Less Than Hero

"Less Than Hero" ( укр. "Менее чем герой" ) - Четвертая серия четвертого сезона мультсериала ?Футурама?, вышедшей в эфир в Северной Америке 2 марта 2003 года.

Автор сценария: Рон Вайнер.

Режиссер: Сюзан Диттер.

Премьера в Украине состоялась 6 октября 2007 года.



1. Сюжет

Профессор Фарнсворт получает от шведской фирмы "πKEA" (пародия на "IKEA") загадочный прибор под названием "разгонный аппарат". Собрав его, Фрай и Лила обращаются к Зойдберга по средство от боли в мышцах, и тот прописывает им сомнительного качества "чудо-крем", купленный у уличного торговца. После того, как разгонный аппарат взрывается, профессор поручает друзьям отвезти обломки обратно в магазин. По дороге на Лилу и Фрая нападает грабитель. Неожиданно выясняется, что они неуязвимы для лазеров и механических повреждений. Вернувшись в ?Межпланетный экспресс", Лила тщательно изучает пакет с кремом и замечает на нем надпись "наделяет людей сверхспособностями".

Вместе с Бендером друзья объединяются в команду супергероев под названием "Новая команда справедливости". Фрай берет себе псевдоним "Капитан Вчера" (его костюм имитирует моду 1970-х годов, Лила - "Стусанорелла", а Бендер - "Суперкороль". Крем наделяет Фрая и Лилу различными сверхспособностями (супердержавой, Суперскорость, неуязвимостью), на Бендера же крем не действует, но он и без того имеет большую физическую силу и может вытягивать руки на большую длину.

На следующий день Лила посещает мэра Нового Нью-Йорка и получает пропуска для своих родителей-мутантов, чтобы провести с ним день на поверхности. Именно в это время мэр получает телефонный звонок, в котором сообщают о преступной угрозу. Мэр пытается вызвать Команду справедливости, и тройке приходится исчезнуть из офиса под разными предлогами: Лила говорит, что в ее квартире произошел пожар, Бендер - что опаздывает на вступительные на юрфак, а Фрай имитирует самоубийство, выбросившись из окна, однако мгновенно влетев в другое, уже в образе супергероя.

Мэр сообщает команде задачу: на следующий день в 9:00 утра бесценный Квантовый Изумруд должен быть похищен из Естественного музея. Осуществить кражу собирался опасный антигерой по имени Зоопарк - преступник, которому помогают дрессированные животные, среди них барсук с темным прошлым, которому нечего терять, слон, который никогда не забывает ... убивать, и краб по кличке Лаки (он же Гражданин Щип) .

Лила назначает родителям свидание в том же музее на 10:00 утра. Но ее замысел разрушает Зоопарк, который прибывает на ограбление с опозданием. Новой команде справедливости удается остановить грабеж, хотя и ценой тяжелых материальных убытков (которые, однако, меньше стоимости изумруда). Родители Лилы, уверены, что дочь не пришла на свидании, поскольку стесняется их (впрочем, это их особо не огорчает), уходят именно в тот момент, когда Лила, изменив костюм супергероини на обычную одежду, выбегает встретить их.

Лила посещает родителей дома. Огорчена тем, что они считают, будто дочь стесняется их, Лила рассказывает им, что есть супергероинь. Она берет с родителей обещание никому не раскрывать ее тайну, но отец Моррис рассказывает своим друзьям, и слух быстро расходится. Вскоре Зоопарк выходит на связь с "межпланетной экспрессом" и сообщает, что похитил родителей Лилы и требует Квантовый Изумруд в качестве выкупа.

Не имея другого выбора Новая команда справедливости решает похитить изумруд. К сожалению у них именно кончился чудо-крем, следовательно грабеж приходится осуществлять без привлечения сверхъестественных способностей. К счастью, никто, кроме них, об этом не знает, и план удается. Зоопарк освобождает родителей Лилы и исчезает вместе с изумрудом. Серия заканчивается предложение Бендера украсть еще что-то, пока они в костюмах супергероев, на которую Фрай не колеблясь соглашается.


2. Последовательность действия

Устройство, которое позволяет пираньям Зоопарка ходить по земле, был изобретен и представлен профессором Вернстромом в серии "A Big Piece of Garbage". Режиссер обеих серий - Сюзан Диттер.

3. Пародии, аллюзии, интересные факты

  • Серия пародирует многочисленные комиксы, фильмы и сериалы про супергероев: в частности телесериал 1960-х годов "Бэтмен".
  • Сцена, в которой Лила драматическим жестом разрывает на себе одежду, под ячким оказывается костюм супергероини (а впоследствии под ним - еще один слой одежды) напоминает преобразования Кларка Кента на Супермена.
  • "Геройское" имя Лилы "Стусанорелла" ( англ. Clobberella ) Пародирует Барбареллу - персонажа одноименных комиксов и художественного фильма.
  • Одна из чрезвычайных способностей, которую должен дать чудо-крем, - способность управлять морскими животными - отсылает к еще одного персонажа комиксов - Аквамена. Впрочем, эта способность так и не проявляется (Фрай кричит: "Зойдберг, бегом сюда!", На что Зойдберг издалека отвечает: "Да пошел ты!")
  • В сцене, где Бендер сражается с кенгуру, на экране появляется возглас работа "01001010", что в двоичной системе соответствует букве "J".
  • Маленький робот Эндрю, с помощью которого уличный грабитель нападает на Лилу и Фрая, по первоначальному проекту сериала должен был быть "Карманным кумплем" ( англ. Pocket Pal ), Симпатичным и надоедливым напарником Бендера, сводил его с ума.

4. Особенности украинского перевода

  • Телефонная компания, с помощью которой Лила звонит родителям, называется "ВидходиКом" ( англ. SewerCom ).
  • Когда Гермес спрашивает Лилу, не может она получить ему лицензию на убийство, и переспрашивает, имитируя его акцент: "Голилуць ци с оружием?"
  • После уборки разгонного аппарата, Лила говорит: "У меня все тело болит, будто я билась десять раундов с братьями Кличко ".


Сезон 1: 1999
1 ? 2 ? 3 ? 4 ? 5 ? 6 ? 7 ? 8 ? 9 ? 10 ? 11 ? 12 ? 13
Сезон 2: 1999 - 2000
14 ? 15 ? 16 ? 17 ? 18 ? 19 ? 20 ? 21 ? 22 ? 23 ? 24 ? 25 ? 26 ? 27 ? 28 ? 29 ? 30 ? 31 ? 32
Сезон 3: 2001 - 2002
33 ? 34 ? 35 ? 36 ? 37 ? 38 ? 39 ? 40 ? 41 ? 42 ? 43 ? 44 ? 45 ? 46 ? 47 ? 48 ? 49 ? 50 ? 51 ? 52 ? 53 ? 54
Сезон 4: 2002 - 2003
55 ? 56 ? 57 ? 58 ? 59 ? 60 ? 61 ? 62 ? 63 ? 64 ? 65 ? 66 ? 67 ? 68 ? 69 ? 70 ? 71 ? 72
Сезон 5: 2007 - 2009
73-76 ? 77-80 ? 81-84 ? 85-88
Сезон 6: 2010 - 2011
89 ? 90 ? 91 ? 92 ? 93 ? 94 ? 95 ? 96 ? 97 ? 98 ? 99 ? 100 ? 101 ? 102 ? 103 ? 104