Надо Знать

добавить знаний



Полиглот



Полиглот (от греч. πολύγλωττος - многоязычный) - лицо, которое владеет многими языками.

Не существует единого определения сколько языков должен обладать полиглот и в какой степени (например, то вскользь общаться устно, то свободно читать).

Полиглоты в мире

Многоязычность - бесспорно интересное явление, которое издавна притягивает к полиглотов внимание как ученых, так и широкой общественности.

В мировой практике известны факты, когда полиглотами, то есть лицами, которые могли общаться на многих языках, были люди, так сказать, в силу обстоятельств, иногда даже неграмотные - например, представители многих народов Кении, в частности, относящихся к родства банту, говорят кроме своих родных языков обязательно государственным Кении - "восточноафриканским койне" , языке СМИ и образования суахили, обычно, также языком или даже языками крупных кенийских народов камба, кикуйю, также нередко языке / языках ближайших соседей, а вдобавок еще и языком колонизаторов - английском.

Однако в большинстве случаев [ ], Бесспорно, полиглотами является именно лица, которые специально изучают и практикуются в знаниях иностранных языков. Кроме языковедов и переводчиков среди полиглотов есть культурные, общественно-политические деятели. Иногда изучение языков, как в венгра Иштвана Даби становится чем-то вроде хобби или спорта, не имея под собой конкретных практических целей.

Известными полиглотами в мире являются:

  • Джузеппе Меццофанти (* 1774 - ? 1849) - итальянский кардинал, который считается одним из величайших полиглотов. Он никогда не покидал Италию, но в совершенстве владел 38 языках и бегло говорил еще на 30 языках, кроме того, он знал 50 диалектов разных языков.
  • Вилли Мельников-Сторквист [ Источник? ] - москвич, врач-вирусолог. Знает 105 языков. Внесен в книгу рекордов Гинесса. Пишет стихи на 95 языках. Пережил клиническую смерть, когда воевал в Афганистане. Имеет множество интересов. Увлекается фотографией, архитектурой, историей, рисованием, спелеологией. Снялся в фильме "Мир меня не поймал" на киностудии имени Довженко. Сейчас снимается в фильме "Доктор Живаго" в роли Вольдемара.
  • Иоанн Павел II (* 1920 - ? 2005) - Папа Римский. Попутно говорил на 10 языках, кроме этого знал еще ряд языков.
  • Иштван Даби - венгерский переводчик и писатель, переводил с 103-х языков. [ Источник? ]
  • Уильям Джеймс Сидис - известный в начале XX века вундеркинд, в возрасте восьми лет знал восемь языков; к тридцати годам он обладал сорока языках.
  • Ричард Фрэнсис Бертон - британский путешественник, писатель, поэт, переводчик, этнограф, лингвист, гипнотизер, фехтовальщик и дипломат, обладавший, по некоторым оценкам, двадцатью девятью языками, относящимися к разным языковым семьям.
  • Осип Борисович Румер - русский поэт-переводчик.
  • Раше Галь - австрийская пианистка, профессор, музыкальный педагог и дирижер русского происхождения
  • Джованни Пико делла Мирандола - итальянский гуманист, утверждал, что владеет 22 языками.
  • Поль Робсон - певец и актер, исполнял песни и говорил на более чем 20 языках.
  • Като Ломб - переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире. Знала 16 языков.
  • Никола Тесла - всемирно известный сербский физик, владел 8 языках.
  • Жан-Франсуа Шампольон - французский ориенталист и основатель египтологии, расшифровал Розеттский камень. В двадцать лет знал 13 языков.
  • Энтони Берджесс - английский писатель и литературовед, бегло говорил на семи языках и знал еще 5 различных языков.
  • Юсуф-Хаджи Сафари - чеченский инженер-архитектор XIX века, юрист, теолог, один из соавторов Низами. Владел 12 языками.
  • Василий Иванович Водовозов - русский педагог, переводчик и детский писатель, знал 10 языков.
  • Александра Михайловна Коллонтай - деятель международного и российского революционного социалистического движения, феминистка, публицист, дипломат; владела английском, немецком, французском, шведской, норвежской, финском и другими иностранными языками.
  • Гимараинш Роза - бразильский писатель говорил на 8 языках, умел читать еще на 6.

Полиглоты в Украину

В виду негосударственности течение длительного времени истории, украинский народ находился в сфере влияния государственных образований больших и успешных этносов -соседей, более того государственные границы часто менялись (например, вследствие Андрусовский договор 1667 года, делений Польши в конце XVIII века и т.д.), затем Украинский входили в состав разных государств. Среди многочисленных последствий для украинской этих событий, в частности языковых, не только развитие непосредственно украинского языка, но и двуязычие, а нередко и многоязычие украинский. Такая ситуация, конечно, имела и отрицательную сторону - значительные ассимиляционные явления в среде украинских и искажение разговорной речи. На ассимиляцию украинской была направлена ​​также и государственная политика царской России, императорской Австрии, Чехословакии на Закарпатье в нач. ХХ века. Русификаторской по сути была советская культурная политика с начала 1930-х годов.

Известными украинскими полиглотами являются:

  • Белецкий Андрей Александрович - языковед, владел около 90 языках.
  • Агафангел Крымский - историк, языковед, этнограф, востоковед, человек енцеклопедичних знаний крымско-татарского происхождения. Владел, по крайней мере, 16 живыми и некоторыми классическими языками; по некоторым данным - 60 языков.
  • Григорий Кочур - украинский поэт, переводчик, историк литературы и теоретик переводческого искусства, переводил с 28-ми (по другим сведениям, из сорока) языков.
  • Николай Лукаш - украинский переводчик, историк литературы, лексикограф, владел более чем 20 языков, переводил литературные произведения на украинский язык с 14 языков.
  • Юрий Покальчук - украинский писатель и переводчик, обладал более десяти языках.
  • Гетман Иван Мазепа - при жизни овладел восемью языками.

См.. также


код для вставки
Данный текст может содержать ошибки.

скачать

© Надо Знать
написать нам