Срок (время)

Срок ( лат. terminus - границу, предел)

  1. Отрезок, промежуток времени, определенный, установленный для чего-либо; срок.
    • Годовой (месячный и т.д.). Срок - промежуток времени, равный году (луне и т.д.). [1]
    • Срок кредита - период, на который выдается кредит до его погашения.
  2. Предназначен, установленный момент, время исполнения или наступления чего-либо.
    • На указанный (определенный и т.д..) Срок - в назначенный, оговоренное время, до определенного, оговоренного момента. [1]
    • Гарантийный срок - момент времени определен днем, месяцем и годом, при наступлении которого производитель (продавец, исполнитель) освобождается от любых гарантийных обязательств, а потребитель обязан использовать изделие по назначению до наступления гарантийного срока.

1. Срок или срок

Часто для обозначения времени понятие "срок" легко спутать с "сроком" - что не является абсолютно допустимым.

Украинский язык имеет два существительного соответствия многозначительном российском существительному "срок" [2] : "срок" (праславянского происхождения [3]) и "срок" (производное от лат. terminus [4]). Оба слова фиксируют украинские словари всех времен: дооктябрьский словарь Гринченко [5], словари 20-х годов [6]; словари советской эпохи [1], современные толковые [7] и переводные словари [8].

Сравнивая толкования слов "срок" и "срок" в словарях [5] [1] [7], и рекомендации переводимого российско-украинского словаря [8, с. 1146] можно сделать вывод, что в обоих значениях (промежуток и момент времени) слова "срок" и "срок" обычно употребляют параллельно и отсутствуют четкие рекомендации по их понятийного разграничения. Поэтому сегодня в действующих терминологических стандартах можно увидеть "гарантийный срок" [9] и "гарантийный срок" [10] [11], причем в обоих случаях речь идет именно о промежутке времени.


1.1. Законодательно зафиксировано разделение

Норма ч. 1 ст. 251 [ГК Украины определяет срок как определенный отрезок времени, с истечением которого закон связывает последствия, которые имеют юридическое значение. Согласно ч. 2 этой статьи законодатель вводит понятие термина, как определенного во времени момента, с наступлением которого связано событие, имеющее юридическое значение [12]. В соответствии со ст. 252 этого кодекса "срок определяется годами, месяцами, неделями, днями или часами", тогда как "срок определяется календарной датой или указанием на событие, которое должно неизбежно наступить" [13].

Аналогичные определения содержит ДСТУ 1.5:2003 [14].


Примечания

  1. а б в г Словарь украинского языка: В 11-ти т. / Ред. кол. И. К. Белодед и др.. - М.:. мысль, 1970-1980. - Т. 9, с. 785, т. 10, с. 87-88.
  2. (Рус.) Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2001. - С. 660.
  3. (Рус.) Цыганенко Г.П. этимологическими словарь русского языка: Более 5000 слов. - 2-е изд., Перераб. и доп. - М.: Сов. шк., 1989. - С. 399
  4. Словарь иностранных слов / Под ред. акад. А. С. Мельничука. - М.: Гл. ред. Уре, 1977. - С. 660
  5. а б Словарь украинского языка. Составил приложению собственного материала Борис Гринченко: В 4-х т. / НАН Украины. Ин-т украинского языка. - М.:. мысль, 1996. - Т. 4, с. 218, 257.
  6. Изюмов ​​А. Практический русско-украинский словарь. - М.: Т-во "Знание" Украины, 1992. - С. 121.
  7. а б Большой толковый словарь современного украинского языка / Сост. и глав. ред. В.Т. Бусел. - М.: Ирпень: ВТФ "Перун", 2001. - С. 1207, 1241.
  8. Русско-украинский словарь 160 000 слов / Сост.: И. А. Аннино, Г.Н. Горюшина, И.С. Гнатюк и др.. Под ред. д-ра филол. наук, проф. В.В. жаворонка. - К.: Абрис, 2003. - С. 1146.
  9. ДСТУ 2163-93 Виноделие. Термины и определения. - П. 86.
  10. ДСТУ 2375-94 Бытовое обслуживание населения. Термины и определения. - П. 11, 53, А69
  11. ДСТУ 3993-2000 Товароведение. Термины и определения. - П. 6.11
  12. Статья 251. Гражданского кодекса Украины
  13. Статья 252. Гражданского кодекса Украины
  14. ДСТУ 1.5:2003 Национальная стандартизация. Правила построения, изложения, оформления и требования к содержанию нормативных документов (ISO / IEC Directives, part 2, 2001, NEQ) - П. 3.13-3.14.

Источники