Трасянка

Трасянка - смешанная язык или социолект на основе белорусского языка (аналогичный украинскому-русски суржика), преимущественно с русском лексикой и белорусскими фонетикой и грамматикой. Возник как средство общения между городскими и сельскими жителями. Сейчас распространена в сельской местности Беларуси.


Лингвистическая справка и происхождения

Лексика и грамматика трасянку сложная и богатая, и образована она на основе двух близкородственных языков с устоявшимися литературными нормами.

И действительно, в переводе с белорусской слово трасянка буквально означает низкокачественное сено, когда крестьяне наспех смешивают, перетряхивают (от белорусского трасуць, т.е. трясут) свежескошенную траву с сеном. Содержание данного термина "недоброкачественная смесь" был перенесен в сферу языка. Свое новое значение ("смесь русского и белорусского языков") слово получило относительно недавно (вероятно в 1970-1980-х годах), хотя феномен смешения русского и белорусского (а также русского и украинского языков) уже хорошо изучался задолго до этого. Так, еще в 1930-е годы Вацлав Ластовский называл это явление "чаўня" [1].

Термин "трасянка" появился недавно, поэтому не все жители современной Беларуси, а тем более России и Украина, знают о существовании термина или осознают тот факт, что сами говорят трасянку.


См.. также

Примечания

п ? в ? р Славянские языки
Западные :
чешско-словацкие:
кнаанська ? ? Моравская ? ? словацкий ? чешский
Славянские государства
Восточные :
юго-западные:
северо-восточные:
Южные :
западные:
восточные:
Другие:
суржик ? трасянка
? мертвые, а также разделившиеся или изменились.


Флаг Белоруссии Это незавершенная статья о Беларусь.
Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив ее.