипедистов в Киеве с начала 2008 года и о которых было известно общественности - среди них и дело Анатоля Перепади. 21 июня в Киеве был проведен гражданскую акцию "Велонаезд" с целью привлечь внимание к расследованию уголовных дел о погибших велосипедистов.

Вследствие таких проявлений общественного интереса, 7 июля 2008 года прокуратура Оболонского района отменила решение об отказе в возбуждении уголовного дела о гибели А. Перепади. В тот же день дело было возбуждено и немедленно передано в следственное управление ГУ МВД в Киеве.

В официальной справке ГАИ Оболонского района от 30.06.2008 виновником ДТП провозглашается сам Анатоль Перепадя. Цитата (орфография сохранена): "03.06 примерно в 14:00 на ул. Героев Сталинграда, э / о (электроопора - прим. АВК) 9, автомобиль Шевролет, д.р. АА 9381 ВК, под управлением водителя Хорамський Владимир Леонидович было совершено наезд велосипедиста Перепадя Анатолий Алексеевич, 1939 г.р. Виновным в ДТП является Перепадя А. А. (п.6.8., 12.1, 12.3 ПДД), который от полученных травм скончался в больнице ".

Кроме того непонятной для нас ситуация с документирования действий водителя автомобиля Хорамського В. Л. сразу после совершения ДТП. Средства массовой информации сообщали, что водитель автомобиля не останавливаясь оставил место происшествия, не оказав помощи пострадавшему. Эти действия (если они действительно имели место) сами по себе содержат признаки преступлений, предусмотренных чч. 3 вв 135, 136 Уголовного кодекса и требуют возбуждения уголовного дела, а также содержат признаки правонарушения, предусмотренного ст. 122-2 КпАПП. Но на сегодня АВК ничего неизвестно о наличии документальных подтверждений факта побега водителя в материалах уголовного дела.


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам