Украинский-китайский словарь

Украинский-китайский словарь (乌克兰语汉语词典wū-k?-l?n-yǔ h?n-yǔ c?-diǎn) - выданный 1999 года в Пекине. Главный редактор - Шуп Чен из Института лексикографии Хейлунцзянського университета (黑龙江 大学 辞书 研究所 Hēi-l?ng-jiāng d?-xu? c?-shū y?n-jiū-suǒ). Помещены 21 тыс. слов, примерно 962 тыс. знаков, 578 страниц. Тираж - 2 500 экземпляров. Стоимость экземпляра - 35 юаней.

При составлении словаря использованы следующие источники:

  1. Краткий толковый словарь украинского языка, Киев, "Советская школа", 1978;
  2. Украинский-русский словарь, Издательство "Наукова думка", Киев, 1971;
  3. Украинский-английский словарь, University of Toronto Press;
  4. Орфоэпический словарь, Киев, "Советская школа", 1984.

По сути словарь предназначен для китаемовних пользователей, изучающих украинский язык, ведь перевод слов на китайский не содержит фонетической транскрипции пинин, грамматическая принадлежность представленных слов (род, число итд) указываются китайском языке, в конце словаря представлены лингвистические сведения по украинскому языку, а шрифт которыми напечатаны иероглифы достаточно неразборчив для пользователей, родной язык которых не является китайский. Словарь содержит очень мало примеров употребления слов в предложениях, и не содержит иллюстраций, однако это первый и пока единственный украинском-китайский словарь.


См.. также