Правописание Русалки Днестровской

Правописание "Русалки Днестровской" - первая фонетическая система правописания для Украинской языка на основе адаптированного алфавита, употребленная "Русской троицей" в альманахе "Русалка Днѣстровая" ( 1837). Применение фонетического принципа орфографии мотивировалось в предисловии Шашкевича тем, что "знать нам очень, которое теперѣшному языковых истинное лицо, за-для-того служили-ся правила:" пиши как слышишь, а читай как видишь "".

Орфографические особенности

• Не употребляется ъ в конце слов и как разделительный знак (при необходимости заменяется дефисом)
• звук [ɪ] (из этимологических и, ы) передается буквой и;
• [О] после мягких согласных передается как ьо, [jо] - как йо;
• сохранено этимологическое употребление буквы ѣ, которая читалась, по галицкой церковнославянском традициею, как [и] (после гласных - [jи]);
• во многих случаях звук [и] по древней является также передается как ѣ;
• [Jи] после гласных, этимологически не связанное с историческим ѣ, может передаваться двумя способами: как и или как ѣ (с Украини, с Украѣны)
• звук [и] по древней о (реже - из древней е) передается буквой и;
• введено букву есть (церковнословьянске длинные есть) для йотованого е;
• введено буквы ў для фонемы в в слабой позиции, џ для звука [ʤ].

Орфография "Русалки Днестровской" не привилась в Галиции, но стала основой для позднейших систем Украинской фонетического письма и, наконец, современной украинской азбуки.

Пример текста

Народ Руский оден из главных поколѣнь Славяньских, в серединѣ меж ними, роскладаеся по хлѣбородних окресностьох из вне гор Бескидских за Дон. Он самый широкий задержеў в своѣх поведѣнках, пѣсньох, обрядах, сказках, присливйох все, что объема передвѣцьки дѣды наследием оставили, а когда другиѣ племена Славлян тянули отрядами свирепых чужоплеменникив печален бывали, и чясто питомна власть рѣкамы крови теряних чяд пересякала, когда на послѣдок склонили вязи в оковы залѣзни и остались самостоянства, Русь заступлених была Бескидами, что сия на низу голоштанником повязалы, и окутанный густыми и большими рѣкамы, как сестрицѣ почѣплялы-ся за руки ...

Источники

• "Русалка Днестровская" в формате djvu
• РУСАЛКА ДНѢСТРОВАЯ
• Огиенко. История украинского правописания