Предлог

Для ознакомления с предлогом украинского языка смотрите статью "Предлог в украинском языке".

Предлог - служебная часть речи, которая вместе с падежными окончаниями существительных, местоимений и числительных выражает отношение между словами в предложении.

Предлоги не имеют самостоятельного лексического значения, поэтому членами предложения не являются. Принадлежа к существительных, числительных, местоимений, они входят в состав второстепенных членов предложения.

Предлогом называется служебная часть речи, которая вместе с падежными окончаниями существительных (или местоимений) служит для выражения подчинительных связей между словами в предложении. Примеры предлогов:

- Первичные: без, в (у), от, для, по, через, при, о, над, под, в, с, совета;

- Вторичные: для, из-под, из-за,, за, по;

- Образованные от других частей речи: около, вследствие, после, рядом, перед, в течение, во время, с помощью, в связи, благодаря, несмотря на подобное.

Предлоги сочетаются с существительными (или местоимениями) в различных видминках1), причем некоторые из них сочетаются только с одним видминком1) (без, от, до, через, о, при, у, вокруг, навстречу), некоторые - с двумя (на, над, перед, во, о), а то и с тремя (в, с, по меж).

Правописание предлогов в русском и украинском языках весьма подобным и, как правило, больших затруднений при переводе не вызывает. Обратите внимание:

- Возможно смешения предлогов с приставками), например: без дороги - бездорожье, под окнами - окнами, со стороны друзей - сбоку, в середине тропы - внутри, с начала месяца - сначала;

- Сложные предлоги, образованные с помощью предлога с (с), пишутся через дефис, например: из-за, с лица, из вне, из-под, которая под, из среды;

- Составные предлоги пишутся отдельно, например: во время, в силу, согласно.

Главной проблемой любого перевода (особенно русско-украинский - через близость или даже тождество произношения многих предлогов), так и источником многочисленных ошибок, есть разное функционирования предлогов в разных языках. Единственным указанием, что существует в учебниках, как правило, такова: "пользуясь предлогами, нужно придерживаться общепринятых литературных норм".