Шотландская гэльский язык

Шотландский (гэльский) язык Gidhlig
Распространение шотландской во Шотландии, Великобритания (подписи на английском)
Распространена в:	Шотландия, Канада (преимущественно провинция Новая Шотландия), США, Австралия
Регион:	части Шотландских Верховин, Внутренних Гебриды, Новая Шотландия
Письменность :	латиница
Классификация :	Индоевропейская семья Кельтская группа Островная подгруппа Гойдельська подгруппа
Официальный статус
Официальная :	Шотландия
Регулирование:	Brd na Gidhlig
Коды языка
ISO 639 -1	gd
ISO 639-2	gla

Шотландская гэльский или гэльский язык (самоназвание Gidhlig; англ. Gaelic , Или Scottish Gaelic) - одна из самых распространенных кельтских языков, носители которой гели традиционно проживают в горных районах Шотландии и на Гебридских островах.

Более 90 тысяч жителей Шотландии могут говорить языком, для 58 652 шотландцев он является родным. Шотландская гэльский язык это не то же, что англо-шотландский язык, который относится к германских языков, их не следует путать между собой.

1. Классификация

Шотландская гэльский язык относится к индоевропейских языков, кельтской группы, островной подгруппы, гойдельськои подгруппы. Она отлична от бритськои ветви кельтских языков, к которой также относятся валлийский, корнский и бретонский языки. Генеалогически ближайшие к шотландской как считают Мэнску и ирландский языки, также относятся к гойдельських языков и имеют общего предка-староирландском язык.

2. История

Первыми носителями кельтских языков на этой территории были брить, населявших южную, преимущественно равнинную часть Шотландии. Ими был основан и Эдинбург - нынешняя столица Шотландии. Именно на территории этой страны было создано первое письменное памятник кельтских языков - поэму Гододин, автором которой был анейрин. Бритське населения в Шотландии продержалось на юге до 6 века, далее началось наступление с юга со стороны англосаксов и запада - ирландского населения, преимущественно выходцев из королевства Дал Риада, на полуострове Ольстер. Переселение ирландцев в Британию началось еще в IV века, однако если их поселения в Уэльсе не сохранились, то в Шотландии и на острове Мэн они стали основным населением. Остров Ионы, расположенный на юго-западе от берегов Шотландии стал одним из духовных и религиозных центров монастырской жизни, здесь находился монастырь, связанный с именем святого Колумбы.

Примерно до середины 15 века Горная Шотландия и Ирландия имели общую литературную традицию и только с этого времени шотландскую язык можно считать как отдельную. Впоследствии, в 17 веке от шотландской гэльского отделилась и мэнский.

Шотландская язык до сих пор очень близка к северных диалектов ирландского языка, а с южными составляет диалектный континуум. Например диалект острова Арран нельзя назвать ни собственно шотландским, ни ирландским диалекте. Некоторые черты противопоставляют шотландский и ольстерским (северный) ирландский средним (коннахтським) и южным (мунстерським) диалектам ирландского языка: так в шотландском и ольстерским отрицательная частица выглядит как cha, а в коннахтському и мунстерськом - как n.

Распространение английского языка и набеги викингов (в том числе и на Гебридские острова) серьезно ослабили позиции шотландского языка. Она также изменилась под влиянием скандинавских языков и английского. Кроме лексических заимствований, шотландский язык приобрел некоторые новые черты, в частности место противопоставление звонких и глухих согласных заняла оппозиция глухих без придыхания и глухих с придыханием, подобное явление наблюдается в фарерский, исландской и некоторых диалектах континентальных скандинавских языков.

Шотландская, как и другие кельтские языки долгое время не имела никакого официального статуса, а в некоторые периоды истории даже преследовался (включая Акт о образовании 1872 года запрещал не только преподавания шотландской, а даже обычное общение ней). Однако в конце 20 века ситуация изменилась с образованием Парламент Шотландии, провозгласивший шотландскую гэльский язык официальным в Шотландии. В 2005 году была открыта первая средняя школа, где обучение ведется исключительно шотландской языке. Тем не менее данные переписи 2001 года выявили 11-процентное сокращение численности носителей по сравнению с 1991 годом, следовательно шотландский язык находится в серьезной опасности. Но на нем ведутся радио-и телепередачи, издаются газеты, журналы, книги, существуют общественные движения за более широкое использование ее в повседневной жизни. Однако сохраняется ситуация, где сильные позиции шотландский язык занимает среди старших жителей Гебридских островов.

С XVII века многие шотландцы эмигрировали в Канады, для работы в Компании Гудзонова залива. В свое время шотландский гэльский язык был третий по количеству говорящих после английского и французской, однако в наше время носителей этого языка осталось не более 1 тысячи человек, преимущественно пожилого возраста.

3. Распространенность

3.1. Соединенные Штаты Америки

По данным переписи населения США 27 декабря 2007 года, шотландской гэльском языке говорят люди в 20 из 50 штатов США. Больше говорящих проживает в Калифорнии - 265, т.е. 16.45%, меньше - 15, т.е. 0.93%, в Висконсиси.

4. Азбука

В Азбуке шотландской гэльского языка маеться18 букв:

a ', b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u

Гласные буквы могут употребляется с глухим ударением (grave accent), который также указывает на то, что эта буква обозначает долгий звук.

, , , ,

Наличие и отсутствие ударения может существенно повлиять на значение слова: например, bta (лодка) и bata (палка): Над где любыми гласными может употребляется острый ударение (acute accent):

, ,

В 1980 году Шотландским комитетом по проведению экзаменов в высших учебных заведениях были отменены употребление острого ударения (acute accent). В большинстве издательств это нововведение было принято. Однако в части университетов Шотландии ученые продолжают принимать острый ударение (acute accent). Также острый ударение (acute accent) продолжают употреблять в Канаде. В последнее время в шотландских текстах стали появляться такие заимствования из латинского алфавита, как: v и z подобное. Шотландская азбука называется по-шотландские aibidil. Раньше она носила название Beith Luis Nuin, которая происходила из названий первых трех букв азбуки Ogham: b, l, n.

5. Традиционные названия букв в алфавите

Традиционно названия букв шотландской алфавита носят названия деревьев и других растений. Названия где каких-либо букв имеют современное происхождение (например,. Dair> darach, suil> seileach).

• ailm (ильм),
• beith (береза),
• coll (лещина),
• dair (дуб),
• eadha (осина),
• fern (ольха),
• gort (плющ),
• uath (боярышник),
• iogh (тыс)
• luis (рябина),
• muin (виноградная лоза)
• nuin (ясень)
• onn / oir (дрок)
• peith (камыш)
• ruis (бузина),
• suil (ива),
• teine ​​(падуб),
• ura (вереск),

Ранее использовалась система названий букв схожа с европейскими алфавитами: например,. B называлась beh, c - ec подобное.

6. Орфография

В Шотландском высокогорье приобретают распространение названия гэльском языке.

В Шотландском высокогорье приобретают распространение названия гэльском языке.

Древняя гэльский язык был предком современных ирландской и шотландской гэльского языка. Записывалась она с помощью азбуки Ogham. С приходом христианских миссионеров была введена латинская азбука. Классическая Гельская речь употреблялась в Iрландii до конца 17-го века и до конца 18-го века в Шотландии. Различия в орфографии ирландской и гаэльском языках - это результат реформ правописания в обеих странах, которые проводились в разные времена.

Шотландская гэльский язык впервые были стандартизированы в 1767 г., когда был напечатан Новый завет. Во время Второй мировой войны была проведена реформа и был введен официальный стандарт или Caighden Oifigiil. В 1957 г. были изъяты буквы, не читались. В 1981 г. были введены Гельская орфографические правила.

В абетцi современной шотландской языка 18 букв:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, R, S, T, U.

Буква h сейчас используется только для обозначения lenition согласных. Она не употреблялось в древних текстах, потому что lenition отражалось посредством точки, которая ставилась над буквой. Названия букв шотландской алфавита носят названия деревьев и других растений. Однако сейчас эта традиция умирает.

Качество согласной указывается с помощью гласных букв вокруг нее. Так называемые слабые согласные - это палатизовани согласные, широкие согласные - это задненебных согласные. Согласные, вокруг которых находятся гласные e и i, становятся слабыми (мягкими), а согласные, вокруг которых находятся гласные a, o и u - широкими (твердыми). Правило правописания называется caol ri caol agus leathann ri leathann или ("слабая до слабой и широкая к широкой"). Згідно з цим правилом, якщо за приголосної знаходиться i або e, то і перед цією приголосної знаходиться i або e. Таке ж правило діє стосовно a, o та u. Наприклад , t в slinte [slaːntʃə] , t в bta [paːtə] . Це правило не стосується вимови голосних. Наприклад, множина утворюється за допомогою суфікса -an, наприклад , brg [proːk] (черевик) / brgan [proːkən] (черевики). Через правило правопису цей суфікс після слабких приголосних записується як -ean, протее його вимова не відмінна від вимови суфікса -an. Наприклад , taigh [tʰɤj] (дім) / taighean [tʰɤjən] (дома). В суфіксі множини літера e пишеться лише для того, щоб виконати правило правопису про слабкі та широкі приголосні, тому що літера 'i попередує сполученню літер gh .

В орфографічних змінах 1976 р.. запроваджених Шотландським комітетом по проведенню екзаменів в вищих навчальних закладах, правило правопису було трохи модифіковано. Тепер суфікс дієприкметника минулого часу завжди пишеться як -te, навіть після широких голосних: наприклад , в togte "піднятий" (на відміну від традиційного togta). Інколи голосні пишуться поруч одна з одною, і не завжди буває відзразу зрозуміло яка з них повинна читатись, а яка з них застосована лише згідно з правилом правопису. Голосні, що не знаходяться під наголосом інколи зникають, тобто вилучаються:

Tha mi an dchas. ("I hope.") > Tha mi 'n dchas.

7. Вимова

7.1. Голосні

Над голосними літерами може вживаться знак глухого наголосу : , , , , . В традиційному написанні також вживався знак гострого наголосу на літерами: , та . Проте зараз використовується лише знак наголосу.

Таблиця вимови голосних IPA

Написання	Вимова	Англійський еквівалент	Как
a,	[a] , [a]	cat	bata, lochn
	[aː]	father	bta
e	[ɛ] , [E]	get, late	le, teth
,	[ɛː] , [eː]	marry, lady	simh, fhin
i	[I] , [I ː]	tin, sweet	sin, ith
	[I ː]	e vil	mn
o	[ɔ] , [O]	top, boat	poca, bog
,	[ɔː] , [oː]	jaw, donate	pcaid, mr
u	[U]	brute	tur
	[uː]	brood	tr

7.2. Диграфи

Таблиця вимов диграфів за допомогою IPA

Написання	Вимова	Как
ai	[a] , [ə] , [ɛ] , [I]	caileag, iuchair, geamair, dthaich
i	[aː] , [ai]	ite, bara-limhe
ao(i)	[ɯː] , [ᵚi]	caol, gaoil, laoidh
ea	[ʲa] , [E] , [ɛ]	geal, deas, bean
e	[ʲaː]	cerr
a	[ɛː]	namh
ei	[E] , [ɛ]	eile, ainmeil
i	[ɛː]	cilidh
i	[eː]	fhin
eo	[ʲɔ]	deoch
e(i)	[ʲɔː]	cel, feil
eu	[eː] , [ia]	ceum, feur
ia	[iə] , [ia]	biadh, dian
io	[I] , [ᴊũ]	fios, fionn
o	[I ː] , [iə]	sgrobh, mos
iu	[ᴊu]	piuthar
i(i)	[ᴊuː]	dilt, diid
oi	[ɔ] , [ɤ]	boireannach, goirid
i	[ɔː]	fill
i	[oː]	cig
ua(i)	[uə] , [Ua]	ruadh, uabhasach, duais
ui	[U] , [ɯ] , [ui]	muir, uighean, tuinn
i	[uː]	din

7.3. Приголосні

Большинство приголосних вимовляється подібно до інших європейських мов. Широкі приголосні t, d та часто n мають зубну артикуляція (подібно до ірладськоїмови, латині та слов'янськх мов на відміну від ясенної артикуляції в англіській мові.

	Губний Labial	Зубний/Ясенний	Позаясенний	Піднебінний	Задньопіднебінний
Носовий	m	n̪		ɲ	ŋ
Проривний	p , b	t̪ , d̪			k , g
Щілинний			ʧ , ʤ
Щілинний	f , v	s	ʃ		x , ɣ
Сонорний щілинний				j
Боковий щілинний		l , ɫ		ʎ
Вибрация		r
Оплесковий		ɾ

7.3.1. Придихання та гучні зупинки в гельській мові

Гучні зупинки /b, d, g/ в гельській мові уявляють собою безголосі зупинки [p, t, k] . Безголосі зупинки [p, t, k] отримують потужне перед-придихання на початку слова та пост-придихання в середині та на кінці слова. На початке слова маємо: [p ^h,t ^h,k ^h ] , В кінці складу маємо: [hp,ht,xk] . Попередня аспірація зустрічається також в ісландській мові. В де-яких діалектах гельської мови зупинки на початку слова становляться гучними, якщо перед ними стоїть группа, яка складається ата носового приголосного. Наприклад: taigh 'будинока звучить як [tʰɤi] , але an taigh 'цей будинок' - s [ən d ʰɤi] . Також tombaca 'тютюн' [tʰomˈ b axkə] .

7.3.2. Широкі протии слабких

В гельській мові на зразок ірландської мови вживаються сильні та слабкі приголосні. Історично у приголосних, за якими стояли передньоязичні звуки /e/ и /i/ з'явився побічний звук [j] .

В сучасній гельский мові різниця між широкими та слабкими звуками не тільки в палатизації. Так, наприклад, сучасний слабкий s фонетично записується як /s/, проте насправдів це поствеолаярний щілинний приголосний [ʃ] , а не [sʲ] .

7.3.3. Придихання та написання

Приголосні з придиханням мають особливу вимову: bh та mh - [V] ; ch - [X] абог [] ; dh, gh - [ʝ] или [ɣ] ; th - [H] , [ʔ] , або не читається; ph - [F] . Придихання літер l n r на письмі не позначається. Диграф fh ніколи не читається, за винятком таких слвів, як: fhin, fhathast та fhuair, в яких диграф fh читається як [H] .

Вимова приголосих в Міжнародній орфоепічній системі IPA

Radical			Lenited
Орфография	Широкая	Слабка	Orthography	Широкая	Слабка
b (на початку)	[P]	[pj]	bh	[V]	[vj]
b (на кінці)	[P]	[jp]	bh	[V]	[vj]
c (на початку)	[kʰ]	[kʰʲ] or [cʰ]	ch	[X]	[]
c (на кінці)	[xk]	[kʰʲ] or [kʲ]	ch	[X]	[]
d	[t̪]	[ʤ]	dh	[ɣ]	[ʝ]
f (на початку)	[F]	[fj]	fh	silent	silent
f (на кінці)	[F]	[jf]	fh	silent	silent
g	[k]	[kʲ] or [c]	gh	[ɣ]	[ʝ]
l	[ɫ̪]	[ʎ]	l	no change	[ʎ] or [l]
m	[M]	[mj]	mh	[V]	[vj]
n	[n̪ˠ]	[ɲ]	n	[n]	[ɲ] or [n]
p (на початку)	[pʰ]	[pjʰ]	ph	[F]	[fj]
p (на кінці)	[hp]	[jhp]	ph	[F]	[fj]
r'	[rˠ]	same as broad	r	[ɾ]	[ɾ]
s	[s̪]	[ʃ]	sh	[H]	[hʲ]
t (на початку)	[t̪ʰ]	[tʃʰ]	th	[H]	[hʲ]
t (на кінці)	[ht̪]	[htʃ]	th	[H] or silent	[hj] or [j]

7.4. Упор

Наголос падає на перший склад, наприклад drochaid 'міст' [ˈtroxaʤ] . Если вы будете помнить об этом правиле, вы никогда не помилетесь, когда будете читать названия мест: например, Mallaig, [Maʊɫk ʲ] .) Если название места образована из де-нескольких слов, то английский вариант будет иметь ударение на последнем слове, например, Tyndrum [Taɪndrʌm] [T ʰ ɤin dromə] . Это зумовелно тем фактом, что в гаэльском языке прилагательное розсташовуеться после существительного, которого он описывает.

7.5. Епинтезии

В гаэльском языке есть интересное явление епинтезису, которое заключается в том, что между некоторыми согласными вставляется нечеткий звук Шва [Ə] , Который очень напоминает английский звук "ə":

tarbh (вол) - [T̪ ʰ arav]

Alba ( Шотландия) - [Aɫ̪apa] .

7.6. Элизия

Если в конце слова находится звук Шва [Ə] , А за словом находится слово, которое розспочинаеться на громкую, то звук Шва [Ə] выпадает, например,

duine (человек) - [T̪ɯɲə]

an duine agad (твой муж) - [Ən t̪ɯɲ akət̪]

7.7. Тони

Известными языками, в которых тона играют особую роль, является китайский и вьетнамская языках. Тони также в норвежские и шведском языках. Из всех кельтских языков лишь в диалекте Льюиса (Lewis) и диалекте Сазерленда (Sutherland) используются тона. Истрично и фонологически они напоминают систему тонов в норвежские и шведском языках. Есть мнение, что это стало результатом влияния варягов во время их завоеваний в Средних веках.

8. Грамматика

Шотландская гэльский язык синтаксически такая же простая, как и ее предшественница старо-ирландский язык. Предложение образуется по образцу Сказуемое - Подлежащее-приложение (Пр-Ю-Дд). Как известно, в большинстве языков используется несколько противоположный образцов ок: Подлежащее - Сказуемое-приложение (С-П-Дд). Также важной особенности языка есть явление смягчения согласных (Lenition). Основной его функцией является создание формы прошедшего времени глаголов, множественного числа существительных и т.п.. Например:

• l - dh'l - пить-пил,
• am brd ( именительный падеж),
• a 'bhird ( родительный падеж),
• a 'bhrd ( дательный падеж)
• a bhrg - его ботинок, a brg - ее ботинок.
• a 'bhrg - ботинок, na brgan - ботинки.

В отличие от других европейских языков личные формы глагола выполняют функции неопределенной формы (инфинитива). Также в гаэльском языке по своему передается общеизвестна информация и информация о одноразовые события, а также деление на собственность, которую можно отобрать, и на собственность, которую можно отобрать

8.1. Глагол

• Есть неопределенной формы (инфинитива), личные формы включают: глагольное имя, перфектный причастие и Imperativ.
• Глагол спрягать по лицам / числам (только в сослагательном наклонении), способа (Indikativ / Konjunktiv), состояния и часам. Также существует независимая и зависимая форма глагола (зависимая форма отличается от независимой только в неправильных глаголах).
• Глагол используется как ответ на вопрос: для утверждения используют позитивную форму, для заперечння - отрицательную форму, наприколад, "Ты уйдешь?" - "Пойду" (an deach thu, - chaidh)
• У глагола "быть" есть две формы: именное сказуемое "bi" и связка "is"
  • Именное сказуемое используется для характеризування подлежащего: "X есть ..."
  • связка "is" используется для идентификации и визанчення, или для связывания двух существительных: "X есть Y"
• Время
  • Личные формы существуют для Prteritum, будущего времени и настоящего времени существительному сказуемого, для обозначенных времен умовоного способа (Conjunctive), для обозначенных времен пассивного состояния (Conjunctive), для относительного будущего времени и неособовимы фолрм.
  • Текущее время глаголов образуется с помощью формы Progressive : Tha X a 'snmh, дословно, Есть X в плавание, то есть Х сейчас плаву.
• 10 неправильных глаголов, включая ивменний сказуемое "bi" и связи "is", которые часто употребляются в рзмови.
• В единственном и множественном первого лица сослагательного наклонения происходит сжатие глагола и личного местоимения в одно слово: sgrobhinn (я бы написал).
• Обычные, повторяющиеся действия в прошлом в могут передаваться с помощью формы будущего времени.

8.2. Существительное

• Склоняются по 4 падежам : Именительный падеж (и идентичный ему Творительный падеж), Родительный падеж, Дательный падеж и свальный падеж.
• 2 роды : мужской род и женский род
• Формы родового и дательного падежей образуются с помощью переголосовкы в середине слова: alt - uilt, clann - cloinn (e), gorm - guirm

8.3. Прилагательное

• По где любыми исключениями прилагательное всегда находится вне существительным :

 a 'chaileag bhn - белокурая девушка an duine maol - личи человек' S e duine eireachdail a th 'ann - Он хорошо. 'S e duine laghach a th' ann - Он приятный человек. 

• Небольшое количество прилагательных употребляется перед существительным и смягчает его начало ::

 an ath-sheachdain - на следующей неделе. 

8.4. Предлог и местоимения

• Многие предлогов образуют вместе с местоимениями соединены формы: ann (в), annam (во мне), nam (в моем).

8.5. Числительные

• С древних времен использовались две системы числительных от 11 до 99: десятками и двадцатки. Сейчас в школах используется система числительных на основе десяток.
• Для лечения людей от 1 до 10 используются особые личельни слова.
• В гаэльском языке до сих пор ощущаются отзывы дуализма. Например, после числителя "два" всегда вжимаеться слово в дательном падеже. Одночасовой происходит смягчение первой согласной буквы: aon phiseag - один кот, d phiseig - два кота, tr piseagan - три кота.

9. Официальное признание

Двуязычные названия на английском и гэльском на будинкушотландського парламента, строительство которого завершено в 2004 г.

На протяжении веков гэльский язык подвергался великого бедствия и почти не использовалась в образовании и административным делам. Однако в 2005 г. был принят закон по официальное признание гэльского языка - Gaelic Language (Scotland) Act 2005.

Согласно этому закону, гэльский язык получил одинакового статуса рядом с английском языке и была создана комиссия Brd na Gidhlig, которая вошла в состав правительства. Основной целью создания комиссии установлено развитие речи.

Однако в этом законе было установлено, что официальный развитие языка обязателен лишь в общественных учреждениях и заведениях, i он не распространяется на учреждения, подчиненные Лондон : королевская почтовая служба и т.д.. Поэтому гэльский язык не получила действительно широкое развитие.

10. Особенности языка

Особенностями гельсько языка является ослабление (Lenition) согласных, назализация, и порядок образования предложения (Предикат - Субъект - Объект). Вопрос образуется при помощи специальных частиц. Также, подобно другим северо-европейских языков, перед де любыми согласными появляется придыхания: tapadh leat - ("Спасибо тебе"): / 'taxpa' l'axt / Ослабление Lenition:

Срок	Произношение	Перевод
mthair	-Ma: her-[ ma ː he ]	иметь
mo mhthair	-Mo va: her-[ mo va ː he ]	моя мать
an c	-An ku: - [ ən ku ː ]	собака
do ch	-Do xu: - [ do xu ː ]	твоя собака
tha mi brnach	-Ha mi bronax-[ ha mi brɔ ː nəx ]	есть-я грустный = Я печален.
tha mi gl bhrnach	-Ha mi gle: vronax-[ ha mi gle ː vrɔ ː nəx ]	е-я-очень грустный = Я очень печальный.
A bheil thu brnach?	-A vel u bronax-[ a veɪl u brɔ ː nəx ]	Вопросительная частица-е-ти-грустный? = Ты грустный?

11. Полезные фразы

Гэльский	Произношение	Укранська
Madainn mhath	Mattin wa	Доброе утро!
Feasgar math	Fsker ma	Добрый день!
D ni mi dhuibh?	Dschee ni mi ghuiw	Чем могу вам помочь?
Ciamar a tha sibh?	Kimmer a ha schiiw	Как ваши дела?
D tha dol?	Dsche ha doll	Что ты это делаешь?
Thigibh a-steach	Hikiw e-schtscheach	Заходите!
Tha mi duilich	Ha mi dullich	К сожалению
Chan eil mi a 'tuigsinn	Chan jil mi a tukschin	Я не понимаю
Chan eil mran Gidhlig agam	Chan jil mooran Gaalik akam	Я не очень много говорю по-гельск.
A bheil Gidhlig agad?	A wil Gaalik akat	Ты говоришь по-гельск?
Tha mi gl sgth	ha mi glee skii	Я устал.
Tha gaol agam ort	ha gol akam orscht	Я тебя люблю.
Seo a-nis	scho a-nisch	Вот так.
Tha mi a 'lorg	ha mi lorrek	Я ищу
Sln leat	slaan lt	До свидания!
Mar sin leat	mar schinn lt	До свидания! ответ на "Sln leat".
Slinte	slaantsche	На здоровье!
'S toil leam cel	s toll lm kjool	Мне нравится музыка.
Tha mi fuar / blth	ha mi fuar / blaa	Мне холодно / тепло.
Din do bheul	duun do wial	Стрмий своего языка (замолчи)!
Tha an t-uisge ann	ha an tschke aun	Дождит

12. Словари

• Шотландско-английский словарь
• Шотландско словарь

Примечания