Раскладка клавиатуры

Раскладка или расписание ^[1] клавиатуры - это схема соответствия клавиш клавиатуре компьютера, печатной машинки или другого устройства, используется для ввода текстовой информации. Существует большое количество раскладок для различных моделей клавиатур, различных языков и операционных систем.

1. Варианты компьютерных раскладок

Варианты украинской раскладки можно разделить на две разновидности:

1. альтернативные раскладки;
2. раскладки, построенные на основе типовой.

1.1. Альтернативные раскладки

Некоторые альтернативные раскладки:

• "Печатная машинка" - располагает символы, как на печатных машинках с украинской азбукой
• РСТУ 2019-91 - республиканский стандарт 1991
• Фонетичнa ^[2] - располагает украинские символы на латинских символах за транскрипционных принципу (например, украинской А на латинском А, Р на R, И на J ...)
• Шарапивка ^[3] - раскладка построена с учетом принципов эргономики

1.2. Дополнительная украинская раскладка в Microsoft Windows

Раскладка для украинского языка, поставляемой вместе с ОС Windows. В наше время есть распространенной украинских раскладкой.

Особенности украинской раскладки во всех версиях начиная с Windows Vista, то есть Windows Vista, 7, 8:

• начиная с Windows 8 расширена раскладка есть раскладкой по умолчанию
• апостроф является частью раскладки
• отсутствие русских букв
• буква Г размещена на клавиши слева от Z / Я

Украинская раскладка клавиатуры Windows Vista / 7 / 8

1.3. Стандартная украинская раскладка в Microsoft Windows

Была единственной украинской раскладкой во всех версиях, предшествовавших Windows Vista, то есть Windows XP, 2000, Me и т.д.. Несмотря на недостатки и наличие расширенной украинской раскладки, также присутствует в более поздних версиях Windows (windows Vista, Windows 7). Недостатки:

• отсутствие апострофа
• наличие русского буквы Е;
• буква Г размещена на клавиши, отсутствует на большинстве старых клавиатур, также для нее используется клавишная комбинация AltGr + Г.

Проблема апострофа является существенным недостатком раскладки. Для ввода этого обязательного символа приходится переключаться на английскую раскладку или использовать его код (Alt +39). Иногда вместо апострофа вводят лапки пропускают его вообще, что является ошибкой. Неудобное "скрытое" размещение буквы Г стало поводом для распространенного мнения, будто эта буква также отсутствует в стандартной раскладке, что, однако, не соответствует действительности.

Недостатки стандартной украинской раскладки стали причиной активного распространения модифицированных раскладок клавиатуры. Основном на месте ненужной буквы Е размещался апостроф, также в некоторых случаях буква Г размещалась в "видимой" области клавиатуры.

Типичная украинская раскладка клавиатуры в устаревших версиях Windows

1.4. Дополнительные сведения о типах апострофа

Однако, с учетом изменений в подходах к употреблению апострофа, которые произошли с момента подачи заявки на открытие IDN ccTLD. УКР в 2009 году, необходимо осторожно относиться к тому, который апостроф должен присутствовать на клавиатуре и как этот знак должен набираться. Использование апострофов U +2019 и U +0027 запрещено действующим правилам ICANN к использованию в любых доменных именах. После проведенных исследований было предложено использовать, как такого, который разрешен к использованию в доменных именах, такого, что наиболее соответствует графике украинских апострофа и он был включен в таблицу символов, которая была подана при заявке. Дальнейшем использование апостроф U +02 BC получило поддержку интернет-сообщества при обращении в ICANN.

1.5. Модификации типовой раскладки

Эти раскладки, как правило, добавляют к типового набора символов другие широкоупотребляемые символы, например, типографские кавычки, мягкий перенос, символ гривны, ударение и пр.. Поскольку вместить все потенциально применяемые символы на одну раскладку не является практичным, как правило эти раскладки являются специализированными, например, для типографии, или для набора старославянских текстов и т.д.

1.5.1. Украинская раскладка "Ukrainian Unicode"

Украинская раскладка клавиатуры "Ukrainian Unicode"

Одна из таких раскладок является "Ukrainian Unicode". Эта раскладка доступна для платформ Windows ?, X.org (Unix) и MacOS X и не разрабатывалась специально для типографистив или программистов, и является попыткой добавить минимальный набор символов, который был полезным показу.

В основу этой раскладки легли уже некоторые существующие труда, например, Российская типографская раскладка Ильи Бирмана и "Strange Ukrainian", но создание этой раскладки имело несколько четко очерченных назначений:

• минимизировать количество новых символов, которые не являются присущими украинских набора не используются широким кругом пользователей;
• предоставить некоторые широкоупотребляемые символы из набора Unicode, часто встречающиеся при наборе украинском языке ("правильный" апостроф, ударение, "правильные" лапки и т.п.);
• предоставить некоторые типографские символы, например, символ гривны, символ евро, символ авторских прав;
• предоставить некоторые символы типовой латинского (американской) раскладки, часто употребляемых при наборе украинских (например, слеш или квадратные скобки), чтобы избежать лишних переключений раскладки для одного символа;
• предоставить 4 буквы из русского алфавита и одну из белорусской, чтобы русскоязычным пользователям, изредка употребляют русский или белорусский, не приходилось устанавливать дополнительные раскладки.

Большинство из этих дополнительных символов набираются при нажатии правой клавиши Alt (в системах X.org это можно изменить), так называемый "третий уровень", на рисунке этот уровень обозначен красным цветом.

Несколько замечаний к этой раскладки:

• апостроф Unicode (U +2019) расположен, как символ первого уровня, а прямой "программистский" апостроф подан в верхний регистр и набирается с помощью клавиши Shift
• на клавиши '/ ~ в третьем уровне расположен знак ударения (который набирается после буквы, на которой нужно поставить ударение)
• на клавиши - / _ в третьем уровне находится длинное тире (m-dash) и короткое тире (n-dash)
• на клавиши 3 / # в верхнем регистре третьего уровня расположен знак гривни (₴)

1.5.2. Strange Ukrainian

Украинская раскладка клавиатуры "Strange Ukrainian"

Популярная модифицированная раскладка для украинского языка, исправляющее проблему апострофа, а также позволяет набирать текст на русском и других славянских языках, использующих кириллическую графику. Также раскладка содержит большое количество дополнительных символов (в частности, знак ударения, дополнительные знаки препинания, спецсимволы с английской раскладки).

Примечания