Украинский-японские отношения ( яп. 日 宇 关系, に ち う かんけい ) Были официально начаты 1992 года. Первые контакты между Украинский и японцами произошедшие на территории Сибири и Приморье начиная с 18 века. Из-за длительной зависимость Украины от России, до конца 20 века, отношения между двумя народами определялись степенью развития японско-российских межгосударственных отношениях. С одной стороны, украинские активно участвовали в русско-японской ( 1904 - 1905) и советско-японской ( 1945) войнах, колонизации японского Сахалина и Курил. С другой стороны, они сотрудничали с японским правительством с целью независимости Зеленого Клина от России. 1991 года Япония признала независимость Украины и установила межгосударственные отношения. Однако отношения между двумя странами находятся в зачаточном состоянии. Япония не инвестирует в украинскую экономику, а ее предприятия практически не представлены на украинском рынке. Украина, со своей стороны, не создает условия для надлежащего инвестирования, тормозит развитием двусторонних отношений. Состоянию на 2009 год размер финансовой помощи Украине со стороны Японии, включая займам, составил 85110000 долларов США [2]. Культурно-научные связи между обеими странами находятся на уровне ознакомительных выставок, краткосрочных стажировок, языковых курсов для начинающих. По сравнению с иностранцами из стран Америки, Европы или Азии, японцы практически не посещают Украину. Рост японского интереса к Украине имело место в период Оранжевой революции 2004 года. Токио надеялся на появление демократической и реформированной Украине, видя в ней силу, которая могла сдерживать Россию на мероприятии. Однако этот интерес постепенно угас из-за неэффективности работы правительств Виктора Ющенко и прихода к власти Виктора Януковича, что в японских официальных кругах имел репутацию пророссийского политика [3].


1. История

1.1. Первые упоминания об Украине

Казаки гуляют в Маньчжурии ( 1904).

Одна из первых упоминаний об Украине в японских источниках датируется концом 19 века. Украинский упоминаются под названием "казаков" в японской энциклопедии "Кодзируйен" в разделе "Дипломатия", в статье "Россия":

" Издавна эта страна (Россия) расширяет свои земли и очень широкой. На западе она захватила провинции Полонии и Швеции, на юге разбила Турцию, получила провинции малых татар, уничтожила казаков и отобрала окрестности Персии, на востоке (Россия) опустошила вместе несколько государств крупных татар, на севере, в районе ледовых морей, ей принадлежат все тертории вплоть Камчатки, что на северо-востоке от эдзо, и островах в тех окрестностях [4]. "

1.2. Первые контакты

Связи Украина с Японией датируются началом 20 века. Они имели место преимущественно в оккупированных японцами странах Восточной АзииМанчжурии и Северном Китае) и российском Дальнем Востоке.

Первые японско-украинские контакты связаны с русско-японской войной 1904 - 1905 лет. В ней украинская были представлены 10-м армейским корпусом, был переброшен в Маньчжурию с Киевской военного округа весной 1904 года. Этот корпус состоял из 9-й ( полтавчане) и 31-й ( харьковчане) пехотных дивизий. В боях он понес большие потери. Навсени 1905 года с Одесской военного округа были переброшены пятнадцатый пехотную дивизию и 4-ю стрелковую бригаду, но они прибыли по завершению боевых действий.

В войне участвовало много офицеров украинского происхождения. Так, в начале и конце войны командующим русской Маньчжурской армии был черниговский дворянин, генерал-украинского Николай Леонович. Самыми крупными конными соединениями кубанских и донских казаков руководил генерал-лейтенант Павел Мищенко. Начальником 2-го Сибирского корпуса был генерал-лейтенант Михаил Засулич, а 10-го армейского корпуса - генерал-лейтенант Капитон Случевский. Инженерами Маньчжурской армии командовал генерал-майор Константин Величко, потомок казацкого летописца Самуила Величко. Начальником отряда кораблей Порт-Артурской эскадры был контр-адмирал Иосиф Матусевич, командиром сибирских казачьей дивизии - генерал-майор Владимир Косоговський, а генерал-квартирмейстером штаба Маньчжурской армии - генерал-майор Владимир Харкевич. Будущий гетман Украинского Государства Павел Скоропадский командовал Забайкальские казаки. Но самым героем войны с российской стороны до сих пор считается генерал-украинского Роман Кондратенко, один из организаторов полугодовой обороны Порт-Артура.


Kondratenko.jpg Nikolai linevitch.jpg Mishchenko kozak.jpg Skoropadsky - after 1905.jpg


В 1904 году бывший студент медицинского факультета Киевского университета М. Судзиловский (псевдоним Джон Руссель), добрался через США в Японии и организовал помощь военнопленным русской армии и выдавал для них журнал.


1.3. Украинский в Азии

Процент носителей украинского языка в Российской империи по губерниям и областям ( 1897).

В начале 20 века русское Приморье называли "второй Украины" [5]. Перепись населения края, осуществлен 1909 общеземский организацией показал, что в Амурской области украинского составляли 40,6% населения, а в Приморской области - 75% населения [5]. Течение 1858 - 1914 лет в Приморье переселились 22 122 крестьянские семьи, 70% которых были выходцами из Украины. В Юго-Уссурийского края они составляли 81,26% всех крестьян-переселенцев [6] [7]. Регион компактного проживания украинской в ​​Восточной Азии называли "Зеленым Клином" или "Зеленой Украины", по аналогии с "Зеленоросиею" - Сибирью.

Среди служащих Восточно-китайской железной дороги было, по переписи 1920, более 20 тысяч украинских семей. В украинских поселенцев на Дальнем Востоке приезжала театральная труппа К. Кармелюка-Каменского, которая в 1916 посетила Японию и выступала на японской сцене в Токио, Кобе, Иокогаме, Камакура.

Благодаря мерам российского консула в Японии И. Гашкевича (происходил из Украина) в 1899 году во Владивостоке был основан Восточный Институт, в котором преподавали японский и китайский языки. Среди студентов этого института было немало украинских: Кость Андрущенко, Борис Вобла, Федор Даниленко, Трофим фон Виккен (украинизированный немец). Они организовали украинские студенческий кружок и впоследствии жили в Японии. В 1918 году Т. фон Виккен составил "Грамматику японского языка".

С 1872 года в Токио работала русская православная миссия, членом которой был Незнайка (родом из Приморщины).

Бандурист В. Ярошенко публиковал поэзии, рассказы, сказки и пьесы японском языке.


1.4. Первая мировая война и революция

1.4.1. Центральная Украина

Ашида Хитоши

При Первой мировой войны 1914 - 1918 лет Япония вместе с Россией входила в союз государств Антанты и вела войну против союза Центральных держав. На украинских землях японцы генеральное консульство в Одессе, что подчинялось посольству Японии в России.

С началом февральской революции в Российской империи и активизацией сепаратистских движений японцы, вместе с другими государствами Антанты, обратили внимание на ситуацию в Украина. По данным украинских историков, в июле 1917 года военный атташе посольства Японии в России Ашида посетил Центральную Раду в Киеве и встретился с Генеральным секретарем межнациональных дел Александр Шульгин с целью получения информации о положении в Украине и намерений Совета о продлении войны [8]. По данным японских исследователей, этим Ашида был будущий премьер-министр Японии Ашида Хитоши. Согласно его дневником, дипломат находился в гостях у еврейских сахаропроизводителей Гальперин и их друзей Бернинсонив, с которыми познакомился еще в Петрограде. Он воспринимал Украину как неотъемлемую часть России и, возможно под влиянием своего пророссийски настроенного окружения [9], негативно оценивал украинское освободительное движение :

" Прошел день и две ночи с тех пор как паровоз оставил российскую столицу и сейчас, посреди увлажненного росой степи, направлялся в Киев. О, Украина - травяная Южная Россия! ... Днепровская Равнина, простирающаяся от Чернигова до Одессы сразу бросается в глаза путника, отличаясь от Северной России. Земля, трава, люди ... здесь каждая вещь без исключения говорит о Южный край - зеленые волны, тянутся к облакам чернозема, листья брюнеток тополей, радостные и воспалительные взгляды малороссов... Сто-двести лет назад, степи времен Тарас Бульба, воспетые Гоголем, обогреть лучами жаркого солнца, пробудили в сыновьях Равнины кровь завоевателей. Тогда в тех краях появились казаки, верхушки черных меховых которых может появлялись, то снова тонули в высоких степных травах. [10] "
" Сегодня украинское движение выглядит мощным, но это лишь антивоенные настроения под видом национальной независимости, возбуждающие глупый народ. Просто в Северной России прогерманского партия представлена ​​антиреволюционный-консервативными кругами, а в Южной - националистами, что может свидетельствовать о проникновении здесь немецко-австрийских сил. [11] "

С ноября 1917 Япония имела свою военную миссию в Киеве во главе с генерал-майором Такаянаґі Ясутаро [ ]. Японці не мали чіткої політики стосовно УНР. Стосовно ЗУНР вони займала про-французьку, а відповідно і про-польську позицію, і на Раді послів держав Антанти, яка відбулася 14 березня 1918 дала згоду на приєднання Галичини до Польше.


1.4.2. Зеленая Украина

В августе 1918 року держави Антанти розпочали інтервенцію на Далекому Сході Росії, куди було відряджено 6.000 тисячний японський контингент. Японці захопили Уссурійську, Амурську й Забайкальську залізниці. Під їхнім контролем була територія, на якій проживало українське населення у Владивостоку, Микольсько-Уссурійську, Хабаровську, Благовіщенську, Чіті.

В 1920 - 1922 роках на цих землях була створена демократична Далекосхідна республіка під протекцією японських експедиційних військ. В уряді цієї республіки українці мали свого міністра П. Марчишина, родом з Галичини, що опинився в російському полоні. Все українське життя на Далекому Сході координував український Далекосхідний Секретаріат з ценром у Владивостоці, який ставився із застереженням до співпраці з японцями, вважаючи їх тимчасовими окупантами. В ноябре 1922 японці відвели свої війська з Далеко-Східної Республіки, під натиском більшовиків. Комуністи ліквідували всі українські організації. Близько 200 українських діячів було арештовано (з них 24 суджено) за сепаратизм, шпигунство і зв'язки з чужоземними державами.


1.5. Іміграція в Маньчжурії

Маньчжурська держава

Частина українських діячів врятувалися у Маньчжурії і разом з тамтешніми українцями, які тут проживали з кінця 19 століття, створили у Харбіні український центр. С 1931 року за втручання Японії на території Маньчжурії постала Маньчжурська держава. Відтоді контакти між японською місією і українськими колоністами у Харбіні стали частішими. В 1933 японці передали українцям колишній будинок Українського клубу у Харбіні, який був перейменований на Український Національний Дім. В 1933 - 1935 референтом в українському питанні японської військової місії у Харбіні був К. Хоріє.

З дозволу японців впродовж 1932 - 1937 у Харбіні друкувався українською мовою тижневик "Маньчжурський Вісник" за ред. І. Світа, у якому розміщувалося чимало статей про те, що "віковічні прагненя українського народу до власної державності будуть реалізовані за допомоги імператорської Японії".

Наприкінці 1920-х - на початку 1930-х років уряд УНР в екзилі підтримував зв'язки з певними японськими військовими колами. У Варшаві генерал В. Сальський встановив контакти з японським військовим аташе полковником Янаґітою, який цікавився ситуацією українців на Далекому Сході й у Сибіру. Згодом Янаґіта, перебуваючи у Сінкінґу, столиці Маньчжурії, сприяв діяльності місцевим українцям у їхній громадській і політичній діяльності.

В Харбіні українці співпрацювали з відділом управління Південно-Маньчжурської залізниці, який підлягав японцям. Серед японських керівників відділу з українцями працювали К. Фукуї, Т. Такахата, Н. Ґундзі. І. Михайлів був українським посередником до місцевих японських установ.


1.5.1. ОУН

У 1930-х роках ОУН підтримувала політичні зв'язки з японцями з метою посилення антирадянської діяльності у Східній Азії. Начиная с 1934, ОУН висилала через Токіо в Манчьжурію своїх представників з декількома завданнями: наладнати зв'язки з українським населенням на Зеленому Клині в СРСР, ширити інформацію серед вояків Червоної армії про ОУН та здобути вплив серед української еміграції в Маньчжурії. Діячі ОУН - Б. Марків, Р. Корда-Федорів, М. Митлюк - заснували у Харбіні "Українську Далекосхідну Січ" і видавали журнал "Далекий Схід" [12].


1.5.2. Похолодання у відносинах

Наприкінці 1930-х років японці почали підтримувати російські націоналістичні організації, що знаменувало замороження японсько-української співпраці у Маньчжурії. Була спроба відновити її під час другої світової війни, але без особливого успіху. Після того, як 9 августа 1945 року СРСР оголосив війну Японії, Маньчжурія була окупована радянськими військами. Більшість українців виїхала до Шанхаю, а деякі - до США и Канади через Японию.


2. Політичні і дипломатичні зв'язки

2.1. 1990-ті

Японія визнала незалежність України 28 декабря 1991 року та встановила дипломатичні відносини з нею 26 января 1992 року [13]. У відповідь жовтні 1992 року Японію відвідав віце-прем'єр-міністр України Олег Слєпічев.

20 января 1993 року в Україні відкрилося посольство Японії. Протягом 12 июня 1992 - 19 января 1993 року послом Японії в Україні за сумісництвом був призначений Посол Японії в Російській Федерації Едамура Суміо.

В квітні 1994 року Японію відвідав перший заступник міністра закордонних справ України Микола Макаревич, а в травні - депутат Верховної Ради України Шульга. В сентябре 1994 року відбулася реєстрація посольства України в Японії, офіційне відкриття якого відбулося 23 березня 1995 року.

В січні 1995 року Україну відвідав заступник міністра закордонних справ Японії з політичних питань Янаґісава Хакуо. За його підготовки, протягом 22 - 25 березня 1995 року, відбувся офіційний візит до Японії президента України Леоніда Кучми.

В червні 1996 року, Україну відвідав міністр закордонних справ Японії Ікеда Юкіхіко. У відповідь, протягом 18 - 20 травня 1997 року в Японії побував міністр закордонних справ України Геннадій Удовенко.

В липні 1997 року до України прибув депутат Палати Представників Парламенту Японії, голови Комітету у закордонних справах Айсава Хідеюкі. 26 - 30 серпня її відвідав голови Палати Радників Японії Сайто Дзюро, у вересні - голови Асоціації дружби Японія-Україна, депутат Палати Представників Хаясі Йосімаса. У відповідь в грудні Японію відвідав начальник Управління міжнародної політики Адміністрації Президента України Володимир Огризко.

В січні 1998 року Україну відвідав заступник голови Управління національної оборони Японії Акіяма Масахіро. 10-12 березня 1998 року в Японії побував міністр закордонних справ України Генадій Удовенко.

В квітні 1999 року відбувся візит до Японії міністра економіки України Рогового НН та Голови митної служби України Миколи Азарова.


2.2. 2000-е

В червні 2000 року до Японії прибув міністр закордонних справ України Тарасюк та його заступник Майданник. В жовтні 2001 року в країні побували дружина президента Кучми та віце-прем'єр-міністра України Семиноженко. Через місяць Японію відвідав начальник Управління міжнародної політики Адміністрації Президента України Фіалко і віце-спікер Верховної Ради України Гавриша.

В серпні 2002 року до України прибув заступник Міністра закордонних справ Японії з політичних питань Мацунамі. 26-29 травня 2003 р. - візит до Японії спікера Верховної Ради України Литвина. В серпні того ж року Україну відвідав генеральний секретар Асоціації дружби Японія-Україна Янаґісава Хакуо, а 31 серпня - міністр закордонних справ Японії Каваґуті Йоріко.

Kuchma&Kawaguchi.jpg Yushchenko & Koizumi.jpg Yushchenko & HiroshimaPMP.jpg
Встреча президента Леонида Кучмы с министром иностранных дел Кавагути Йорико.
Передача японского военного флага на встрече президента Виктора Ющенко с премьером Коидзуми Дзюнъитиро.
Президент Виктор Ющенко возлагает цветы в хиросимских парка мира.

В феврале 2004 года Японию посетил первый заместитель министра иностранных дел Украины Ельченко, 8 - 11 июня - министр иностранных дел Украины Грищенко и председатель Ассоциации дружбы Украина-Япония Жеваго.

В январе 2005 года, в связи с Оранжевой революцией, состоялся визит в Украину специального представителя японского правительства Янагисава Хаку. В ответ в марте Японию посетил вице-премьер-министр Украины Томенко.

6 - 8 июля 2005 года в Украине побывал первый вице-министр иностранных дел Японии Айсава Хидеюки. По его подготовки 20 - 23 июля 2005 года состоялся визит в Японию президента Украины Виктора Ющенко. Президент встретился с Императором Японии, Его Величеством Акихито, премьер-министром Коидзуми Дзюнъитиро, посетил Токио, Киото и Хиросиму. Ющенко вернул японской стороне военный японский флаг, захваченный советскими войсками во время Второй мировой войны [14]. В ответ на визит президента, в ноябре 2005 года, в Украине побывал депутат Палаты Представителей Парламента Японии, председатель Комитета по иностранным делам г Харада.

24 - 30 апреля 2006 видбувася визит в Японию министра образования и науки Украины Николаенко.

16 - 18 мая 2006 года в Украине побывал заместитель министра иностранных дел Японии памяти, а 30 июня - 1 июля - Асо Таро, министр иностранных дел.

После этого официальные и полуофициальные визиты стали односторонними. В частности, 7 - 9 октября 2006 Японию посетил министр культуры и туризма Украины Лиховый, 18 - 20 марта 2007 года - заместитель министра иностранных дел Украины Костенко, 8 - 12 июля 2007 года - министр транспорта и связи Украины Рудьковский, 24-29 июля 2007 года - министр здравоохранения Украины Гайдаев, 24 - 26 марта 2008 года - министр иностранных дел Украины Владимир Огрызко, 8 - 11 марта 2009 года - министр экономики Украины Данилишин, 25 - 26 марта 2009 года - премьер-министр Украины Тимошенко, 24 - 25 сентября 2010 года - вице-премьер-министр Украины Колесников и министр культуры и туризма Кулиняк, в январе 2011 года - президент Украины Виктор Янукович, в феврале 2012 - министр финансов Федор Ярошенко.

2011 года, после Великого схиднояпонського землетрясения и аварии на Фукусимський АЭС, официальный Токио возобновил посещение Украины. Целью визитов стало заимствования украинского опыта в сфере преодоления последствий ядерной катастрофы на Чернобыльской АЭС. В частности, в апреле Киев посетил заместитель министерства иностранных дел Такахаши Чиаки и заместитель министра сельского хозяйства Шинохара Такаши. В сентябре в Украине побывали председатель Палаты представителей Йокомичи Такахиро и заместитель министра окружающей среды Такаяма Сатоши. В октябре в Киеве находилась группа депутатов Палаты представителей Комитета управления палаты и Особого комитета преодоления последствий природных бедствий, а также заместитель министра культуры Мори Юко.

В марте 2012 - председатель Верховной Рады Владимир Литвин.

Tymoshenko & Aso.jpg Tymoshenko & pochet.jpg Janykovych & Kan.jpg Yoho Velychnist Akihito & Janykovych.jpg
Встреча премьер-министров Юлии Тимошенко и Асо Таро.
Тимошенко с японским свита.
Встреча президента Виктора Януковича с премьером Каном Наото.
Янукович на аудиенции Его Величества Акихито.

2.3. Двусторонние договоры

Основні:

Список договорів
Название Підписанмй Чинність
1 Міжурядова угода про співробітництво у ліквідації ядерної зброї 02.03.1994 14.03.1994
2 Спільна заява України і Японії (текст) 23.03.1995 23.03.1995
3 Угода Коно- Удовенка про правонаступництво і чинність японсько-радянських договорів (текст) 23.03.1995 23.03.1995
4 Угода про позику між Україною (що діє через Міністерство фінансів України) та Експортно-імпортним Банком Японії щодо надання експортного (товарного) кредиту в сумі, еквівалентній 150 млн. дол. США 28.12.1995 26.03.1996
5 Угода про позику між Україною (що діє через Міністерство фінансів України) та Експортно-імпортним Банком Японії щодо надання незв'язаного кредиту в сумі, еквівалентній 50 млн. дол. США 28.12.1995 26.03.1996
6 Угода про співробітництво і партнерство між Експортно-імпортним банком України й Експортно-імпортним банком Японії 14.04.1997 14.04.1997
7

Меморандум про створення та діяльність Японського Центру в Україні

17.12.1997 17.12.1997
8 Меморандум між Кабінетом Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції і розвитку, та Експортно-Імпортним Банком Японії, урядовою установою Японії 06.10.1997 12.02.1998
9 Меморандум між Кабінетом Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції і розвитку, та Міністерством міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування 06.10.1997 12.02.1998
10 Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо надання японського культурного гранту на постачання музичних інструментів Національній філармонії України 13.04.1999 14.07.1999
11 Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо надання японського культурного гранту на постачання аудіовізуального обладнання Національному музею історії України 30.07.1999 19.10.1999
12 Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо вдосконалення медичного обладнання в лікарні ?Охматдит? 22.08.2000 13.12.2000
13 Угода (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Японії щодо надання японського культурного гранту на постачання аудіо обладнання Національному академічному драматичному театру імені І.Франка 01.02.2001 29.05.2001
14 Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Японии о предоставлении японского культурного гранта на поставку аудио оборудования и музыкальных инструментов Национальному академическому театру оперы и балета Украины им.Т.Г.Шевченко 22.01.2002 22.01.2002
15 Соглашение между Украиной и Японским банком международного сотрудничества о реструктуризации государственного долга 05.12.2002 28.02.2003
16 Соглашение между Кабинетом Министров и Правительством Японии о предоставлении японского культурного гранта на поставку аудио-видео оборудования и обновления музыкального оснащения Киевской детской академии искусств 18.06.2003 18.06.2003
17 Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Японии о предоставлении японского культурного гранта на поставку осветительного оборудования Львовскому государственному академическому театру оперы и балета С. Крушельницкой 21.05.2004 21.05.2004
18 Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Японии о техническом сотрудничестве и грантовой помощи 10.06.2004 30.07.2004
19 Міжурядова угода (у формі обміну нотами) про надання кредиту для фінансування проекту реконструкції Державного міжнародного аеропорту "Бориспіль" 29.03.2005 16.06.2005
20 Угода між Кабінетом Міністрів України та Японським банком міжнародного співробітництва про надання кредиту для фінансування проекту розвитку ДМА ?Бориспіль? 29.03.2005 16.06.2005
21 Угода (у формі обміну нотами) про надання японського культурного гранту (близько 430 тис. дол.) Київському національному університету ім.Т.Шевченка для придбання лінгафонної лабораторії та аудіовізуального обладнання 03.03.2005 03.03.2005
22 Спільна заява про нове партнерство у 21-му столітті 21.07.2005 21.07.2005
23 Угода між Міністерством економіки України та Міністерством закордонних справ Японії про реалізацію проекту технічного співробітництва ?Українсько-японський центр? 15.07.2005 15.07.2005
24 Протокол про доступ до ринків товарів і послуг між Україною і Японією 21.07.2005 21.07.2005
25 Угода про виділення гранту (близько 254 тис. дол.) Київській середній спеціальній музичній школі-інтернату ім.М.Лисенка для закупівлі музичних інструментів 02.11.2005 02.11.2005
26 Кредитна угода, що діє на основі Меморандуму про взаєморозуміння між Експортно-імпортним банком України та Японським банком міжнародного співробітництва, щодо відкриття кредитної лінії для розвитку двосторонньої українсько-японської торгівлі у приватному секторі 11.11.2005 11.11.2005
27 Угода (у формі обміну нотами ) між Урядом України та Урядом Японії про надання японського гранту непроектного типу на закупівлю товарів (близько 2,6 млн. дол. США) та Узгоджений протокол щодо процедурних деталей 15.03.2006 15.03.2006
28 Угода про надання Україні Урядом Японії гранту для підготовки проекту "Підтримка судової реформи" 26.06.2006 26.06.2006
29 Меморандум щодо діяльності Українсько-японського комітету зі співробітництва на рівні Міністрів закордонних справ 01.07.2006 01.07.2006
30 Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України і Урядом Японії про надання японського культурного гранту на реалізацію проекту модернізації освітлювального обладнання Донецького академічного державного театру опери та балету імені А.Солов'яненка 01.07.2006 01.07.2006
31 Угода між Урядом України та Урядом Японії про надання грантової допомоги на реалізацію проекту поліпшення медичного обладнання дитячих лікарень та Узгоджений протокол щодо процедурних деталей 08.02.2007 08.02.2007
32 Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання грантової допомоги на реалізацію другої фази проекту поліпшення медичного обладнання дитячих лікарень 12.08.2008 12.08.2008
33 Спільна заява за підсумками Другого засідання Українсько-японського комітету зі співробітництва на рівні міністрів закордонних справ 25.03.2008 25.03.2008
34 Меморандум між Урядом України та Урядом Японії про співпрацю з впровадження Рамкової конвенції ООН про зміну клімату та Кіотського протоколу до неї відповідно до Статей 6 і 17 Кіотського протоколу 14.07.2008 14.07.2008
35 Угода про придбання одиниць встановленої кількості за схемою зелених інвестицій між Національним агентством екологічних інвестицій України та Організацією розвитку нових видів енергії та промислових технологій Японії, а також Керівництво для впровадження схеми зелених інвестицій між Урядом України й Урядом Японії 18.03.2009 18.03.2009
36 Українсько-японська спільна заява 25.03.2009 25.03.2009
37 Меморандум про взаєморозуміння між Державним Експортно-Імпортним банком України та японською Агенцією зі страхування експорту та інвестицій 25.03.2009 25.03.2009
38 Спільна заява щодо українсько-японського глобального партнерства 19.01.2011 19.01.2011
39 Кредитна угода між Державним експортно-імпортним банком України і Японським банком з міжнародного співробітництва 19.01.2011 19.01.2011

3. Экономические связи

Економічні відносини між Україною і Японією є нерозвиненими. Состоянию на 2009 рік на українському ринку працювало лише 11 представництв японських підприємств. Японська сторона не інвестувала в українську економіку. [15]. Японський експорт щодо України становив &&&&&&&&&&036154.0480000 36 154,48 млн єн, а імпорт - &&&&&&&&&&019597.0490000 19 597,49 млн єн. Торговельний баланс був негативним і становив - &&&&&&&&&&016555.0990000 16 555,99 млн єн [15].

Протягом 2005 - 2009 року, в рамках Офіційної допомоги для розвитку (ODA), з метою реформування української економіки та демократизації суспільства, японський уряд і Японське агенство міжнародної співпрації передали Україні фінансову позику на суму 61,89 млн доларів США (190,92 трильйони єн). Так само було надано безкоштовну допомогу в розмірі 13,76 млн доларів (27,90 трильйонів єн), та технічну фінансову допомогу на суму 9,46 млн доларів (10,29 трильйонів єн) [2]. Загальний розмір фінансової допомоги Україні з боку Японії становив 85,11 млн доларів США [2].


4. Культурные связи

Тайхо Кокі (Іван Боришко) - син українця та японики, найкращий сумоїст другої половини 20 століття.

4.1. Язык

4.1.1. Українська в Японії

Дослідженням української мови в Японії займаються переважно науковці, основною спеціалізацією яких є російська мова. В університетах українська вивчається через призму російської - після опанування російської граматики і лексики. Українська є факультативною, третьою іноземною мовою після російської. На тлі загального падіння попиту на російську мову в Японії після розвалу СРСР, частка японців, які вивчають українську дуже мала. Інтерес до Україні і, зокрема, української мови пожвавився після Помаранчевої революції 2004 року. Основні правці японських русистів з української мови, що були видані в Японії після здобуття Україною незалежності, такі:

  • 1944 - Ясуда Сабуро. Українсько-ніппонський словник [16].
  • 1991 - Накай Кадзуо."Вступ до української мови" [17]. - перший японський підручник з української мови.
  • 1995 - Курода Рюносуке. "1500 українських основних слів" [18] - зошит базової української лексики.
  • 2007 - Абе Сьокіті. "Японсько-український - українсько-японський збірник слів" [19] - зошит базової української лексики.
  • 2009 - Накадзава Хідехіко. "Українська мова" [20] - підручник з розмовної української мови.

4.1.2. Японська в Україні

У 1920-их pp. викладали японську мову й літературу в Харківському Університеті. Там вийшов 1926 "Теоретично-практичний курс японської мови" Федора Пущенко. 1926 у Харкові створено Всеукраїнську Наукову Асоціацію Сходознавства (ВУНАС) з філіями у Києві й Одесі, в якій японську секцію очолював Пущенко, а історію Дальнього Сходу досліджували Б. Курц й І. Тригубов. ВУНАС організувала курси сходознавства, на яких був і японський відділ. Статті про Японію з'являлися у виданнях Асоціації: "Бюлетень ВУНАС" (1926-28) і в журналі "Східній Світ" (1927 - 1931).


4.2. Литература

Юлія Тимошенко приймає язичницьке благословіння у синтоїстському Святилище Мэйдзи.

4.3. українська японською

Найбільша увага прикута Шевченку. Також перекладено твори І. Франка, Леси Украинская, П. Тичини.

  • 1907 - японський переклад вірша "Садок вишневий" Тараса Шевченка [ Хто? ]
  • 1926 - Т. Сібуя. "Голос полів" ("Нора-ні сакабу"), в якій вміщено вірші про Шевченка.
  • 1959 - С. Комацу. "Антологія світової поезії" (т. 12); вірші Шевченка.
  • 1961 - Т. Сібуя "Сін ніхон бунгаку", 1961. Огляди творчості Т. Шевченка.
  • 1961 - засновано "Товариство для вивчення творчості Шевченка"
  • 1964 - "Як умру" ("Ватакусі-ва сіндара") - перша збірка поезій Шевченка. 26 перекладів поезій, зроблених Т. Сібуя, С. Комацу, Т. Мураї, X. Тадзава, Т. Кіносіта.
  • 1962 - С. Комаду. Огляд змісту "Кобзаря" (у "Довіднику кращих творів світової літератури")
  • 2005 - переклад збірки сучасної української новели Юрія Винничука, Володимира Даниленка, Богдана Жолдака, Євгенії Кононенко.

4.3.1. японська українською

  • 1926 - А. Лотоцький. "Японські казки", Львів
  • 1931 - О. Кремена Утворення та розвиток японської лірики феодальної доби // Японська лірика феодальної доби, Харків.
  • 1932 - Н. Такунага. "Вулиця без сонця", Харків.
  • 1932 - В. Хосої "Текстильник Кодзі", Харків.
  • 1934 - Т. Кобаясі "Крабо-консервна факторія", Харків.
  • 1954 - Н. Такунага. "Тихі гори", Харків.
  • 1955 - Т. Такакура "Води Хаконе", Київ.
  • 1961 - А. Ковалівський. "Антологія літератур Сходу", Харків.
  • 1966 - І. Шанковський "Сто поезій-сто пісень"

4.3.2. японська, написана українцями

  • О. Ольжич. "Тісна клітка", "Глек мудрощів" та ін.
  • Василь Єрошенко "Хмарка персикового кольору"


Поза УРСР японознавцем був С. Левинський, який у 1935 - 46 жив на Дальньому Сході (у Харбіні, Пекіні, Сайґоні) і працював у польському консулаті, написав репортаж "З японського дому" (1932). В Орієнтальному Інституті у Харбіні навчався В. Одинець, який згодом викладав історію Східної Европи в Сінкінґському (Hsinking, столиця Манджоу-Ґо) Університеті. В. Одинець з японологом А. Дібровою і за співпраці з С. Левинським видали у Харбіні "Україно-Ніппонський словник". Головним редактором цього словника був Ясудо Сабуро. Рада Української Національної Колонії у Манджу-Ґо видала 1936 у Харбіні збірник "Далекий Схід", в якому вміщено переклади з японської поезії Кавадзі Рюукоо, Кі-но-Томонорі, Оона Катомі, Іосано Акіко, а також статті "Нариси ніппонського побуту" і "Народня освіта в Ніппоні (Японії)". Після 1945 А. Ковалівський, професор історії середніх віків у Харківському Університеті, згуртував орієнталістів, серед яких був і японолог Я. Побіленький. 1961 А. Ковалівський видав у Харкові "Антологію літератур Сходу", в якій вміщено переклади поезій і оповідань з японської. У Київському Університеті працює знавець японської літератури І. Чирко. Поза межами України відомий історик Я. П. Топеха.


4.4. История

4.4.1. України в Японії

  • 1954 - створено Інститут славістики при Хоккайдському університеті, центр вивчення СРСР.
  • 1998 - Накай Кадзуо. "Історія Польщі, України та Балтійських країн" [21] - перше академічне дослідження, присвячене історії України.
  • 1998 - Накай Кадзуо. "Український націоналізм" [22] - перше академічне дослідження, присвячене історії українського визвольного руху.

4.4.2. Японії в Україні

  • Рубель Вадим Анатолійович - український історик, японознавець, спеціаліст з історії стародавнього світу та середніх віків, викладач Київського університету. Автор першого україномовного нарису з історії Японії - "Японська цивілізація: традиційне суспільство і державність" (1997) [23].

5. Населения

5.1. Японці в Україні

  • 202 особи (станом на 2009) [24]
  • 210 осіб (станом на січень 2012) [25]

5.2. Українці в Японії

6. Смотрите также

Примечания

  1. а б в г д Украина. Основні дані // Офіційна сторінка Міністерства закордонних справ Японії - www.mofa.go.jp/mofaj/area/ukraine/index.html
  2. а б в Міністерство закордонних справ Японії (2009). "Україна. Профайл. Матеріали японського філіалу Офіційної допомоги для розвитку" - www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/kuni/10_databook/pdfs/08-02.pdf. Таблиця №4 - 5. - С.1044-1045.. Кабинет Министров Японии . http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/kuni/10_databook/pdfs/08-02.pdf - www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/kuni/10_databook/pdfs/08-02.pdf . Процитовано 2011-6-9 .
  3. (Яп.) Президентские выборы в Украине. Екс-прем'єр Янукович і прем'єр Тимошенко в фінальному голосуванні від 7 лютого - www.asahi.com/international/reuters/RTR201001180101.html // Асахі Сімбун. 2010-1-19; (яп.) Янукович переміг на президентських виборах в Україні - www.asahi.com/international/reuters/RTR201002090023.html // Асахі Сімбун. 2010-2-9; (яп.) Аби врятувати Україну від Януковича... - www.asahi.com/international/fa/TKY201008050232.html // Асахі Сімбун. 2010-8-10
  4. 「露西亜上」『古事類苑』外交部21.
  5. а б Приамурье. Факты, цыфры, наблюдения. Собраны на Дальнем Востоке сотрудниками Общеземской организации. - Москва, 1909. - С. 717-718
  6. Аргудяева Ю. В. Крестьянская семья украинцев в Приморье (80-е гг. ХIХ - начало ХХ вв). - Москва, 1993. - С.32.
  7. Герасимов И. Новая имперская история постсоветского пространства. - Казань, 2004. - С. 236-237
  8. Крезуб А. Нарис історії українсько-польської війни 1918-1919. - Нью-Йорк: Око, 1966. - 179 с.; Головченко В. І., Солдатенко В. Ф. Українське питання в роки Першої світової війни - www.august-1914.ru/holovchenko.pdf. - К.: Парламентське вид-во, 2009. - с. 150.
  9. 黒川祐次著.物語ウクライナの歴史 : ヨーロッパ最後の大国. - 東京: 中央公論新社, 2002. - p.179.
  10. 黒川祐次著.物語ウクライナの歴史 : ヨーロッパ最後の大国. - 東京: 中央公論新社, 2002. - p.177-178.
  11. 黒川祐次著.物語ウクライナの歴史 : ヨーロッパ最後の大国. - 東京: 中央公論新社, 2002. - p.179.
  12. Українці в Китаї в умовах японської окупації (1931?1945 рр.) - розділ статті з Вісника УВКР - www.uvkr.com.ua/ua/visnyk/visnyk2004/february2004/kytaj.html
  13. Історія двосторонніх відносин // Посольство України в Японії - www.mfa.gov.ua/japan/ua/25575.htm
  14. "Встреча глав государств Японии и Украины" - nettv.gov-online.go.jp/prg/prg180.html. Видео. Кабинет Министров Японии. 2005/07/21 . http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg180.html - nettv.gov-online.go.jp/prg/prg180.html . Проверено 2011-6-10 .
  15. а б Министерство иностранных дел Японии (2009). "Украина. Профайл. Материалы японского филиала Официальной помощи для развития" - www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/kuni/10_databook/pdfs/08-02.pdf. Таблица № 2. Отношения Японии с Украиной. - С.1042 .. Кабинет Министров Японии . http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/shiryo/kuni/10_databook/pdfs/08-02.pdf - www.mofa.go.jp / mofaj / gaiko / oda / shiryo / kuni / 10_databook/pdfs/08-02.pdf . Проверено 2011-6-9 .
  16. Диброва А., Одинец В., Украинский-ниппонський словарь / Под ред. Ясуда Сабуро. - Харбин, 1944.
  17. ウクライナ 語 入門 / 中 井 和 夫 著. -东京:大学书林, 1991. ISBN 4475017971
  18. ウクライナ 語 基礎 1500 语 / 黒 田 竜 之 助. -东京:大学书林, 1995. ISBN 4475011132
  19. 日本语 - ウクライナ 語 ウクライナ 語 - 日本语 単 语 集 / 阿 部 升 吉 编著. - 东京: 国际语 学 社, 2007. - ISBN 9784877313456
  20. ウクライナ 語 / 中 泽 英 彦 着. -东京:白水社, 2009. ISBN 9784560067987
  21. ポーランド ? ウクライナ ? バルト 史 / 伊 东 孝 之, 井 内敏夫, 中 井 和 夫. -东京:山川出版社, 1998. ISBN 4634415003
  22. ウクライナ ? ナショナリズム / 中 井 和 夫. -东京:东京大学出版会, 1998. ISBN 4130360930
  23. Рубль В. А. Японская цивилизация: традиционное общество и государственность. - Киев: "Аквилон-Пресс", 1997.
  24. Украина. Основные данные / / Официальный сайт Министерства иностранных дел Японии - www.mofa.go.jp / mofaj / area / ukraine / index.html
  25. Украина. Основные данные / / Официальный сайт Министерства иностранных дел Японии - www.mofa.go.jp / mofaj / area / ukraine / index.html
  26. 113 казаков, 794 баб. Данные переписи населения Японии 2005 года. Таблицы по иностранцах в Японии (2008-6-30).
  27. Украина. Основные данные / / Официальный сайт Министерства иностранных дел Японии - www.mofa.go.jp / mofaj / area / ukraine / index.html

Литература