Словарь иностранных слов

Словарь иностранных слов - словарь который дает объяснения и этимологическая справка относительно часто употребляемых слов и терминов иноязычного происхождения, вошедших в лексического состава литературного языка - процесс языкового заимствования.


1. Первые украинские словари иностранных слов

Одной из первых попыток заключения словаря иноязычных слов можно считать "Словарь украинского выражений, принятых из языков Тюркские", опубликованный Остапом Макарушка в "Записках НТШ" 1895 [1]

Следующей попыткой создания словаря иноязычных слов был "Словарик" В. Доманицкого, изданный в Киеве 1906 [2]

В 1908 г. был издан в Черновцах "Словарь чужих слов" Зенон Кузеля и Николая Чайковского. [3]

Хронологически следующим является "Словарь чужих слов, употребляемых в украинском языке", составленный 3. Пиптенком. [4]

Последнее издание периода 1895-1924 pp. (Перед развертыванием так называемой "Украинизации"), был "Словарь иноязычных слов, вошедших в язык Украинский" издательства "Время". [5]


2. Современные украинские словари иностранных слов

  • Словарь иноязычных слов, Бойков И., Изюмов ​​А., Калишевский Г. и Трохоменко М., репринт со 2-го перераб. издание 1955 (Впервые издан в Харькове 1932 г.) - М.: Музей Ивана Гончара, вид. фирма "Родовид", 1996. - 535 с. ISBN 5770796928
  • Словарь иностранных слов, Под редакцией И. В. Льохина и проф. Ф. М. Петрова, перевод с четвертого российского издания, переработано и дополнено, Государственное издательство политической литературы УССР, Киев - 1955. - 826 с.
  • Словарь иностранных слов, Под редакцией А. С. Мельничука, Главная редакция Украинской Советской Энциклопедии Академии Наук Украинской ССР (АН УССР), Киев - 1974.
  • Словарь иноязычных слов, ред. Артем Орел. Нью-Йорк: Часть I (А-К) 1963; Часть II (Л-С) 1964; Часть III (Т-Я) 1966.
  • Словарь иноязычных слов и терминов, П. Штепа, Монреаль, Канада - 1977
  • Словарь иностранных слов, Составители: С. М. Морозов, Л. М. Шкарапута. Национальный университет им. Тараса Шевченко, Украинский языково-информационный фонд НАН Украины. "Наукова Думка", Киев - 2000. ISBN 966-00-0439-7
  • Словарь иностранных слов: толкование, словообразования и словоупотребления, Под редакцией. С. Я. Ермоленко. "Фолио", Харьков - 2006. ISBN 966-03-3173-8
  • Современный словарь иностранных слов: около 20 тыс. слов и словосочетаний / НАН Украины. Ин-т языкознания им. А. Потебни. Сост. А. И. Скопненко, Т. В. Цимбалюк. - Киев: "Доверие", 2006. - 789 с. - ISBN 966-507-109-4

Источники


См.. также

Примечания

  1. Словарь украинского выражений, принятых из языков Тюркские (причинок к профессорской деятельности д-ра А. Огоновского) / Подал О. Макарушка / / ЗНТШ. - 1895. - Т. 5. - С 3-14.
  2. Доманицъкий В. Словарик: Объяснение чужих и не очень понятных слов - r2u.org.ua/data/Словарик объяснение чужих и не очень понятных слов (1906). pdf, - М.: Тип. С. Борисова, 1906. - 128 с.
  3. Словарь чужих слов: 12000 слов чужого происхождения в украинском языке / Собр. 3. Кузеля, М. Чайковский; Ред. 3. Кузеля - Черновцы, 1910. - 368 с.
  4. Словарь чужих слов, употребляемых в украинском языке / Сост. 3. Пиптенко, - М.: Прогресс, 1918. - 256 с.
  5. Словарь иноязычных слов, вошедших в украинский язык, - М.: Время - 1924, - 214 с.
п ? в ? р Типы словарей
Диахронични словари
Синхронический словари
Лексические ( толковый ? тезаурус ? диалектный ? терминологический ? жаргон и сленг ? арго ? Ономастическое ? иноязычных слов ? аббревиатур ? синонимов ? антонимов ? омонимов ? паронимов ? неологизмов ? стилистический ? инверсионный) ? Толковый ? Грамматический ( морфемный) ? Словообразовательный ? акцентологические ? Орфоэпический ? Орфографический ? Переводной
Словари, описывающих
сферу вещания
Словари тропов (метафор ? эпитетов ? перифраз ? сравнений) ? Языки писатель ? Конкордансы ? Римивник ? Крылатых выражений ? словоупотреблений ? Трудности языка ? смысловой сочетаемости слов ? Частотный ? Детской языка